ОБМЕНУ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de materiales
• intercambio de material

Примеры использования Обмену материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем участники Конвенции обязаны способствовать обмену материалами и информацией в мирных целях.
En cambio, las Partes deberán facilitar el intercambio de materiales e información para fines pacíficos.

Необходимо принять меры по содействию обмену материалами на региональном или, в надлежащих случаях, международном уровне;
Deberían emprenderse iniciativas de promoción del intercambio de publicaciones a escala regional o internacional, según proceda.

Благодаря обмену материалами члены могут использовать опыт коллег и создать более эффективный комплекс применимых методов обучения.
Mediante el intercambio de material, los miembros pueden nutrirse de las experiencias de otros colegas y crear un conjunto más sólido de enfoques aplicables.

Кроме того, УВКПЧ содействовало обмену материалами между Комиссией и правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH también facilitó el intercambio de aportaciones de la Comisión con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В Ботсване языки сан тоже внедряются в школьную практику, и с этой целью была создана целая сеть по обмену материалами и образовательными методиками в рамках региона.
La utilización de las lenguas san es promovida también en Botswana, por lo que se ha creado una red de intercambio de materiales y estrategias educativas en la región.

Оказание содействия обмену материалами, не защищенными авторским правом, упрощение процесса подготовки кадров и обмена опытом, например, через информационно- справочный центр;
Promover el intercambio de materiales no amparados por derechos de autor y facilitar la capacitación y el intercambio de experiencia, por ejemplo, mediante un centro de acopio e intercambio de información;

В статье IV Договора ясно указано, что все его участники без дискриминации имеют право развивать ядерную энергию в мирных целях и что все участники будут прилагать усилия к тому, чтобы способствовать обмену материалами, оборудованием и информацией с этой целью.
El artículo IV del Tratado expresa claramente que todos los Estados, sin discriminación, tienen derecho a desarrollar la energía atómica con fines pacíficos, y que, con ese fin, todas las partes se comprometen a facilitar el intercambio de materiales, equipo e información.

Ii оказание содействия обмену материалами, не защищенными авторским правом, упрощение процесса подготовки кадров и обмена опытом, например, через информационно- справочный центр;
Ii promover el intercambio de materiales no amparados por el derecho de autor, la facilitación de la capacitación y el intercambio de experiencias, por ejemplo, mediante un centro de acopio e intercambio de informaciones;

Были определены ведущие учреждения, которые будут выполнять эти функции, и создана действующая через ККАВ неформальная сеть руководящих сотрудников с целью содействия усилиям по разрешению данной проблемы, обмену материалами и обзору современных и передовых методов работы.
Se designaron organismos principales que coordinarían la ejecución de esas medidas y se creó una red oficiosa de funcionarios directivos superiores basada en el CCCA, para compartir tareas, intercambiar materiales y estudiar las prácticas actuales y las prácticas óptimas.

Функциональные обязанности сотрудника по программам на уровне С3 включают: а организацию поездок лекторов, работников искусств, а также спортивных и концертных групп; b содействие обмену материалами просветительского и культурного характера; с организацию молодежных лагерей, конференций и фестивалей; d содействие сбору финансовых средств для оказания гуманитарной помощи в Косово; и е поощрение инвестиций предпринимателей в Косово путем обеспечения информации, партнерских связей и помощи по установлению связей.
Las funciones del oficial de programas P- 3 comprenden: a organizar giras de conferencista, artistas y grupos atléticos y de artes escénicas; b facilitar intercambios de material docente y cultural; c organizar campamentos, conferencias y festivales para los jóvenes; d patrocinar y facilitar la recaudación de fondos para la ayuda humanitaria a Kosovo; e promover inversiones empresariales en Kosovo proporcionando información, estableciendo contactos con entidades asociadas y prestando asistencia en materia de enlaces.

