ОБНАРУЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• descubrimiento
• detección
• hallazgos
• la localización
• detectar
• encontrar
• hallazgo

Примеры использования Обнаружением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поздравляю с обнаружением Ханны Тейлор.
Felicitaciones por encontrar a Hannah Taylor.

Похоже, я столкнулась с фальшивым обнаружением.
Creo que fui víctima de una búsqueda falsa.

Обнаружением и диагностикой заболеваний;
La detección y el diagnóstico de la enfermedad;

Сообщи Такахаши Он опоздал с обнаружением курьера.
Informe a Takahashi… que su rastreador demoro en localizar al mensajero.

С" Обнаружением засад" я автоматически получаю возможность кинуть кубик даже в неожиданной ситуации!
Con"detectar emboscada", tengo una tirada automática, aunque sea en situaciones de sorpresa!

Я знаю, что Вы видели ее непосредственно перед обнаружением тела.
Creo que usted la vio justo antes de que se descubriera el cadáver.

Уровень контрабандной деятельности и инцидентов, связанных с обнаружением незаконного оружия, оставался таким же, как и в октябре.
El número de casos de contrabando y de hallazgos de armas ilegales fue similar al de octubre.

Хотел бы начать с того, где вы все были в течение 10 минут перед обнаружением тела покойного.
Me gustaría empezar preguntando dónde estaban todos en los diez minutos anteriores a que se encontrara el cuerpo.

Самая последняя подобная акция была связана с обнаружением вещества VX в штаб-квартире Специальной комиссии в Багдаде.
El último de ellos estuvo relacionado con la cuestión de los frascos de VX que se encontraron en la sede de la Comisión en Bagdad.

Создания Королевской жандармерией групп кинологов, занимающихся обнаружением взрывчатых веществ;
La puesta en práctica por parte de la Gendarmería Real de equipos de perros entrenados para detectar explosivos;

Vi ежегодное участие в научных совещаниях, связанных с обнаружением, определением и проверкой находящихся под контролем веществ;
Vi Participación anual en reuniones científicas relacionadas con la detección, identificación y prueba de las substancias objeto de fiscalización;

Следует укрепить режим контроля Договора, особенно в связи с обнаружением скрытых ядерных объектов.
Es preciso fortalecer el régimen de verificación del Tratado, especialmente en lo que se refiere al descubrimiento de instalaciones nucleares secretas.

В связи с обнаружением алмазных россыпей в период после достижения независимости ускорился процесс реализации инициатив в области развития.
Con el descubrimiento de yacimientos de diamantes durante el período posterior a la independencia, las iniciativas de desarrollo se aceleraron.

Анализирующая группа отметила продолжительность промежутка времени между обнаружением заминированных районов и началом работы.
El grupo de análisis observó el largo lapso de tiempo entre el descubrimiento de las zonas minadas y el inicio de los trabajos.

Полиции и Таможенному управлению поручено заниматься обнаружением и предупреждением противоправных действий с такими товарами.
El Cuerpo de Policía y la Dirección de Aduanas están encargados de detectar y prevenir irregularidades respecto de dichos productos.

В последние годы существенно возросло число инцидентов, связанных с обнаружением материалов на границе.
El número de incidentes relacionados con la detección de material en las fronteras ha aumentado notablemente en los últimos años.

Или изменение может произойти более внезапно, скажем, с обнаружением крупных источников токсичных кредитов, которые вряд ли будут погашены.
O el cambio podría producirse más repentinamente, con el descubrimiento, por ejemplo, de grandes volúmenes de créditos tóxicos que, poco probablemente, sean saldados.

Мы разработали международную систему мониторинга, которая будет сознательно ограничиваться обнаружением ядерных взрывов мощностью в 1 килотонну или выше.
Hemos desarrollado un sistema internacional de vigilancia deliberadamente que se limitará a detectar las explosiones nucleares de un kilotón o más.

