ОБЩИЕ КОММЕНТАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones generales
• comentarios generales

Примеры использования Общие комментарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие комментарии на стр. 1.
Véanse las observaciones generales en la página 1.

Пункт C. 1 Статьи и Общие комментарии Комитета.
Párrafo C. 1- Los artículos y las observaciones generales del Comité.

См. общие комментарии на стр. 1.
Véanse las observaciones generales en la página 1.

Лишь несколько правительств представили общие комментарии по статье 47.
Sólo unos pocos gobiernos han hecho comentarios generales sobre el artículo 47.

Общие комментарии( Часть вторая-- Глава I).
Observaciones generales(Segunda parte- Capítulo I).

( См. статью 33 и общие комментарии по Части четвертой).
(Véanse el artículo 33 y los comentarios generales sobre la cuarta parte).

Общие комментарии и замечания по проекту статей 3.
Comentarios generales y observaciones sobre el proyecto.

В настоящее время Комитет против пыток разрабатывает общие комментарии по оценке фактов и доказательств.
El Comité contra la Tortura estaba preparando, en ese momento, una observación general sobre la evaluación de las pruebas.

Общие комментарии и статьи 15- 25 и 30: обмен опытом на региональном уровне.
Observaciones generales y artículos 15 a 25 y 30: Intercambio regional de experiencias.

В качестве дополнительных пособий выпускаются общие комментарии, справочники и прочие информационные материалы.
Las observaciones generales, los manuales y otros materiales de asesoramiento proporcionan a los gobiernos una asistencia adicional.

Общие комментарии Колумбии о переговорах по не имеющему обязательной юридической силы документу.
Comentarios generales de Colombia a la negociación de un instrumento jurídicamente no vinculante.

Две делегации сделали общие комментарии относительно представленных Совету 11 страновых программ для стран Африки к югу от Сахары.
Dos delegaciones hicieron observaciones generales sobre los 11 programas para países al sur del Sáhara presentados al Consejo.

Общие комментарии Секретаря в отношении обзора УСВН содержатся в заключительной части раздела, посвященного Секретариату.
Las observaciones generales del Secretario sobre el examen figuran en la parte final de la sección sobre la Secretaría.

На этот проект статьи распространяются предыдущие общие комментарии Фонда о различиях между международными организациями.
Este proyecto de artículo ilustra las observaciones generales que el Fondo hizo anteriormente respecto de las diferencias entre las organizaciones internacionales.

Документация для заседающих органов: общие комментарии( 2); перечни вопросов по докладам стран( 30); заключительные замечания( 30); и страновые обзоры( 30);
Documentación para reuniones: comentarios generales(2); listas de temas relativos a los informes de los países(30); observaciones finales(30); y perfiles nacionales(30);

С учетом предложения добавить принцип устойчивого развития в Часть II( см. общие комментарии, выше) соответствующее указание следует включить в проект статьи 4.
En consonancia con la propuesta de añadir el principio del desarrollo sostenible en la Parte II(véanse los comentarios generales más arriba), debería incluirse una referencia apropiada en el proyecto de artículo 4.

Также на этом заседании представитель Германии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета) высказал общие комментарии по проекту резолюции.
También en la misma sesión, el representante de Alemania(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo) formuló una observación general sobre el proyecto de resolución.

Согласно СП 1, рекомендации, заключительные замечания и общие комментарии договорных органов в отношении Казахстана не публиковались и редко выполнялись.
Según la comunicación conjunta Nº 1, las recomendaciones, las observaciones finales y las observaciones generales de los órganos de tratados relativas a Kazajstán no se publicaban y rara vez se aplicaban.

Конкретные указанные выше замечания в отношении учреждений и органов Организации Объединенных Наций подкрепляют общие комментарии, высказанные представителями коренного населения.
Las observaciones concretas mencionadas anteriormente sobre los organismos y órganos de las Naciones Unidas refuerzan las observaciones generales formuladas por los representantes indígenas.

Сначала обсуждаются вопросы терминологии, излагаются общие комментарии правительств по главе II в целом и устанавливаются определенные общие принципы( см. пункты 145- 159).
En primer término, se tratan cuestiones de terminología, se reseñan las observaciones generales de los gobiernos sobre el capítulo II en su totalidad y se identifican algunos principios generales(véanse los párrs. 145 a 159).

