ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo social
• diálogo público
• diálogos públicos

Примеры использования Общественный диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общественный диалог.
Diálogo social.

Без информации бессмысленно начинать общественный диалог.
Sin… la información para iniciar un debate público, estamos perdidos.

Общественный диалог( раздел VIII).
El diálogo social(Título VIII).

Повышение осведомленности, общественный диалог и проявление приверженности.
Concienciación, diálogo público y manifestaciones de compromiso.

Общественный диалог является оптимальным средством ведения свободных коллективных переговоров.
El marco del diálogo social es un espacio ideal para la libre negociación colectiva.

Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.
La sensación de juego limpio requiere voz y voto, que sólo se puede lograr mediante el diálogo público.

Общественный диалог может явиться<< инвестицией>gt; в социальную гармонию и динамичное экономическое развитие.
El diálogo público puede ser una inversión con miras a la cohesión social y a un desarrollo económico dinámico.

Приоритет 3: Укреплять трехсторонние формы сотрудничества и общественный диалог как инструмент демократического управления.
Prioridad 3: Fortalecer los agentes tripartitos y el diálogo social como instrumento de la gobernanza democrática.

Сейчас абсолютно точно происходит общественный диалог, и, как и многим другим, нам очень приятно, что все меньше людей избегают этой сложной, но важной дискуссии.
Definitivamente hay un diálogo público ocurriendo en este momento y, como a mucha gente, nos conmueve que haya menos rechazo de esta difícil pero importante discusión.

Правительства должны также поощрять полезный, мирный и уважительный общественный диалог, касающийся культурного, этнического, языкового и религиозного разнообразия.
Los gobiernos también deben alentar en la comunidad un diálogo sano, pacífico y respetuoso sobre la diversidad cultural, étnica, lingüística y religiosa.

Надлежащие рамки для справедливого перехода создаются на основе четырех составляющих достойной работы: права, занятость, социальная защита и общественный диалог.
Se ha establecido un marco adecuado para una transición justa, basado en los cuatro componentes del trabajo decente: derechos, empleo, protección social y diálogo social.

Цель этих инициатив заключается в том, чтобы через транспарентные переговоры поощрять общественный диалог, который позволит повысить качество жизни и работы бразильского народа.
El objetivo de esas iniciativas es promover el diálogo social por medio de negociaciones transparentes, capaces de elevar la calidad de vida y de trabajo de la población brasileña.

Поощрять общественный диалог, направленный на распространение религиозных идей, в которых поддерживаются такие ценности, как терпимость, социальная сплоченность и взаимопонимание( Пакистан);
Promover el diálogo social con el fin de desarrollar un pensamiento religioso que fomente los valores de la tolerancia, la cohesión social y el entendimiento mutuo(Pakistán);

Они также указали на свои обязанности по вступлению в общественный диалог по вопросам, которые влекут проведение демонстраций, и по правозащитным проблемам, вытекающим из протестной деятельности.
También señalaron que sus instituciones deberían participar en un diálogo público sobre las cuestiones que dan lugar a manifestaciones y asuntos relativos a los derechos humanos que se hayan planteado a raíz de las protestas.

Хотя живой общественный диалог может требовать больших затрат времени, формируемые с его помощью договоренности и обязательства часто обеспечивают повышение устойчивости государственной политики и программ.
Si bien un diálogo público intenso puede llevar mucho tiempo, el acuerdo y los compromisos resultantes suelen conducir a una mayor sostenibilidad de las políticas y programas públicos..

Он также настоятельно призывает государство- участник поощрять общественный диалог по вопросам, касающимся свободного выбора девочками и женщинами учебных дисциплин и их последующих возможностей и шансов на рынке труда.
También lo exhorta a que promueva la celebración de diálogos públicos sobre las opciones educativas que escogen las niñas y las mujeres y las oportunidades que se les ofrecen posteriormente en el mercado laboral.