В ряде стран подготовка преподавателей и дидактических материалов для них дополняется созданием сетей, объединяющих школы и преподавателей, или организацией конференции для содействия обмену материалами, опытом и информацией, пригодной для тиражирования методике просвещения по вопросам изменения климата.
En varios países, la formación de maestros y la distribución de material destinado a los docentes han ido acompañadas de la creación de redes entre escuelas y maestros o la organización de conferencias para facilitar el intercambio de material, experiencias y prácticas susceptibles de reproducción en lo tocante a la educación sobre el cambio climático.

Эта подборка призвана служить в качестве информационного ресурса для исследователей, практических деятелей и потенциальных учащихся, который открывает доступ к самой последней информации о научно-исследовательских учреждениях, занимающихся гендерными вопросами и вопросами мира и безопасности, для содействия исследовательской работе, установлению отношений сотрудничества, обмену материалами и идеями и поощрению учащихся к проведению исследований в этой области.
Este instrumento está diseñado como un recurso para investigadores, profesionales y posibles estudiantes, que proporciona información actualizada sobre instituciones dedicadas a la investigación del género, la paz y la seguridad con el fin de facilitar la investigación, el establecimiento de redes, el intercambio de material e ideas, y alienta a los estudiantes a realizar estudios en esta materia.

В функции Группы входит определение того, какие операции для Организации имеют жизненно важное значение в целом, и координация разработки резервных вариантов на случай неудач с их осуществлением и содействие объединению усилий, обмену материалами и рассмотрению современных и наиболее рациональных методов работы с организациями системы Организации Объединенных Наций;
El Equipo determina cuáles son las operaciones de importancia crítica para la misión de la Organización, coordina la preparación de planes para esas operaciones críticas en situaciones imprevistas cuando exista peligro de avería, y promueve la adopción de medidas conjuntas, el intercambio de materiales y el estudio de las prácticas actuales y las mejores prácticas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;

Поэтому все государства-- участники соответствующих договоров должны осуществлять внутригосударственное законодательство, регулирующее передачи, которые могли бы содействовать распространению, но в то же время содействующее как можно более широкому обмену материалами, оборудованием и технической информацией в мирных целях согласно положениям всех соответствующих договоров.
Por lo tanto, todos los Estados Partes en los tratados pertinentes deben promulgar leyes nacionales para controlar las transferencias que puedan contribuir a la proliferación y, al mismo tiempo, facilitar al máximo posible el intercambio de material, equipo e información tecnológica para fines pacíficos, de conformidad con todas las disposiciones pertinentes de los tratados.

Делать дополнительный акцент на наставничество и обмен материалами;
Centrarse más en la supervisión y el intercambio de materiales;

Обмен материалами ДНК с целью оказания помощи при проведении уголовных расследований.
Intercambio de material de ADN en apoyo de las investigaciones penales.

Необходимо контролировать обмен материалом, включая высокопатогенные агенты.
Es necesario controlar el intercambio de material, incluidos los agentes patógenos muy potentes.

Рабочие пространства для обмена материалами и обсуждения в рамках закрытой группы;
Espacios de trabajo para compartir materiales y celebrar debates en un grupo cerrado;

Эти заседания представляют собой прекрасный форум для обмена материалами и выявления и развития передовых практических методов.
La reunión es un excelente foro para intercambiar material y para aprender y desarrollar mejores prácticas.

На сегодняшний день в этой инициативе приняли участие свыше 80 университетов посредством участия в семинарах- практикумах, обмена материалами и организации программ для студентов и аспирантов.
Hasta la fecha han participado en la Iniciativa más de 80 universidades, asistiendo a los cursos prácticos, compartiendo materiales y dictando cursos de grado y de posgrado.

Была выражена решительная поддержка делу создания учебной базы данных и обмена материалами курсов и учебными пособиями.
Hubo un firme apoyo al desarrollo de una base de datos para la capacitación y al intercambio de materiales educativos y didácticos.