Решения и общие комментарии договорных органов будут попрежнему служить отправной точкой для тематических исследований Специального докладчика, в частности, посвященных правам и свободам правозащитников.
Las observaciones generales y la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de los tratados seguirán sirviendo de referencia para los estudios temáticos de la Relatora Especial, especialmente aquéllos relacionados con los derechos y las libertades de los defensores de los derechos humanos.

Представитель Таиланда, выступая от имени Группы 77, сказал, что его общие комментарии касаются не только содержания программы, но и той обстановки, в которой новая программа готовилась.
El representante de Tailandia, quien hizo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77, dijo que sus observaciones generales se referían no sólo al contenido del programa, sino también a las circunstancias en que se había preparado el nuevo programa.

УВКПЧ разработало вебстраницу по вопросам прав человека и ЦРДТ, на которой в форме таблицы показаны соответствующие положения международных правозащитных договоров и даются общие комментарии по каждой цели.
El ACNUDH ha preparado una página web sobre derechos humanos y los objetivos de desarrollo del milenio en la que resaltan, en formato de matriz, las disposiciones correspondientes de los tratados internacionales de derechos humanos y las observaciones generales correspondientes a cada objetivo.

В разделе II ниже содержатся тексты полученных ответов, которые были разбиты и сгруппированы в общие комментарии и ответы на каждый вопрос, содержащийся в вопроснике, с соответствующими перекрестными ссылками.
En la sección II siguiente figuran los textos de las respuestas recibidas, que han sido ordenados y agrupados en comentarios generales y respuestas a cada una de las preguntas formuladas en el cuestionario, con remisiones pertinentes.

Как и Дополнение по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, это новое дополнение могло бы включать комментарии и рекомендации по конкретным активам, которые несколько изменят общие комментарии и рекомендации Руководства.
Al igual que el Suplemento relativo a las garantías reales sobre propiedad intelectual, en este nuevo suplemento cabría incluir un comentario específicamente relacionado con los bienes y recomendaciones que modificarían el comentario general y las recomendaciones de la Guía.

Анализ положения, комментарии и предложения и обсуждение отдельных ключевых вопросов, отмеченных в трех докладах, а также общие комментарии с особым упором на осуществление основных международно-правовых документов.
Un análisis de la situación, observaciones y propuestas, más un debate de problemas clave seleccionados, deducidos de los tres informes, y observaciones generales en las que se hace especial hincapié en la aplicación de los principales instrumentos internacionales pertinentes.

Один из экспертов утверждал, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и общие комментарии, утвержденные его надзорным комитетом, имеют целью определить содержание соответствующих прав и могут использоваться для разработки минимальных стандартов.
Un experto señaló que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y las observaciones generales aprobadas por su comité de seguimiento procuraban establecer el contenido de esos derechos y podrían elaborar normas mínimas.

Общие комментарии к проектам принципов показывают важность этого подхода, поскольку в них признается, что принимаемые варианты и формулировки, а также их применение могут зависеть от уровня экономического развития стран, о которых идет речь.
Los comentarios generales al proyecto de principios ponen de relieve la importancia de este enfoque al reconocer que las opciones y los planteamientos que se adopten y su aplicación también pueden resultar influidos por las diferentes etapas de desarrollo económico de los países de que se trate.

Аналогичным образом должен быть открыт доступ к предварительной информации о темах, по которым предлагается представить общие комментарии, с тем чтобы стимулировать участие неправительственных организаций в подготовке проектов и содействовать прoведению дальнейшей дискуссии.
En forma análoga, debería facilitarse información anticipada sobre los temas a que se refieran las observaciones generales propuestas, con objeto de alentar a las organizaciones no gubernamentales a que efectúen contribuciones a los proyectos y de promover una deliberación más a fondo.

Первый раздел включает общие комментарии, в которых рассматриваются альтернативные варианты политики и подходы к различным вопросам, включая влияние социально-экономических факторов и, насколько это возможно, преимущества и недостатки каждого отдельного подхода.
La primera sección es un comentario general en el que las opciones de política alternativa y los enfoques de las diferentes cuestiones son objeto de examen, incluidas las repercusiones de factores socioeconómicos y, en lo posible, las ventajas y desventajas de cada uno de los enfoques.