Наконец, необходимо поощрять включение в сферы деятельности Секретариата по делам женщин таких вопросов, как нищета, трудоустройство, здравоохранение( социальное обеспечение), экономическая проблематика, укрепление лидирующей роли и общественный диалог.
Finalmente, incentivar los campos de intervención de la Secretaría de la Mujer en temas como: pobreza, empleo, salud(seguridad social) tema económico, ejercicio del liderazgo y discurso público.

Это предполагает формирование и воспитание гражданского общества и таких механизмов и институтов, которые позволяли бы осуществлять общественный диалог, урегулировать напряженность мирными путями, обеспечивать законность и справедливое распределение ресурсов и возможностей.
Ello supone crear y cultivar la sociedad civil y los mecanismos e instituciones que permitan un diálogo público, la solución pacífica de las tensiones, el imperio de la ley y la asignación equitativa de recursos y oportunidades.

Вопрос обеспечения равенства между мужчинами и женщинами непосредственно связан с достижением четырех стратегических целей МОТ: расширение занятости и увеличение доходов; основополагающие принципы и права по месту работы; социальная защищенность; общественный диалог.
La igualdad entre los géneros está presente en los cuatro objetivos estratégicos de la OIT de fomentar el empleo y los ingresos, los principios y los derechos fundamentales en el trabajo, la protección social y el diálogo social.

Общественный диалог с участием правительств, частного сектора, организаций трудящихся и профсоюзов может способствовать усилиям по обеспечению полной занятости и достойной работы, а также реформированию рынка труда без ущерба для прав работников.
El diálogo social entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones laborales y los sindicatos puede impulsar las iniciativas encaminadas al pleno empleo y el trabajo decente y contribuir a la reforma del mercado de trabajo, protegiendo al mismo tiempo los derechos de los trabajadores.

Рекомендует, чтобы правительства и другие заинтересованные субъекты приступили к проведению или продолжили общественный диалог по нанотехнологиям и производимым наноматериалам и усилили потенциал для проведения такой работы за счет обеспечения доступной информации и каналов связи;
Recomienda a los gobiernos y otros interesados directos que entablen o mantengan el diálogo público sobre nanotecnología y nanomateriales manufacturados y fortalezcan la capacidad para entablar esa comunicación suministrando información y canales de comunicación accesibles;

При содействии ПРООН пять стран в трех регионах инициировали общественный диалог, который помог разрушить стену молчания, окружавшую проблему ВИЧ/ СПИДа; снять табу на обсуждение вопросов женской сексуальности; и наложить запрет на культурные обычаи, способствующие распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Con el apoyo del PNUD, cinco países de tres regiones establecieron conversaciones comunitarias que ayudaron a romper el silencio en torno al VIH/SIDA; el tabú sobre la sexualidad de la mujer; y prácticas culturales que propician la expansión de la epidemia.

Он призывает государство- участник более активно поощрять свободный выбор мальчиками и девочками учебных дисциплин и настоятельно призывает государство- участник стимулировать общественный диалог по вопросам, касающимся свободного выбора девочками и женщинами учебных дисциплин и их последующих возможностей и шансов на рынке труда.
Insta al Estado Parte a que siga alentando la diversificación de las posibilidades de estudio de los niños y las niñas, y le exhorta a que aliente un diálogo público sobre las decisiones educativas que toman las niñas y las mujeres y sus consiguientes oportunidades en el mercado laboral.

МОТ считает, что продуктивная занятость, социальная защита, основные права человека и общественный диалог имеют существенное значение для обеспечения людям доступа к продовольствию и составляют твердую основу для разработки стратегии по обеспечению продовольственной безопасности и для взаимодействия.
La OIT considera que el acceso al empleo productivo, la protección social, los derechos laborales básicos y el diálogo social son fundamentales para permitir que las personas tengan acceso a los alimentos y constituyen una base sólida para formular estrategias de seguridad alimentaria y colaborar al respecto.

