ОБРАБОТКА ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento de los desechos
• procesar desechos

Примеры использования Обработка отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработка отходов.
Gestión de desechos.

Местные переезды, проживание в гостинице, обработка отходов.
Transporte local, alojamiento en hoteles, tratamiento de desechos 1.004a.

Обработка отходов.
Tratamiento de desechos.

ЕТЦ- отходы: образование и обработка отходов( http:// wastebase. eionet. eu. int).
CTE- Desechos: generación y tratamiento de los desechos(http://wastebase. eionet. eu. int).

Обработка отходов в целях получения менее растворимого загрязнителя.
Tratamiento de desechos a fin de obtener un contaminante menos soluble.

Другие работают в разных местных аэропортах. Обработка отходов, охрана, ремонт электропроводки.
Los demás tienen contratos con varios aeropuertos de la zona tratamiento de residuos, seguridad, y renovación de la energía.

Современная обработка отходов и непреднамеренно высвобождаемых объемов тетрахлорметана.
El tratamiento actual de los desechos y las cantidades emitidas involuntariamente de tetracloruro de carbono;

Одна установка была смонтирована в Калифорнийском университете( в Ирвине), и предполагалось, что обработка отходов на ней начнется в 2003 году.
Se instaló un sistema en la Universidad de Irvine en California y se preveía que comenzara a procesar desechos en 2003.

Некоторые потоки отходов имеют весьма высокое содержание ртути, поэтому требуется дополнительная предварительная обработка отходов.
Algunas corrientes de desechos tienen un contenido de mercurio muy variable, por lo que hace falta otro tratamiento previo de los desechos.

Мера 12 перенесена в таблицу 4. 2, стратегическая цель 2( раздельный сбор и обработка отходов, содержащих ртуть), где она теперь представлена как мера 14.
La medida 12 se trasladó al cuadro 4.2, objetivo estratégico 2(recolección y tratamiento por separado de desechos que contienen mercurio), donde ahora aparece como medida 14.

Одна установка была смонтирована в Калифорнийском университете( в Ирвине, Соединенные Штаты Америки), и предполагалось, что обработка отходов на ней начнется в 2003 году.
Se instaló un sistema en la Universidad de California en Irvine, Estados Unidos de América, y se esperaba que comenzara a procesar desechos en 2003.

Сюда можно отнести и продолжающуюся работу ЮНЕП в смежных обслуживающих отраслях- в сферах финансов, электросвязи, туризма и охраны природы( водоснабжение и обработка отходов).
La colaboración sostenida del PNUMA con industrias de servicios afines servicios financieros, de telecomunicaciones, turismo y ambientales(recursos hídricos y desechos) complementan esta labor.

Было выражено мнение, что хорошим решением для сокращения объема отходов, направляемых на свалки, служит обработка отходов( например, биодеградация).
El tratamiento de los desechos(por ejemplo, la biodegradación), se consideraba una buena solución para reducir el volumen de desechos que va a los vertederos.

Обработка жидкостей, обработка отходов, кондиционеры воздуха, производство полупроводников, оборудование для автоматического нанесения покрытий и т.
Procesamiento de líquidos, tratamiento de desechos, equipos de aire acondicionado, fabricación de semiconductores, máquinas automáticas de fabricación de chapas.

В числе других областей, в которых были достигнуты положительные результаты, можно отметить возобновляемые источ- ники энергии в Тунисе, сбор твердых отходов в Египте и обработка отходов, образующихся при переработке оливкового масла в Иордании.
Otras esferas que se han beneficiado son la energía renovable en Túnez, la recogida de desechos sólidos en Egipto y el tratamiento de desechos en la elaboración del aceite de oliva en Jordania.

Сельское хозяйство и обработка отходов, доля этих секторов в национальном доходе и технологическом развитии являются теми основными факторами, которые определяют в представляющих информацию Сторонах уровень выбросов метана( CH4) и закиси азота( N2O).
Los sectores agrícola y de desechos, su participación en los ingresos nacionales y el desarrollo tecnológico determinan ampliamente las emisiones de metano(CH4) y de óxido nitroso(N2O) de las Partes que presentaron comunicaciones.

Поскольку доля городской бедноты продолжает расти, муниципальные органы власти ведут борьбу за то, чтобы не прекращать предоставление надлежащих коммунальных услуг, таких, как подача чистой воды, обработка отходов, подача энергии и транспорт.
Ante la creciente avalancha de pobres de zonas urbanas, los gobiernos municipales se esfuerzan por tratar de seguir prestando servicios públicos adecuados como agua potable, tratamiento de desechos, energía y transporte.

Хотя обработка отходов и ее экологические последствия создают проблемы в практически всех представивших сообщения странах, связь этого сектора с выбросами парниковых газов обсуждается только в сообщениях Иордании, Маврикия и Республики Корея.
Aunque el tratamiento de los desechos y los efectos ambientales conexos constituyen un problema en casi todos los países que presentaron sus informes, sólo Jordania, Mauricio y la República de Corea analizaron su relación con las emisiones de gases de efecto invernadero.

Основными источниками метана в Словакии являются сельское хозяйство( животноводство и навоз), добыча топлива( бурого угля), транспорт( сеть газопроводов) и обработка отходов.
En Eslovaquia las principales fuentes de metano están constituidas por la agricultura(explotación ganadera y estiércol), la extracción de combustibles(lignito), el transporte(red de distribución de gas natural) y el tratamiento de los desechos.

Если совместное сжигание происходит таким образом, что основной задачей установки является не выработка энергии или производство материального продукта, а термическая обработка отходов, то эта установка считается установкой для сжигания отходов.
Si la coincineración tiene lugar de manera que el objetivo principal de la planta no sea la generación de energía ni la producción de productos materiales, sino el tratamiento térmico de los desechos, se la considerará una planta incineradora.

