ОБРАЗОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la creación de las naciones unidas
• de las naciones unidas para la educación
• la fundación de las naciones unidas
• las entidades de las naciones unidas
• de la enseñanza de la organización de las naciones unidas

Примеры использования Образования организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 10 о десятилетии образования Организации Объединенных Наций.
Proyecto de resolución A/C.3/54/L.10 sobre una decenio de las Naciones Unidas de la alfabetización.

В этом году отмечается пятидесятая годовщина окончания второй мировой войны и образования Организации Объединенных Наций.
Este año marca el cincuentenario de la finalización de la segunda guerra mundial y de la creación de las Naciones Unidas.

За последние полвека, которые прошли после образования Организации Объединенных Наций, мир изменился, и Андорра изменилась вместе с ним.
En el último medio siglo, desde la creación de las Naciones Unidas, el mundo ha cambiado y Andorra también.

Ужасные проявления расизма сегодня столь же очевидны, как и во время образования Организации Объединенных Наций.
Las manifestaciones de las atrocidades del racismo son hoy tan evidentes como lo fueron en el momento de la fundación de las Naciones Unidas.

Со времени образования Организации Объединенных Наций Тунис постоянно выражал свою веру в благородные принципы и цели Организации..
Desde la creación de las Naciones Unidas, Túnez ha mantenido su fe en los nobles propósitos y principios de la Organización.

Комитет рассчитывает рассмотреть доклад УВКБ, учитывая общесистемный характер этой проблемы, с которой сталкиваются все образования Организации Объединенных Наций.
La Comisión espera con interés examinar el informe del ACNUR, dado el carácter sistémico del problema a que hacen frente todas las entidades de las Naciones Unidas.

Со времени образования Организации Объединенных Наций такого" Командования Организации Объединенных Наций" не было нигде в мире, помимо юга Кореи.
Desde el establecimiento de las Naciones Unidas, en ninguna parte del mundo sino en Corea del Sur ha habido semejante" Mando de las Naciones Unidas".

ВВЕДЕНИЕ 1. Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию является преемником Сектора социальной защиты, созданного вскоре после образования Организации Объединенных Наций.
El origen de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal se remonta a la Sección de Defensa Social, creada poco después de la fundación de las Naciones Unidas.

В течение десятилетий со времени образования Организации Объединенных Наций в нашем мире существовали однополюсный и двухполюсный виды мироустройства.
En los decenios transcurridos desde la creación de las Naciones Unidas, el mundo ha sido testigo tanto de un orden mundial bipolar como de un orden mundial bipolar.

С некоторыми конкретными формами насилия в отношении женщин, такими как торговля женщинами с целью принудительного вовлечения в занятие проституцией, боролись и до образования Организации Объединенных Наций.
Algunas formas particulares de violencia contra la mujer, como la trata para la prostitución forzada, habían sido abordadas antes de la fundación de las Naciones Unidas.

В 1946 году, через год после образования Организации Объединенных Наций, Международной торговой палате был предоставлен общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
En 1946, un año después de la creación de las Naciones Unidas, el Consejo Económico y Social reconoció a la Cámara de Comercio Internacional como entidad de carácter consultivo general.

Развивая идеи Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Десятилетие образования Организации Объединенных Наций в интересах устойчивого развития( 2005- 2014 годы) способствует повышению качества и релевантности образовательных услуг.
El Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014), que constituye el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, contribuye a mejorar la calidad y adecuación de la educación..

В том что касается Десятилетия образования Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы) и содействия его проведению, то мы полагаем, что в настоящее время ЮНЕСКО следует проводить более эффективную и активную деятельность на местах.
Con respecto al Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización(2003-2012) y su promoción, consideramos que la UNESCO debería cobrar una mayor visibilidad y realizar más actividades sobre el terreno.

Комитет призывает также правительство, руководствуясь духом Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в области прав человека, рассмотреть вопрос о включении предмета" права ребенка" в школьный курс обучения.
En el espíritu del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Comité alienta asimismo al Gobierno a que considere la posibilidad de incorporar los derechos del niño a los planes de estudios de las escuelas.

За пять десятилетий после образования Организации Объединенных Наций произошли огромные позитивные изменения, означающие коренное переустройство мира и практическую реализацию принципов Устава Организации Объединенных Наций..
Durante los 50 años transcurridos desde la creación de las Naciones Unidas se han producido importantes cambios positivos, que han involucrado la reconstrucción total del mundo y la aplicación práctica de los principios de la Carta de las Naciones Unidas..

Комитет рекомендует государству- участнику организовать в рамках Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в области прав человека постоянную кампанию по информированию детей и взрослых о Конвенции о правах ребенка.
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, el Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una campaña de información permanente, tanto de niños como de adultos, acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Со времени образования Организации Объединенных Наций число ее членов увеличилось почти в пять раз, и в настоящее время почти треть этих стран оказались сильно затронутыми повстанческими или диссидентскими движениями или действиями правительств в изгнании.
Desde su creación, las Naciones Unidas han visto incrementar casi cinco veces el numero de sus países miembros, y en la actualidad aproximadamente la tercera parte de esos mismos países se hallan afectados significativamente por movimientos de insurgencia, disidencia o Gobiernos en el exilio.

