ОБЫЧНА на Испанском - Испанский перевод

• normal
• común

Примеры использования Обычна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето обычна€ больница.
Es solo un hospital.

Твоя досада вполне обычна.
Tu irritabilidad es muy común.

Обычна?- Ну да, обычна.
Sí, normal, es normal.

Большая ее часть достаточно обычна.
La mayor parte es normal.

Ч Ето обычна€ расслабленна€ атмосфера.
Es sólo un ambiente relajado.

А эта планетарная система весьма обычна.
Y esos sistemas planetarios serán muy comunes.

Кстати это просто обычна€ птица, выращенна€ в стране јмишей!
¡Eso es sólo una ave normal criada!¡En territorio Amish, por cierto!

Ќо это не обычное основание игры и никака€ обычна€ школа.
Pero este no es ningún patio ordinario y ninguna escuela ordinaria.

Я хотела быть с вами как обычна€ женщина, несмотр€ на моЄ прошлое.
He querido vivir como una mujer normal… ignorando mi turbio pasado.

Депрессия у больных раком не настолько обычна, как тебе кажется.
La depresión no es tan común como tú crees en los pacientes de cáncer.

Обычна парни, которые тебя обрюхатили не хотят жениться, ты знаешь.
Normalmente, los chicos que te dejan preñada, no se casan contigo, lo sabes.

В английский телеконференциях 7- битная кодировка вполне обычна.
En los grupos de noticias en inglés, la codificación de 7 bits es bastante frecuente.

О мертвых мы поговорим потом. Смерть на войне обычна и сурова.
Más tarde hablaremos de los muertos y la muerte, cosas que en la guerra son normales y crudas.

Эта врожденная аномалия обычна для египетской знати и породистых цыплят.
Es una anomalía congénita frecuente en los nobles egipcios y en las gallinas raza Heritage.

Эта сфера не совсем обычна, потому что в ней пересекаются исследования на основе любопытства и технологии с практическим применением.
Mi campo es un poco inusual, porque está entre la investigación impulsada por la curiosidad y la tecnología con aplicaciones en el mundo real.

Ѕотому что их сын женитс€ на нашей дочери, и это обычна€ традици€, встречатьс€ с родственниками со стороны супруга.
Porque su hijo se casará con nuestra hija. Es lo usual conocer a la familia política.

Данная ситуация вполне обычна для любого исследовательского проекта, когда требуется получить ответ на один главный вопрос.
En cualquier proyecto de investigación es bastante corriente intentar responder a una cuestión central.

Семья не могла получить никаких сведений о нем в течение примерно трех лет и боялась, что он был подвергнут пыткам или убит- участь, которая, как сообщают, весьма обычна для политических заключенных в Ливии.
Su familia no pudo averiguar su paradero durante unos tres años y temía que hubiera sido torturado o lo hubieran matado, lo que se dice es el destino habitual de los presos políticos en Libia.

Такая практика обычна в тех зонах, где закон не играет главенствующей роли, в несостоявшихся государствах или в регионах, уже не контролируемых центральной властью.
Esas prácticas son habituales en las zonas en las que no impera la ley, en los Estados fallidos o en las regiones que las autoridades centrales ya no controlan.

Относительно описания рыбы в договоре суд отметил, что продавец и покупатель ранее уже торговали рыбой, пользуясь латинскими названиями, и что такая практика при торговле рыбой обычна.
En cuanto a la designación contractual de la mercadería, el tribunal señaló que el vendedor y el comprador ya habían efectuado una compraventa de pescado en una ocasión anterior utilizando denominaciones en latín, y que esta práctica era costumbre entre los comerciantes de pescado.

Все что вам нужно- это петь своими обычными голосами.
Todo lo que tenéis que hacer es cantar con vuestra voz normal.

Моя мама сказала, что у вас проблема в отношениях с обычными людьми.
Mi mamá dijo que tenías problemas para mantener relaciones con la gente normal.

Плюс обычные 50 долларов в пенсионный фонд Джека Винсенса.
Más el donativo de 50$ de siempre al fondo de jubilación de Jack Vincennes.

Обычное суеверие.
Es por superstición.

Полагаю обычные человеческие эмоции тебе неведомы.
Supongo que cualquier emoción humana real te es ajena.

Для обычного страхования жизни сумма очень большая.
Es una suma muy alta para un simple seguro de vida.

Обычное действие"% 1".
La acción estándar« %1».

Не обычное дерьмо.
No es tu basura usual.

Не обычный крем для рук.
No es cualquier crema para manos.

Не похож он на обычного доктора, верно?- Не похож?
No se parece… al típico doctor,¿no?