Это, безусловно, вызывает сожаление, поскольку с течением времени возрастает число трудностей технического и практического характера, связанных с обнаружением останков.
Ello es realmente lamentable, ya que, con el paso del tiempo, aumentan las dificultades técnicas y prácticas de encontrar restos mortales.

В 1992 году Болгария присоединилась к Конвенции Совета Европы, связанной с" отмыванием", обнаружением, захватом и конфискацией имущества, добытого преступным путем.
En 1992, Bulgaria se adhirió al Convenio del Consejo de Europa sobre el blanqueo, la localización, la incautación y el decomiso del producto del delito.

Мы работаем над обнаружением и уничтожением посевов опийного мака и марихуаны, а также других подобных культур, которым Центральная Америка предоставляет плодородную почву.
Se trabaja en la localización y destrucción de cultivos de amapola, marihuana y otros, para los cuales el suelo centroamericano también es fértil.

В Агентстве создан лабораторный комплекс, обеспечивающий некоторую техническую поддержку в связи с обнаружением незаконной торговли и реакцией на нее.
En el Organismo se han establecido instalaciones de laboratorio para prestar cierto apoyo técnico relacionado con el descubrimiento del tráfico ilícito y la respuesta a éste.

Выполнение 20 000 заданий, связанных с обнаружением и удалением различных неразорвавшихся боеприпасов: от патронов для стрелкового оружия до мощных бомб.
Tareas de localización y eliminación de artefactos explosivos sin detonar, desde municiones de armas pequeñas hasta bombas de gran tamaño.

К числу последних относится заслушание представленных сторонами ходатайств и трудности, связанные с обнаружением, доставкой и безопасностью свидетелей.
Entre estos factores figura el examen de las peticiones presentadas por las partes y las dificultades relacionadas con la localización, traslado y seguridad de los testigos.

Специальный докладчик испытывает тревогу в связи с обнаружением высоких уровней содержания неорганической ртути в грудном молоке матерей в ряде стран.
El Relator Especial manifiesta su alarma ante la constatación de elevados niveles de mercurio inorgánico en la leche materna de mujeres de varios países.

Кроме того, экономическое положение в стране остается неустойчивым, а возможности, которые предположительно должны были появиться в связи с обнаружением и добычей нефти, пока не материализовалась.
Además, la situación económica seguía siendo frágil y la oportunidad que se esperaba que generarían el descubrimiento y la producción de petróleo todavía no se había materializado.

Изучить информацию, связанную с обнаружением массовых захоронений в Харгейсе, сообщения о которых были доведены до сведения независимого эксперта в июне 1997 года; и.
Examinar la información relativa al descubrimiento de fosas comunes en Hargeisa, que fue señalada a la atención de la Experta Independiente en junio de 1997; y.

Подготовка проектов повышения квалификации кинологов и оказание помощи в вопросах, связанных с обнаружением оружия и взрывчатых веществ на пограничных пунктах, в морских портах и аэропортах.
Formulación de proyecto de capacitación y asistencia en temas relacionados a la detección de armas y explosivos en puestos fronterizos, puertos y aeropuertos dirigido a técnicos caninos.

Завершено выполнение 47 518 операций, связанных с обнаружением и уничтожением неразорвавшихся боеприпасов: от патронов для стрелкового оружия до крупных бомб.
Se llevaron a cabo 47.518 tareas de localización y disposición de artefactos explosivos sin detonar, desde municiones de armas pequeñas a bombas de gran tamaño.

Высший совет осудил умышленные массовые убийства иракцев и кувейтских военнопленных и граждан других стран, которые были совершены бывшим иракским режимом и подтверждены обнаружением массовых захоронений.
El Consejo Supremo condenó las matanzas deliberadas de presos iraquíes y kuwaitíes y de nacionales de otros países cometidas por el régimen iraquí anterior y confirmadas por el descubrimiento de fosas comunes.