ОБЫЧНО НАЧИНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• suele comenzar
• por lo general comienza
• normalmente comienza
• empieza normalmente
• generalmente empieza

Примеры использования Обычно начинается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы же понимаете, что насилие обычно начинается дома?
¿Se da cuenta de que el abuso por lo general comienza en casa?

Допрос обычно начинается с лишений и создания дискомфорта.
Un interrogatorio usualmente comienza con la carencia y la incomodidad.

Мы споем вместе, и музыка обычно начинается, когда я говорю что-то вроде:.
Vamos a cantar una canción juntas, y la música empieza normalmente cuando digo algo como.

Осень обычно начинается в конце августа или в начале сентября.
El otoño suele empezar a finales de agosto o principios de septiembre.

Процесс имитации поведения коллектора с помощью модели обычно начинается до добычи нефти.
La simulación suele comenzar con un modelo del yacimiento anterior a toda producción de petróleo.

Школа обычно начинается в тот год, когда ребенку исполняется семь лет.
La escolarización suele comenzar durante el año en el que el niño cumple siete años.

Введите адрес сервера для проверки сертификатов в сети. URL обычно начинается с http://.
Introduzca la dirección del servidor de validación de certificados en línea. La URL suele comenzar por http://.

Планирование НКЭ обычно начинается ранней весной за год до проведения экзаменов.
La planificación del CNC empieza generalmente en el segundo trimestre del año anterior al concurso.

Обычно начинается с боли в мышцах, которые пациенты могут спутать с болью от чрезмерных тренировок.
Generalmente empieza con dolor muscular. Los pacientes lo comparan con el dolor de la sobreejercitación.

Планирование процесса быстрого развертывания обычно начинается примерно за 60 дней до дня начала операции или просто за 60 дней.
La planificación para el despliegue rápido comenzará normalmente unos 60 días antes del día D o D-60 días.

Фейерверк обычно начинается, когда поддашь более 4 000 оборотов, когда аккумулятор работает изо всех сил.
Los fuegos artificiales normalmente empiezan cuando lo llevas a más de 4,000 revoluciones cuando la batería está trabajando tiempo extra.

Процесс проведения переговоров по выработке налоговых договоров обычно начинается с установления между странами первоначальных контактов.
El proceso de negociación de un tratado fiscal por lo general comienza con contactos iniciales entre los países.

Период первоначальной эксплуатации обычно начинается, когда объект впервые передается заказчику и тот начинает на нем работать или им пользоваться.
El período de mantenimiento empieza normalmente cuando el contratante recibe la obra y comienza a usarla.

Изначальная связь с другим человеком на профессиональном уровне обычно начинается со специфичного жеста- рукопожатия.
La primera conexión con otra persona en un ambiente profesional usualmente inicia con el contacto físico, específicamente un apretón de manos.

Подготовка к посещению той или иной страны обычно начинается заблаговременно- за два- три месяца, а публикация доклада требует еще трех- четырех месяцев.
Los preparativos para una visita generalmente empiezan dos a tres meses antes y se necesitan tres a cuatro meses más para publicar el informe.

Согласно законодательству Шри-Ланки, судебное разбирательство в гражданском суде обычно начинается с рассмотрения дела судьей.
Con arreglo al derecho srilankés, el proceso penal ante un tribunal civil comienza normalmente con un proceso no sumario ante un magistrado.

Перспективное планирование представления и обработки докладов обычно начинается всего лишь за несколько месяцев до того, когда эти доклады нужны.
La planificación anticipada para la presentación de informes y su procesamiento suele comenzar apenas unos pocos meses antes de que se necesiten los informes.

Процедура всеохватывающего слушания обычно начинается с обсуждения между обвинением и защитой с целью обмена информацией и рассмотрения других вопросов.
Las audiencias de este tipo comienzan generalmente con discusiones entre la acusación y la defensa en que se intercambia información y se abordan otros asuntos.

Работа Секции обычно начинается после представления Судебной камере списка свидетелей, однако она может начаться еще раньше, если, как это бывает иногда, Обвинитель или адвокат защиты высказывает какие-либо особые потребности в связи с потенциальными свидетелями.
La labor de la Sección normalmente comienza cuando se presentan ante la Sala de Primera Instancia listas de testigos, pero puede incluso comenzar antes si, como ocurre en ocasiones, la fiscalía o los abogados defensores tienen necesidades especiales en relación con posibles testigos.

Процесс образования оператора сотовой связи в стране обычно начинается с получения лицензии на определенные радиочастоты у правительства.
El proceso de convertirse en un operador de telefonía móvil en un país normalmente comienza con la adquisición de una licencia sobre utilización del espectro radioeléctrico al Gobierno.