Для просвещения населения в области прав человека в Казахстане сформирована рабочая группа по разработке плана действий, направленного на достижение целей Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в области прав человека( 1995- 2004 годы).
Con el objeto de instruir a la población acerca de sus derechos fundamentales, Kazakstán ha creado un grupo de trabajo que formulará un plan de acción encaminado a alcanzar los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004).

Поскольку нам представилась такая возможность, мы должны также сказать о большом значении деятельности по расширению представительного характера Совета Безопасности в целях учета тех международных изменений, которые произошли со времени образования Организации Объединенных Наций.
No queremos perder la oportunidad de referirnos también a la importancia de trabajar para la ampliación de la base representativa del Consejo de Seguridad, con el fin de que se tengan en consideración los cambios internacionales que han tenido lugar desde la creación de las Naciones Unidas.

Проводя работу по реформе, необходимо учитывать фундаментальные перемены, которые произошли на мировой арене за те пятьдесят с лишним лет, прошедшие после образования Организации Объединенных Наций, а также постоянно развивающийся характер распределения сил на международном уровне.
Los esfuerzos en pro de la reforma tienen que tener en cuenta los cambios fundamentales que se han producido en el escenario mundial después de la fundación de las Naciones Unidas, hace más de 50 años, así como la naturaleza evolutiva de la distribución del poder internacional.

Ряд делегаций высказал удовлетворение тем, что образования Организации Объединенных Наций и региональные организации все чаще применяют подходы сотрудничества Юг- Юг в своих стратегиях и оперативных программах, особенно при решении региональных и трансграничных проблем в области развития.
Algunas delegaciones se mostraron complacidas de que las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales estuvieran incorporando cada vez más la perspectiva Sur-Sur a sus políticas y sus programas operacionales, en particular en lo que respecta a los problemas de desarrollo regionales y transfronterizos.

Делегация также с удовлетворением уведомила Совет о том, что Национальное собрание приняло закон, разрешающий ратифицировать Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
La delegación también se complacía en informar al Consejo de que la Asamblea Nacional había aprobado la ley por la que se autorizaba la ratificación de la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Вопросы совместного несения расходов интересуют все образования Организации Объединенных Наций, в связи с чем делегациям следует заверить такие образования в том, что они придают большое значение вопросам их безопасности и предоставят дополнительные ресурсы, необходимые для создания усиленной и объединенной системы обеспечения безопасности.
Todas las entidades de las Naciones Unidas están preocupadas por la continuación del proceso de distribución de los gastos, y las delegaciones deben asegurar a dichas entidades que consideran importante su seguridad y que van a proporcionar los recursos adicionales necesarios para enfrentar el reto de aplicar el sistema unificado y reforzado de gestión de la seguridad.

Осуществление статьи 24 Конвенции в полном объеме должно рассматриваться в совокупности с другими основными договорам в области прав человека, а также положениями Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Se debe considerar la plena aplicación del artículo 24 de la Convención conjuntamente con los demás instrumentos fundamentales de derechos humanos, así como con las disposiciones de la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Поощрять международное сообщество подкреплять свою коллективную приверженность к повышению осознания значения образования для устойчивого развития в контексте Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в интересах устойчивого развития и целевых показателей, предусмотренных в ЦРДТ, поддерживая предпринимаемые на национальном уровне усилия и создавая процессы, которые будут продолжаться и по окончании Десятилетия.
Alentar a la comunidad internacional a que reafirme su compromiso colectivo de concienciar acerca de la importancia de la educación para el desarrollo sostenible, en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible y las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, apoyando las iniciativas nacionales y estableciendo procesos que proseguirán más allá del Decenio.

У Филиппин прекрасная репутация с точки зрения ратификации документов Организации Объединенных Наций, включая Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Filipinas tiene excelentes antecedentes en cuanto a la ratificación de instrumentos de las Naciones Unidas, entre otros, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza, de la Organización de las Naciones Unidas para le Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Она также является вкладом в подготовленные Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) основные положения проекта плана осуществления Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в интересах устойчивого развития, полностью соответствует им и призвана стать основой для проведения Десятилетия на региональном уровне и осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Contribuye y se ajusta al marco del proyecto de Plan de aplicación del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y deberá servir de base para la aplicación regional del Decenio y de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Что касается различных инициатив, осуществляемых в рамках Десятилетия образования Организации Объединенных Наций в области прав человека, таких, как введение изучения прав человека в школах, полицейских академиях и пенитенциарных центрах, то Комитет хотел бы, чтобы в последующие доклады была включена информация об эффективности этих мер и организованы компании по повышению уровня информированности населения в целях предотвращения расовой дискриминации.
Con relación a las diversas iniciativas tomadas en el ámbito del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos como incorporación de cursos de derechos humanos en los programas escolares, las academias de policía y los centros de detención, el Comité agradecería que en informes subsiguientes se suministre información sobre la eficacia de esas medidas y sobre campañas que despierten la conciencia para evitar la discriminación racial.

Этот проект является частью Десятилетия образования Организации Объединенных Нации в интересах устойчивого развития.
El proyecto forma parte del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación con miras a un Desarrollo Sostenible.

Поддерживая диалог, сотрудничество, терпимость, образование, Организация Объединенных Наций играет и должна и впредь играть свою важную конструктивную роль.
Al apoyar el diálogo, la cooperación, la tolerancia y la educación, las Naciones Unidas han desempeñado y deben seguir desempeñando un papel decisivo y fundamental.