Таким образом, этот документ применяется к экологическому ущербу, причиненному такой профессиональной деятельностью, как обработка отходов и управление водными ресурсами, а также к любой непосредственной угрозе причинения такого ущерба вследствие осуществления любого из таких видов деятельности.
Así pues, la Directiva se aplica a los daños medioambientales causados por actividades profesionales tales como la gestión de residuos y la ordenación de los recursos hídricos y a cualquier amenaza inminente de tales daños de resultas de alguna de esas actividades.

Вместе с тем она сознает, что крупный и не сопряженный с риском рост ядерной мощи возможен лишь в том случае, если международному сообществу удастся принять целый ряд вызовов( сдвиги в новаторских и эволюционных технологиях, обработка отходов, распространение, безопасность и сохранность).
También es consciente de que lograr un incremento considerable y exento de riesgos de la potencia nuclear sólo es posible si la comunidad internacional consigue responder a diversos desafíos(avances en tecnologías innovadoras y con capacidad evolutiva, tratamiento de residuos, proliferación, seguridad).

Предупреждение поступления ртути в поток отходов или предварительная обработка отходов, например, отделение и удаление содержащих ртуть материалов до их поступления в печь, являются наиболее важными основными мерами по сокращению выбросов ртути в атмосферу.
La medida primaria más importante para reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera es evitar que el mercurio entre en la corriente de desechos o someter los desechos a un tratamiento previo, como separación y eliminación del material que contenga mercurio antes de que los desechos entren en el incinerador.

Укреплять потенциал научно-исследовательских структур, увеличивая их возможности по проведению целенаправленной работы на местном уровне для создания и адаптации технологий утилизации отходов. Эта деятельность не должна ограничиваться технологиями удаления мусора и должна подразумевать другие аспекты, такие как системы сортировки, обработка отходов и технологии их переработки;
Fortalecer las instituciones de investigación y desarrollo fomentando la capacidad autóctona de emprender labores concretas de desarrollo y adaptación de las tecnologías de gestión de desechos, lo cual no ha de limitarse a las tecnologías de eliminación, sino también incorporar otros aspectos de la gestión como los sistemas de separación, el tratamiento de los desechos y las tecnologías de reciclado.

В числе других мер были упомянуты переход при организации свалок от анаэробных к полуанаэробным методам, сбор, сортировка и обработка отходов, внедрение современных биотехнологий обработки отходов и ужесточение контроля и сокращение объема органических веществ в составе отходов, хранящихся на свалках.
Otras medidas mencionadas fueron el paso de procesos anaerobios a semianaerobios en la recogida, selección y tratamiento de los desechos en los vertederos, la introducción de biotecnologías modernas de tratamiento de los desechos y el fortalecimiento del control y la reducción de las sustancias orgánicas depositadas en los vertederos.

Согласно докладу Агентства по охране окружающей среды о состоянии окружающей среды в регионе 2( 1998 год), экосистеме Карибских островов угрожают не только природные стихийные бедствия, такие, как ураганы, но и деятельность человека, например, неадекватная обработка отходов, экстенсивное освоение земель и обезлесение, чрезмерный вылов рыбы и связанные с туризмом виды деятельности.
Según el informe sobre el estado del medio ambiente de la región 2(1998) preparado por el Organismo de Protección del Medio Ambiente, el ecosistema de las islas del Caribe se ve amenazado no sólo por desastres naturales como los huracanes, sino también por las consecuencias de actividades humanas, como los problemas de las aguas residuales no tratadas, la conversión y deforestación de grandes extensiones de tierra, la pesca excesiva y las actividades relacionadas con el turismo.

К числу указанных в сообщениях мер по ограничению выбросов относятся снижение выбросов СН4 путем его улавливания и конечного использования для производства энергии( Джибути); обработка твердых и жидких отходов( Мавритания); утилизация, компостирование и обработка отходов и переход от анаэробных методов захоронения отходов к полуаэробным( Иран); а также сбор, сортировка и обработка отходов, внедрение современных биотехнологий обработки отходов и ужесточение контроля( Кыргызстан).
Entre las medidas para limitar las emisiones figuraban la reducción de las emisiones de CH4 mediante su recuperación y posterior aprovechamiento en la producción de energía(Djibouti), el tratamiento de desechos sólidos y aguas residuales(Mauritania), el reciclado, el compostaje y la gestión de desechos y el paso en los vertederos de un proceso anaeróbico a uno semianaeróbico(Irán), y la recogida, selección y tratamiento de los desechos, la introducción de modernas biotecnologías para el tratamiento de los desechos y el fortalecimiento del control(Kirguistán).

Экоиндустрия включает оборудование( такое, как оборудование для водообеспечения и водоснабжения, обработки сточных вод и отходов, борьбы с загрязнением воздуха, лабораторного анализа и предупреждения загрязнения), услуги( такие, как инженерное проектирование, строительство объектов и управление ими, сбор и обработка отходов, правовые и консалтинговые услуги, операции по устранению последствий и стратегическое управление природоохранной деятельностью) и ресурсы( такие, как продажа воды, рециркулированных материалов и возобновляемой энергии).
La industria ambiental incluye el equipo(como el equipo para el abastecimiento y la distribución de agua, tratamiento de aguas residuales, lucha contra la contaminación atmosférica, ensayos de laboratorio y prevención), los servicios(diseño técnico, construcción y gestión de instalaciones para los servicios públicos, recogida y procesamiento de desechos, servicios jurídicos y de consultoría, servicios de recuperación y de ordenación estratégica del medio ambiente) y los recursos(como la venta de agua, los materiales recuperados y la energía renovable).

Обработка твердых отходов.
Gestión de desechos sólidos.