ОБЫКНОВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• normal
• común
• ordinario
• simple

Примеры использования Обыкновенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была обыкновенная.
Fue normal.

Обыкновенная книга.
Un libro normal.

Звучит, как обыкновенная девочка- подросток.
Suena como la típica adolescente.

Обыкновенная школа.
Sólo es una escuela.

Нет тут никакой доброты, обыкновенная человечность.
No es amabilidad, sino humanidad.

Обыкновенная сипуха.
Lechuza Común drcha.

Российской Федерации Обыкновенная деловая( ОД).
La federación rusia Ordinario negocios( OD).

Обыкновенная процедура.
Es el procedimiento.

Вы же понимаете, что это обыкновенная глупость?
Sabes que eso es simplemente estúpido,¿verdad?

Я обыкновенная студентка.
Sólo soy una estudiante ordinaria.

Хорошо выглядящая обыкновенная, среднеразмерная машина.
Es un bonito coche normal de tamaño medio.

Частуха обыкновенная- Alisma plantago- aquatica.
El nombre común de la planta Alisma plantago-aquatica.

Действительно важная вещь о Гейле что она обыкновенная.
Lo realmente importante de Gayla es que es común.

Но она не обыкновенная домохозяйка с метлой.
Pero ella no es sólo un ama de casa para pasar la escoba.

Последняя миссия, которая была у меня с ним, обыкновенная встреча в Тель-Авиве.
La última misión que tuve fue con él, un encuentro de rutina en Tel Aviv.

Ты просто обыкновенная девчонка, живущая в маленьком городке.
Sólo eres una chica vulgar en un pueblo corriente.

И вот вздыхает с облегчением, когда завершен маленький гобелен, на котором обыкновенная роза.
Y suspira con alivio cuando ha acabado su pequeño tapiz con las convencionales rosas.

Это обыкновенная сыпь, иногда ее вызывает жара и стресс.
Es una erupción común, algunas veces a causa del calor y el estrés.

Моя жизнь- это дети, работа, церковь, спорт. Обыкновенная, нормальная жизнь.
Mi vida eran mis hijos, el trabajo, la iglesia, los partidos de béisbol, como la vida normal de cualquiera.

Это была обыкновенная летняя работа, но она превратилась в нечто большее.
Solo era un trabajo de verano, pero se convirtió en algo más.

И представь мое разочарование, когда я проснулась пять лет спустя, и вижу, что ты самая обыкновенная.
Así que imagina mi decepción cuando despierto luego de cinco años… y descubro que no eres más que mediocre.

В связи с ошибкой в написании фамилии пастора заявитель подтверждает свое объяснение, согласно которому это- обыкновенная ошибка, допущенная адвокатом и переводчиком.
En cuanto al error respecto del nombre del pastor, la autora reafirma su explicación de que fue un simple error de la abogada y del intérprete.

Обыкновенная деловая виза высококвалифицированному специалисту оформляется при наличии у него письменного предложения о въезде в Российскую Федерацию для проведения соответствующих переговоров, направленного такому иностранному гражданину работодателем или заказчиком работ( услуг).
Se otorgará un visado de negocios ordinario a los expertos altamente calificados que hayan recibido una invitación por escrito de un empleador o solicitante de proveedores de servicios para entrar en la Federación de Rusia a fin de mantener conversaciones a ese respecto.

Кроме того, государство- участник считает маловероятным, что обыкновенная принадлежность к приходу, настоятелем которого был политически активный пастор, привела бы к последствиям, которые были описаны заявителем, особенно с учетом того, что, по ее же утверждениям, она никогда не занимала видного положения в приходе.
El Estado parte considera improbable, además, que la simple afiliación a una parroquia cuyo pastor es políticamente activo tenga las consecuencias que describió la autora, especialmente porque declaró que nunca tuvo un cargo importante en la parroquia.

Тюлень обыкновенный( P, vitulina).
Foca común(P. vitulina).

Обыкновенный кофе.
Café normal.

Обыкновенный дом с несколькими выходами и местом для разгрузки.
Una casa común con varias entradas. Con un lugar para descargas.

Давайте взглянем на обыкновенного ученого, как я, и посмотрим на мою карьеру.
Veamos a un científico común, como yo. Veamos mi carrera.

За обыкновенный кофе?
Por un café normal?

Он обыкновенный электрик, который лазит по столбам.
Es un simple electricista. Que se cuelga de los postes.