ОБЪЕДИНИТЬ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• combinar el proyecto

Примеры использования Объединить проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагалось также объединить проекты статей 1 и 2, поскольку они оба касаются вопросов, связанных со сферой применения.
Se propuso asimismo unificar los proyectos de artículo 1 y 2, ya que ambos se referían a cuestiones relativas al ámbito de aplicación.

В частности, он хочет заверить представителя Австрии, что он намерен объединить проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6.
En particular, desea asegurar al representante de Austria que está estudiando la posibilidad de combinar los proyectos de directriz 3.1.5 y 3.1.6.

Оратор считает, что можно добиться большей ясности, если объединить проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6, которые, по мнению оратора, неразделимы.
En su opinión, se lograría mayor claridad si se combinaran los proyectos de artículo 3.1.5 y 3.1.6, que considera inseparables.

Г-н Ковар( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в существующем тексте ничего не говорится о решении объединить проекты статей 5 и 6.
El Sr. Kovar(Estados Unidos de América) dice que en la actual versión del texto no se menciona la decisión de refundir los proyectos de artículo 5 y 6.

Соответственно, страна предложила объединить проекты статей 25 и 25 bis, поскольку, по ее мнению, не было оснований разделять вопрос на две статьи.
Por lo tanto, propuso fusionar los proyectos de artículo 25 y 25 bis, dado que, en su opinión, no era necesario dividir el tema en dos artículos.

Совет по торговле и развитию неоднократно обращался к секретариату ЮНКТАД с просьбой прекратить практику рассредоточения средств и объединить проекты в отдельные группы.
La Junta de Comercio y Desarrollo ha solicitado en varias ocasiones que la secretaría de la UNCTAD ponga fin a la fragmentación de los fondos y agrupe los proyectos.

В связи с этим было также предложено объединить проекты статей 10 и 11 в единую статью, касающуюся как подписей, так и подписей, подтвержденных сертификатами.
Se sugirió en ese mismo sentido fusionar el texto de los proyectos de artículo 10 y 11 en un único artículo que se ocupara a la vez de la firma y de la firma respaldada por un certificado.

Это определение должно также включать оккупацию в ходе вооруженного конфликта и, возможно, было бы целесообразно объединить проекты статей 1 и 2, поскольку в этих определениях речь идет фактически о сфере охвата.
La definición debería abarcar también la ocupación en el transcurso de un conflicto armado, y quizá convenga combinar los proyectos de artículo 1 y 2, dado que las definiciones tratan en realidad del ámbito de aplicación.

Было также предложено объединить проекты статей 10 и 11, с тем чтобы сформулировать технологически нейтральное правило о функциональном эквиваленте" подлинной формы".
Se sugirió asimismo que se fusionaran los proyectos de artículo 10 y 11 a fin de enunciar una norma sobre la equivalencia funcional del concepto de" original" que fuera neutral en cuanto a los medios tecnológicos.

Совместная рабочая группа констатировала, что в интересах выполнения задач, поставленных в круге ведения Совместной рабочей группы, неофициальная рабочая группа решила для начала объединить проекты обзорных документов, содержащихся в приложениях 2 и 3.
El Grupo mixto de trabajo señaló que, a fin de cumplir el mandato de dicho Grupo, el Grupo de trabajo oficioso había decidido iniciar su labor combinando los proyectos de documentos de información general que figuraban en los anexos 2 y 3.

Он предлагает объединить проекты основных положений 2. 1. 5 и 2. 1. 6 с целью четко оговорить, что об оговорках необходимо сообщать и что депозитарии несут главную ответственность в этой связи.
El orador sugiere que se unifiquen los proyectos de directriz 2.1.5 y 2.1.6 a fin de que quede claramente expresado que las reservas deben ser comunicadas y que, a este respecto, la responsabilidad principal incumbe a los depositarios.