Национальные механизмы экспортного контроля не должны никоим образом затруднять или ограничивать передачу или обмен материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях в порядке сотрудничества между государствами- участниками Договора.
Los controles nacionales de las exportaciones no deberían en modo alguno obstaculizar o restringir la transferencia y el intercambio de materiales, equipos y tecnologías con fines pacíficos entre los Estados Partes en el Tratado.

Государства- участники ДНЯО имеют неотъемлемое право на использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и на сотрудничество в обмене материалами, оборудованием и технологией с особым акцентом на устойчивое экономическое развитие.
Los Estados partes en el TNP tienen el derecho inalienable a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación, así como a la cooperación en el intercambio de material, equipo y tecnología, con especial hincapié en el desarrollo económico sostenible.

Он должен предусматривать положения и, при необходимости, устанавливать механизмы с целью обеспечивать и облегчать мирное использование и обмен материала, оборудования и технологии среди государств- участников.
Debe prever disposiciones y, en caso necesario, establecer mecanismos para garantizar y facilitar la utilización pacífica y el intercambio de material, equipos y tecnologías entre los Estados partes.

В качестве получателей помощи в рамках этой программы и, в некоторых случаях, как экспортеры ядерных материалов и технологий, страны МЕРКОСУР выступают за обмен материалами, оборудованием и технологиями для использования ядерной энергии в мирных целях.
Como destinatarios en virtud de ese programa y, en algunos casos, exportadores de material y tecnología nucleares, los países del MERCOSUR están a favor del intercambio de materiales, equipo y tecnologías destinados a usos pacíficos de la energía nuclear.

В ходе встречи Обвинителя с представителями соответствующих прокуратур Обвинителю сообщили о том, что между этими прокуратурами проходят регулярные встречи и осуществляется обмен материалами по ряду дел.
Durante las reuniones mantenidas con los representantes de las oficinas competentes, el Fiscal fue informado de que se habían celebrado reuniones periódicas entre las oficinas y que se había intercambiado material sobre varias causas.

Группа определяет ключевые подразделения Организации в целом, разрабатывает планы чрезвычайных мер для этих подразделений на случай возникновения угрозы нарушения их нормального функционирования и поощряет совместные усилия, обмен материалами и изучение применяемых и наиболее эффективных методов в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El equipo determina cuáles son las operaciones de importancia crítica para las misiones de la Organización toda, elabora planes de emergencia para las operaciones de importancia crítica para las misiones, cuando haya riesgo de fracaso, y alienta a que se hagan esfuerzos conjuntos, se intercambien los materiales y se estudien las prácticas actuales y más idóneas con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Разработка региональных программ и мероприятий, таких, как региональный портал в рамках механизма CC: iNet, упомянутого в пункте 45 b выше, совместных материалов для обучения и просвещения, а также обмен материалами и инструментами по статье 6, особенно применительно к материалам и инструментам, разработанным на местных языках;
Elaborar planes y actividades regionales, como los portales regionales para CC: iNet a los que se hace referencia en el apartado b, desarrollar conjuntamente software pedagógico para actividades de formación y educación, e intercambiar publicaciones e instrumentos relacionados con el artículo 6, especialmente los elaborados en los idiomas locales.

Российская Федерация: Государственный антимонопольный комитет хотел бы получить техническую помощь в следующих областях: организация учебных программ для российских экспертов; обмен материалами по проблемам конкурентной политики; экспертный анализ материалов; предоставление информации о пересмотре антимонопольного законодательства в развитых странах; проведение международных конференций, рабочих совещаний и дискуссий за" круглым столом".
Federación de Rusia: el Comité Estatal Antimonopolio agradecerá la prestación de ayuda técnica en los siguientes aspectos: organización de programas de formación para expertos rusos; intercambio de materiales sobre cuestiones de política de competencia; análisis de materiales por los expertos; suministro de información sobre la revisión de la legislación antimonopolio en los países desarrollados, y celebración de conferencias, cursillos y debates de mesa redonda internacionales.