Метаболизм фентиона обычно начинается с десульфурации трифосфорэфирной части фентиона( PS), в результате чего образуется фосфооксоновый кислородный аналог( фентоксон; POS).
El metabolismo del fentión generalmente comienza con la desulfuración de la porción éster-tiosfosfórico del fentión(PS) para producir el análogo fosfooxonado(fentoxón; POS).

Рассмотрение дел, связанных с жалобами или просьбами о предоставлении консультации, обычно начинается с анализа претензии, а заканчивается вынесением заключения о том, произошло или не произошло нарушение Закона о равенстве полов.
Los casos iniciados sobre la base de una queja o una solicitud de asesoramiento generalmente se originan como una queja, y culminan con una conclusión respecto de si ha tenido lugar una violación de la Ley o no.

Поскольку интерес людей к политике обычно начинается на местном уровне и перерастает в интерес к политической деятельности на национальном уровне, то такое положение создает тревожную картину на будущее.
Puesto que las personas interesadas en la política suelen empezar al nivel local y luego saltan a la política nacional, esa situación es preocupante para el futuro.

В зависимости от масштабов стихийного бедствия и количества времени, требующегося для мобилизации дополнительных необходимых для спасения жизни людей ресурсов, деятельность на посткризисном переходном этапе после стихийных бедствий обычно начинается с планирования первоначальных мер по восстановлению в тех случаях, когда это возможно и своевременно, уже в процессе оказания гуманитарной помощи.
En función de la gravedad de la catástrofe y del tiempo que lleve reunir recursos adicionales que permiten salvar vidas, el período de transición posterior a una crisis en situaciones de catástrofe natural se inicia habitualmente con la planificación de las actividades iniciales de recuperación, en los casos en que resulte posible y oportuno, que han de comenzar cuando la respuesta humanitaria aún está en marcha.

Судебный процесс в Высоком суде обычно начинается с приказа о вызове в суд обвиняемого, предъявленного истцом, в котором излагается характер претензий.
El procedimiento que se sigue ante el Alto Tribunal se inicia por lo general con un requerimiento de comparecencia(writ of summons) dirigido por el demandante al demandado y en el que se especifica la naturaleza de la reclamación.

Так, переходный демографический процесс обычно начинается со снижения смертности, что приводит к повышению уровня выживания, особенно детей, выживаемость которых, как правило, возрастает в наибольшей степени в результате уменьшения очень высокого риска гибели, которому они подвергаются в условиях высокой смертности.
Es más, la transición demográfica por lo general comienza con una reducción de la mortalidad, que da lugar a una prolongación de la supervivencia, en particular de los niños; éstos son, en la mayoría de los casos, los que más se benefician de la reducción del elevado riesgo de muerte a que están expuestos cuando la tasa de mortalidad es elevada.

Хотя знакомство с системой ювенальной юстиции обычно начинается с задержания или ареста, дети могут становиться жертвами правоохранительной деятельности, которая не ведет ни к аресту, ни к предъявлению обвинений.
Aunque el contacto con el sistema de justicia juvenil por lo general comienza con la detención o aprehensión, los niños pueden ser víctimas de la violencia de las fuerzas del orden en el desempeño de actividades de estas que no dan lugar a detención o inculpación.

Обязательное образование длится в течение десяти лет и обычно начинается с начала школьного года, который следует за днем достижения ребенком шестилетнего возраста и способности к обучению, и продолжается не более, чем до того школьного года, в котором ребенок достигает 16- летнего возраста.
La enseñanza obligatoria dura diez años y por lo general empieza al inicio del año escolar que sigue al día en que el niño cumple los 6 años de edad y llega a la aptitud educativa y no se prolonga más allá del final del año escolar en que el niño cumple los 16 años.

Успешный опыт индустриализации в ряде стран свидетельствует о том, что такой процесс обычно начинается с диверсификации отраслей, занимающихся первичной переработкой сырья, и идет по пути развития нетрадиционных экспортных сельскохозяйственных или перерабатывающих природные ресурсы отраслей в целях повышения компонента добавленной стоимости в стоимости продукции и экспортных товаров.
Las experiencias de industrialización positivas demuestran que este proceso suele iniciarse con una diversificación hacia la elaboración de productos básicos para luego centrarse en las exportaciones agrarias no tradicionales o industrias basadas en los recursos con el fin de aumentar el componente del valor añadido industrial de la producción y las exportaciones.

Но подобные вещи обычно начинаются ближе ко времени события.
Pero esas cosas generalmente empiezan más cerca del evento.