Отмечалось также, что, несмотря на их нынешние формальные различия, возможно и целесообразно объединить проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов в один документ, предпочтительно конвенцию о международной ответственности.
También se señaló que, a pesar de sus actuales diferencias formales, sería posible y útil combinar el proyecto de artículos sobre la prevención y el proyecto de principios en un solo instrumento relativo a la responsabilidad internacional, de preferencia en una convención.

Выступающий поддерживает предложение объединить проекты статей 5 и 6; однако, по его мнению, отсутствуют какие-либо основания для проведения различия между acta jure gestionis и acta jure imperii, поскольку официальное деяние любого государственного органа, независимо от его характера, присваивается этому государству.
El orador está de acuerdo con la propuesta de refundir los proyectos de artículos 5 y 6; no obstante, estima que no hay razones para distinguir entre los actos jure gestionis y los actos jure imperii, dado que un acto oficial de un órgano de un Estado, con independencia de cuál sea su naturaleza, es imputable a ese Estado.

Что касается окончательной формы текста, то ее делегация считает, что, несмотря на нынешние формальные различия, будет возможно и полезно объединить проекты статей о предотвращении и проекты принципов, касающихся распределения убытков, в единый документ, предпочтительно конвенцию, о международной ответственности.
Por lo que respecta a la forma final del texto, su delegación considera que, a pesar de sus actuales diferencias formales, podría ser posible y útil combinar el proyecto de artículos sobre la prevención y el proyecto de principios sobre asignación de la pérdida en un solo instrumento relativo a la responsabilidad internacional, de preferencia en una convención.

В отношении проектов руководящих положений, предложенных Специальным докладчиком, его делегация приветствует введение критериев определения объекта и цели договора и рекомендует объединить проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6, поскольку критерии более важны, чем определение, которое по своей природе является субъективным.
Respecto de los proyectos de directriz propuestos por el Relator Especial, su delegación acoge con beneplácito la introducción de criterios para determinar el objeto y el fin de un tratado y recomienda que se combinen los proyectos de directriz 3.1.5 y 3.1.6, dado que los criterios son más importantes que la definición, subjetiva por naturaleza.

Можно попытаться объединить проект статьи с текстом положения, предложенного меньшинством.
Podría intentarse conjugar el proyecto de artículo y el texto propuesto por la minoría.

Объединенный проект ЮНДКП- ППЭПВ в Юго-Восточной Европе.
Proyecto conjunto PNUFID/Phare en Europa sudoriental.

Кроме того, отмечалось, что любое решение относительно окончательной формы должно базироваться на идее текста, объединяющего проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов.
También se señaló que cualquier decisión sobre la forma final debería basarse en un texto que integrara el proyecto de artículos sobre prevención y el proyecto de principios.

Слово" совместном" будет исключено, и редакционная группа объединит проекты пунктов 1 и 2.
Se suprimirá la palabra" conjunta" y el grupo de redacción tendrá que refundir los proyectos de párrafos 1 y 2.

Было предложено объединить проект основного положения 2. 1. 6 с проектом основного положения 2. 1. 5( Сообщение об оговорках), с тем чтобы поместить изложение роли депозитария в начало раздела, касающегося сообщений об оговорках.
Se sugirió que se combinara el proyecto de directriz 2.1.6 con el proyecto de directriz 2.1.5(Comunicación de las reservas) para situar la descripción del papel de depositario al comienzo de la sección relativa a la comunicación de las reservas.

Хотя было далее предложено объединить проект статьи 13 с проектом статьи 17, было также заявлено, что, возможно, стоит сохранить проект статьи 13 в качестве отдельной статьи.
Aunque se sugirió además la posibilidad de fusionar el proyecto de artículo 13 con el proyecto de artículo 17, se declaró también que podría ser de utilidad conservar el proyecto de artículo 13 como artículo separado.

Была выражена общая поддержка предложения Специального докладчика объединить проект статьи 12 с проектом статьи 18, уточнив предлагаемую формулировку данного положения и его название.
Recibió apoyo general la propuesta del Relator Especial de unir el proyecto de artículo 12 y el proyecto de artículo 18, con sujeción al ajuste de la formulación propuesta para la disposición y su título.

В этой связи я хотел бы проинформировать делегации, что на Ваше рассмотрение представлен документ, объединяющий проекты резолюций в группы, который содержится в документе A/ С. 1/ 58/ CRP.
A este respecto, quisiera informar a las delegaciones de que se ha puesto a su disposición un documento en el cual se agrupan los proyectos de resolución en varios grupos, que figuran en el documento A/C.1/58/CRP.3.

В порядке общего замечания было высказано мнение о том, что необходимости в данном проекте статьи в качестве отдельного положения, возможно, не имеется и что в будущем варианте проекта конвенции следует объединить проект статьи 8 с проектом статьи 10.
Como observación general se dijo que tal vez no sería necesario que el proyecto de artículo constituyera una disposición en sí misma y se sugirió que en una futura versión del proyecto de convención se fusionaran los proyectos de artículo 8 y 10.

Однако Нидерланды не видели смысла в продолжении обсуждений на основе объединенного проекта факультативного протокола, но были готовы участвовать в дискуссиях по конкретному тексту, касающемуся возможных вариантов и элементов.
Sin embargo, el representante de los Países Bajos dijo que no tenía sentido debatir tomando como base un proyecto consolidado de protocolo facultativo, aunque añadió que estaba dispuesto a discutir propuestas de texto concretas sobre posibles opciones y elementos.

Другой представитель предложил объединить проект технических руководящих принципов, касающихся ПХД, ПХТ и ПБД, и проект технических руководящих принципов в отношении стойких органических загрязнителей, что могло бы помочь в разработке последнего набора принципов, а также исключило бы дублирование между этими двумя наборами принципов.
Otro representante sugirió que la fusión del proyecto de directrices técnicas sobre los PCB, PCT y PBB con el proyecto de directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes podría ayudar a elaborar éstas últimas y a eliminar superposiciones entre los dos conjuntos de directrices.

На заключительных этапах подготовки законопроекта было принято решение объединить проект закона об уголовном правосудии( Финансирование терроризма) с другими смежными законопроектами о борьбе с терроризмом в единый проект закона об уголовном правосудии( Преступления терроризма) 2002 года.
En las últimas etapas de la redacción, se decidió amalgamar el proyecto de Ley de Justicia Penal(Financiación del Terrorismo) con otros dos proyectos de ley relacionados con la lucha contra el terrorismo en un proyecto único, el proyecto de Ley de Justicia Penal(Delitos de Terrorismo) de 2002.

Для полного урегулирования этих сомнений было предложено объединить проект статьи 16 и пункт 1 проекта статьи 17 и включить формулировку" фактический контроль над электронной передаваемой записью, который устанавливается при помощи надежного способа".
A fin de resolver de forma exhaustiva esos problemas, se sugirió que el proyecto de artículo 16 se refundiera con el párrafo 1 del proyecto de artículo 17 y que la disposición incluyera una referencia al" control de facto de un documento electrónico transferible, que será determinado mediante un método fiable".

Инвестиционный план на 315 миллиардов евро( 360 миллиардов долларов США) Юнкера, представленный в декабре, включает инвестиции в размере 87 миллиардов долларов США в объединенные проекты.
El plan de inversión de 315.000 millones de euros(360.000 millones de dólares) de Juncker, propuesto en diciembre, incluye unos 87.000 millones de euros en proyectos de interconexión.

Осуществляемые УВКБ стратегии включают меры по поддержке программ в новых странах переселения посредством реализации объединенных проектов и увеличения объема людских и финансовых ресурсов, направляемых на цели создания потенциала.
Entre las estrategias aplicadas por el ACNUR figuran medidas para consolidar los programas de los nuevos países de reasentamiento mediante el hermanamiento de proyectos y la asignación de más recursos humanos y financieros a la creación de capacidad.