ОБЩЕГО УРОВНЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel general
• nivel global
• de la tasa global
• de la tasa general
• el nivel total
• niveles generales
• grado general
• nivel común
• de la tasa bruta

Примеры использования Общего уровня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году темпы роста общего уровня цен ускорились.
En 2006 se aceleró el aumento general de los precios.

Оценка общего уровня внутреннего контроля.
Opiniones con reservas Calificación del nivel general de control interno.

Все этнические меньшинства пользуются поддержкой государства для достижения общего уровня развития.
Todas las minorías étnicas recibirán apoyo del Estado para alcanzar el nivel común.

Сокращение общего уровня смертности до 8, 1 на 1 000 человек в 1994 году;
Reducción de la tasa bruta de mortalidad a 8,1en 1994;

В докладе отмечается, что с 1990 года произошло удвоение общего уровня гуманитарной помощи.
En el informe se señala que, desde 1990, los niveles generales de ayuda humanitaria se han duplicado.

Повышение общего уровня жизни и сокращение нищеты на уровне общин;
Un nivel general de vida más elevado y menos pobreza en la comunidad;

Уровень подростковой беременности значительно выше общего уровня беременности по стране.
La fecundidad adolescente es relativamente alta en relación con el nivel general de fecundidad.

Комитет признает, что благоприятное экономическое развитие Ирландии способствовало снижению общего уровня бедности.
El Comité reconoce que el desarrollo económico favorable ha contribuido a reducir el nivel general de pobreza.

В бюджете предусмотрено также 12- процентное увеличение общего уровня заработной платы и окладов.
En el presupuesto también se prevé un incremento del 12% en el nivel general de salarios y sueldos.

Падение общего уровня цен также может свидетельствовать о снижении номинальной заработной платы.
El descenso de los niveles generales de precios podría también representar un descenso de los niveles de sueldos nominales.

Эскалация силы со стороны сотрудников полиции может привести к росту общего уровня насилия в обществе.
La escalada del uso de la fuerza por la policía puede aumentar los niveles generales de violencia en la sociedad.

Повышение общего уровня занятости вряд ли сможет полностью устранить растущую проблему безработицы среди молодежи.
No parece probable que el aumento de las tasas globales de empleo solucione plenamente el problema creciente del desempleo juvenil.

Lt;< наилучшие>gt; означает наиболее эффективные для достижения высокого общего уровня охраны окружающей среды в целом;
Por" mejores" se entiende más eficaces para lograr un alto grado general de protección del medio ambiente en su conjunto;

За последние десятилетия отмечается повышение уровня медицинского обслуживания, образования и общего уровня жизни многих людей.
La atención de la sanidad, la educación y los niveles generales de vida han aumentado para muchas personas en los últimos decenios.

Уровень такого образования не должен быть ниже общего уровня, и посещение такого рода школ должно быть факультативным.
El nivel de enseñanza en esas escuelas no deberá ser inferior al nivel general y la asistencia a tales escuelas será facultativa.

Что касается низкого общего уровня образования, признается, что данная проблема является серьезной и является результатом ее многолетнего игнорирования.
Respecto al bajo nivel general de educación, lo reconocen como un grave problema, fruto de muchos años de negligencia.

Есть и еще несколько ключевых проблем, которые требуют дальнейших предметных дискуссий с целью достижения хотя бы общего уровня понимания.
Hay otras varias cuestiones fundamentales que requieren ulterior examen sustantivo para poder incluso llegar a un nivel general de entendimiento.

При определении этого общего уровня выбросов не учитывается увеличение абсорбции CO2 в результате повышения эффективности поглотителей.
El nivel total de emisiones no tiene en cuenta las mayores absorciones de CO2 debidas al mejoramiento de los sumideros.

Рост числа неграмотных в абсолютном выражении совпадает со снижением общего уровня грамотности только в двух странах.
En solo dos países, el aumento de las cifras absolutas de analfabetos coincide con una disminución de la tasa general de alfabetización.

Кроме того, снижение общего уровня защиты привело к удешевлению импорта, а это стало причиной ухудшения состояния платежного баланса.
Además, las reducciones en el nivel general de protección han abaratado las importaciones y, por consiguiente, debilitado la balanza de pagos.

Однако даже с учетом этого и последующих повышений общего уровня занятости крупные проблемы безработицы структурного характера сохранятся.
Sin embargo, a pesar de estos y otros aumentos posteriores de las tasas globales de empleo, aún hay problemas apreciables de desempleo de índole estructural.

В НРС многие институты и процессы являются малоэффективными недостаточно развитыми( Г77) изза низкого общего уровня социально-экономического развития.
En los PMA muchas instituciones y procesos son débiles están insuficientemente desarrollados(Grupo de los 77), por lo que los niveles generales de desarrollo socioeconómico son bajos.

Что касается общего уровня конкуренции в Сербии, то рынки некоторых товаров, особенно розничный рынок продуктов питания и рынок молока, отличаются высокой степенью концентрации.
En cuanto al nivel general de competencia en Serbia, había varios mercados sumamente concentrados, particularmente el de minoristas de alimentación y el de la leche.

Чтобы доказать, что мы способны дать достойный ответ на эти вызовы, требуются демонстрация общего уровня приверженности, новаторского мышления и принятие практических мер всеми государствами- членами.
Si queremos demostrar que estamos a la altura, será necesario un nivel común de compromiso, innovación y acción práctica por parte de todos los Estados Miembros.

С удовлетворением отмечая повышение общего уровня ОПР, оратор, однако, выражает обеспокоенность по поводу того, что только 31, 9 процента этих ресурсов можно рассматривать как многосторонние.
Aunque cabe felicitarse del incremento de los niveles generales de AOD, resulta preocupante que sólo el 31,9% de esos recursos se consideren multilaterales.

Общая осведомленность об осуществлении космических полетов может способствовать повышению общего уровня безопасности космических полетов и предотвращению инцидентов, ошибочных оценок и недоверия.
El conocimiento general de las actividades de vuelos espaciales puede fomentar la seguridad global en ese ámbito y contribuir a la prevención de percances, malentendidos y desconfianzas.

С учетом наличия великолепных помещений и общего уровня обеспечиваемого обслуживания ожидается, что использование Центра будет неуклонно расширяться в предстоящие годы.
En vista de las excelentes condiciones de las instalaciones y del nivel general de los servicios prestados, se prevé que la utilización del Centro aumentará constantemente en los próximos años.

Операция будет и впредь внимательно следить за ходом исполнения бюджета в период 2008/ 09 года и определять очередность удовлетворения возникающих потребностей, оставаясь в пределах общего уровня финансирования.
La Operación continuará supervisando estrechamente la ejecución de su presupuesto en el período 2008/2009 y dando prioridad a sus nuevas necesidades dentro de esos niveles generales de financiación.

Несмотря на неуклонное снижение общего уровня насилия и преступности, нападения на меньшинства продолжаются, и необходимо постоянно принимать специальные меры защиты.
Pese a un mejoramiento constante en el nivel general de violencia y criminalidad, continúan los ataques contra las minorías y deben mantenerse constantemente medidas especiales de protección.

Повышение уровня чистого дохода в ряде латиноамериканских стран и общего уровня экономической деятельности способствовали активизации деловых поездок и поездок в места отдыха и развлечений.
El aumento del ingreso disponible en varios países de América Latina, junto con un nivel general más elevado de actividad económica, alimentó una expansión de los viajes de negocios y esparcimiento.