В соответствии с правительственной программой за ноябрь 1996 года парламент принял 2 июля 1997 года закон об учреждении и функционировании Социально-экономического совета- трехстороннего самостоятельного органа государственного значения, в рамках которого осуществляется общественный диалог между правительством, профсоюзами и предпринимателями.
En aplicación del programa de gobierno de noviembre de 1996, el Parlamento adoptó, el 2 de julio de 1997, la Ley sobre la creación y el funcionamiento del Consejo Económico y Social, organismo tripartito autónomo de interés público, en el que tiene lugar el diálogo social entre el Gobierno, los sindicatos y la patronal.

Правительство поддерживает хорошие отношения с союзами трудящихся и Федерацией работодателей, поощряет общественный диалог с профсоюзами и проводит регулярные заседания Совета по социальному партнерству, в рамках которого представители трудящихся, работодатели и правительство совместно решают вопросы урегулирования трудовых отношений.
El Gobierno mantiene buenas relaciones con los sindicatos existentes y con la Federación de empleadores, promueve el diálogo social con los sindicatos de trabajadores y celebra reuniones periódicas del Consejo de concertación social, en las que participan trabajadores, gestores y el Gobierno para solucionar conjuntamente los problemas de gestión laboral.

С учетом обеспокоенности в отношении качества занятости Международная организация труда( МОТ) в 1999 году определила концепцию достойной работы как совокупность реализации четырех стратегических целей, закрепленных в мандате и ценностях МОТ: защита прав по месту работы; занятость; социальная защищенность и общественный диалог.
A fin de responder a las preocupaciones relacionadas con la calidad del empleo, en 1999 la Organización Internacional del Trabajo(OIT) definió el concepto de trabajo decente como el punto de convergencia de cuatro objetivos estratégicos incorporados en el mandato y los valores de la OIT: la promoción de los derechos en el trabajo, el empleo, la protección social y el diálogo social.

Для этого МОТ пытается разработать научную базу; содействовать принятию соответствующих международных конвенций; укреплять соответствующий общественный диалог; осуществлять программы укрепления потенциала и технической помощи, а также программы специальных действий в защиту уязвимых групп населения; и добиться общего формирования международного консенсуса в интересах сотрудничества в вопросах миграции.
Para ello, está intentando aumentar la base de conocimientos, promover los convenios y convenciones internacionales correspondientes, intensificar el diálogo social al respecto, proporcionar asistencia técnica y de capacitación, así como programas especiales para proteger a los grupos vulnerables, y en general generar un consenso internacional en favor de la cooperación en el ámbito de la migración.

Стимулируя дальнейший общественный диалог по вопросам правосудия в переходный период в Ливии, МООНПЛ, в сотрудничестве с правительствами Швейцарии и Южной Африки и Ливийской национальной консультативной группой, пригласила в страну шесть международных экспертов, включая бывших комиссаров по установлению истины из Перу и Южной Африки, в целях обмена опытом в деле установления фактов и примирения, накопленным в их странах.
A fin de fomentar el diálogo público sobre la justicia de transición en Libia, en mayo de 2012, la UNSMIL, en colaboración con los Gobiernos de Sudáfrica y Suiza y el Grupo Consultivo Nacional Libio, invitó a seis expertos internacionales a que visitaran el país, incluidos antiguos miembros de las comisiones de la verdad del Perú y Sudáfrica, para que informaran sobre su experiencia en la determinación de los hechos y la reconciliación en sus respectivos países.

Предлагает соответствующим международным организациям, включая организации, участвующие в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, такие как Организация экономического сотрудничества и развития и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, и далее оказывать поддержку усилиям по содействию обмену информацией, разработке руководящих и учебных материалов и поддерживать общественный диалог по вопросам, касающимся нанотехнологий и производимых наноматериалов;
Invita a las organizaciones internacionales pertinentes, incluidas las organizaciones participantes del Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos, tales como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación, a que sigan prestando apoyo a las actividades dirigidas a facilitar el intercambio de información, elaborar documentos de orientación y materiales de capacitación y apoyar los diálogos públicos relacionados con las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados;