ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДОГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• contrato social
• pacto social

Примеры использования Общественный договор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общественный договор.
Es el contrato social.

Все, что остается, это своего рода общественный договор.
Así, pues, lo único que queda es algo así como un contrato social.

Общественный договор уже был отравлен.
Ya se había envenenado el contrato social.

Он перевернул общественный договор с ног на голову!
Cambió el contrato social en su cabeza!

Обмен подарками подразумевает некий общественный договор.
Al dar un regalo, se produce un contrato social implícito.

Индии требуется общественный договор, который увязывал бы рыночные реформы с мерами, принимаемыми в интересах бедных слоев населения.
En la India se necesitaba un contrato social que contuviera una reforma favorable al mercado y medidas para favorecer a los pobres.

Помимо этого, в Республике Корея заключен трехсторонний<< общественный договорgt;gt; о создании рабочих мест.
Por otra parte, la República de Corea ha forjado un pacto social tripartito en materia de creación de empleo.

Помните- Руссо написал" Общественный договор", который вдохновил на создание" Декларации прав человека и гражданина".
No olviden que Rousseau es el autor del Contrato Social… que inspiró a los redactores… de la"Declaración de los derechos del hombre y el ciudadano".

Демократия служит делу развития, поскольку она укрепляет общественный договор между гражданами и лицами, принимающими решения.
La democracia beneficia la causa del desarrollo porque fortalece el contrato social entre los ciudadanos y los responsables de adoptar decisiones.

Она представляет собой новый" общественный договор"- результат стратегической проработки вопросов, которые должны быть решены страной и обществом в определенный период.
Plantea un nuevo" contrato social" producto de la definición estratégica de asuntos que como país y sociedad se deben resolver en un período determinado.

По сути, они пытаются создать своего рода новый общественный договор для рационального использования глобальных ресурсов.
De hecho, lo que están tratando de hacer es crear un nuevo tipo de contrato social que les permita administrar los bienes comunes mundiales.

Для формирования общей концепции устойчивого будущего потребуется новый глобальный общественный договор, политическая воля и взаимное доверие.
Para poder hacer realidad el proyecto compartido de un futuro sostenible será preciso un nuevo contrato social mundial, voluntad política y confianza mutua.

Поэтому новый" общественный договор" по смыслу этого термина по Руссо следовало бы заключать с участием всех участников общества, включая неграждан.
Así, se debería alcanzar un nuevo" contrato social", en el sentido rousseausista de la palabra, con la participación de todos los agentes de la sociedad, incluidos los no ciudadanos.

Нынешний кризис- это не только финансовый кризис, это и социальный кризис, который ставит под вопрос лежащий в основе общественный договор, что следует учитывать при поиске решений выхода из кризиса.
La crisis actual no puede considerarse simplemente una crisis financiera: es, además, una crisis social que está planteando un desafío al pacto social subyacente.

Надо ли говорить, что новый левоцентристский общественный договор потребует значительных государственных ресурсов, которые следует применять с умом и зачастую на уровне местной власти.
No hace falta decir que un nuevo contrato social de centroizquierda demandará una cantidad sustancial de recursos públicos sabiamente empleados(a menudo por los gobiernos locales).

Это заслуживает серьезного внимания, поскольку, как представляется, возрождается полный недостатков общественный договор, напоминающий договор, существовавший до гражданской войны в Либерии.
Ello merece especial atención, dado que parece ser que se ha restablecido un contrato social imperfecto que se asemeja al contrato discriminatorio anterior a la guerra civil.

Когда есть общественный договор, граждане знают, что не окажутся исключенными из системы поддержки, гарантируемой сильным государством, и что нестабильность такого государства может негативно сказаться на жизни каждого.
Con un contrato social, los ciudadanos saben que no quedarán excluidos de los beneficios de un Estado más fuerte y que la inestabilidad del Estado puede privarles como personas.

Для политиков во всем мире настал подходящий момент возобновить общественный договор между государством и гражданами и пересмотреть итоги глобализации, движимой финансовой сферой.
Es el momento oportuno para que los encargados de la formulación de políticas de todo el mundo renueven el contrato social entre el Estado y los ciudadanos y reconsideren los resultados de la globalización orientada a las finanzas.

Игорь Юргенс, один из наиболее креативных политических аналитиков России, быстро сформулировал мораль ситуации:« общественный договор состоял в ограничении гражданских прав в обмен на экономическое благосостояние.
Igor Yurgens, uno de los analistas políticos más creativos de Rusia, fue rápido a la hora de sacar la moraleja:"el contrato social consistía en limitar los derechos civiles a cambio del bienestar económico.

Правительство заключило общественный договор с профсоюзами и работодателями на период 2003- 2006 годов, по которому профсоюзы согласились контролировать положение в области гендерного равенства в своих соответствующих сферах деятельности.
El Gobierno ha concertado un contrato social con los sindicatos y los empleadores para el período 2003-2006, en virtud del cual los sindicatos convienen en supervisar la situación de la igualdad de género en sus respectivas esferas de empleo.

Свои идеи, а также выводы, сделанные в ходе обсуждений с предста- вителями государств- членов, он изложил в пись- менном виде и их можно рассматривать как своего рода" общественный договор" между Генеральным директором и государствами- членами.
Ha puesto por escrito tanto sus propias ideas como las que han surgido de conversaciones con representantes de los Estados Miembros para que pasen a constituir un contrato social entre el Director General y los Estados Miembros.

Для мобилизации и перераспределения ресурсов, необходимых для достижения таких преобразований, также требуется общественный договор на национальном уровне, увязывающий интересы более обеспеченных и менее обеспеченных граждан.
Con el fin de conseguir movilizar y redistribuir los recursos necesarios para lograr ese cambio transformador también será necesario establecer un contrato social en el plano nacional que vincule los intereses de los ciudadanos más ricos y más pobres.

Действительно, общественный договор в этих странах был нарушен необратимым образом.<< Арабская весна>gt;-- это явное свидетельство того, как много людей в этих странах стремятся к свободе, демократии и осуществлению других основных прав человека.
En efecto, el contrato social en esas sociedades se quebró de manera irremediable. La Primavera Árabe es un claro indicio de lo mucho que la gente de esos países anhela la libertad, la democracia y otros derechos humanos básicos.

Деятельность по миростроительству могла бы помочь поставить на более прочную основу общественный договор, согласно которому государства выполняют свои обязательства перед гражданами, а граждане реализуют свое право на участие и берут свою судьбу в собственные руки.
La consolidación de la paz puede contribuir a afianzar el pacto social por el que los Estados cumplen sus obligaciones con los ciudadanos, mientras éstos ejercen su derecho a participar y se hacen cargo de su destino.

В отличие от неолиберализма, с его четкими политическими рецептами, левоцентристский подход должен предложить совершенно новый общественный договор, позволяющий справиться с последствиями технологических изменений, усиления глобализации и изменения климата.
A diferencia del neoliberalismo, que es claro en sus recetas políticas, una estrategia de centroizquierda debe ofrecer un contrato social totalmente nuevo para responder a los efectos de la disrupción tecnológica, la profundización de la globalización y el cambio climático.

Для обеспечения процесса развития населенных пунктов всем партнерам необходимо взять на себя обязательства по реализации конкретных мер в рамках Повестки дня Хабитат, преобразуя тем самым ее на практике в глобальный общественный договор в интересах устойчивого развития на местах.
Para que el desarrollo de los asentamientos humanos progrese, todos los asociados deben comprometerse a emprender acciones específicas dentro del marco del Programa de Hábitat, convirtiendo el Programa, realmente, en un contrato social mundial en favor del desarrollo sostenible.

Сбалансированный общественный договор потребует целого ряда универсальных и адресных социальных программ, разработанных с учетом конкретных обстоятельств, с тем чтобы благами экономического роста могли пользоваться все, а его риски распределялись на справедливой основе.
Un pacto social sólido requeriría una variedad de políticas sociales universales, orientadas a fines concretos y ajustadas a circunstancias específicas, para asegurar que el disfrute de los beneficios del crecimiento fuera amplio y que los riesgos se repartieran de manera justa.

Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Менее пяти лет назад главы государств и правительств и другие руководители высокого уровня 186 стран мира собрались в Копенгагене и приняли Декларацию и Программу действий, которые сегодня рассматриваются как новый общественный договор всемирного масштаба.
Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Hace menos de cinco años, los Jefes de Estado y de Gobierno y las autoridades de alto nivel de 186 países se reunieron en Copenhague y aprobaron una Declaración y Programa de Acción que se consideran un nuevo contrato social de alcance mundial.

Общественный договор, посредством которого люди передают ответственность правительствам и принимают принятые за них решения, сдерживает от распада демократические общества. В настоящее время он находится под угрозой из-за сочетания безработицы среди молодежи и отсутствия мобильности.
Un contrato social, por el que los individuos traspasaban la responsabilidad a los gobiernos y aceptaban las decisiones tomadas en su nombre, mantenía la cohesión de las sociedades democráticas; ese contrato se ve amenazado actualmente por la combinación del desempleo de los jóvenes y la falta de movilidad.

Успех или провал этого сектора экономики зачастую будет знаменовать собой экономический прогресс и застой, расширение занятости и всеобщую безработицу, формирование более широкого общества активных участников или углубление неравенства, подрывающего общественный договор.
El éxito o el fracaso de este sector económico a menudo marcará la diferencia entre el progreso económico y el estancamiento, el aumento del empleo y el desempleo generalizado, y la creación de una sociedad más amplia de actores involucrados frente a la desigualdad más profunda que conduce a la debilitación del contrato social.