ОБЫЧНУЮ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• vida normal

Примеры использования Обычную жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычную жизнь?
¿Una vida normal?

Вести обычную жизнь.
Cosas normales, una vida normal.

Который хочет обычную жизнь.
Qué quiere una vida normal.

Она ведет обычную жизнь человека среднего класса.
Tiene una vida normal de clase media.

Я бы вела обычную жизнь.
Me gustaría llevar una vida normal.

Но что если я хочу вести обычную жизнь?
¿Y si quiero tener una vida normal?

Жертва вел обычную жизнь.
La víctima llevaba una vida sencilla.

Можешь бросить это, и начать обычную жизнь.
Puedes dejarlo y llevar una vida normal.

Мы вели обычную жизнь.
En nuestra casa se hacía una vida normal.

Да, Том, но ты ведешь обычную жизнь.
Sí, Tom, pero tú llevas una vida normal.

Я хочу обычную жизнь, как у вас с Монро.
Sólo quiero una vida normal, como lo que usted tiene y Monroe.

Да, пришлось немного изменить мою обычную жизнь.
Sí, he tenído que cambiar un poco mi rutina.

Так что, Марио мог прожить обычную жизнь с этим.
Así que Mario podría haber vivido una vida normal.

Мне понравилось, как Роуз определяет обычную жизнь.
Me encanta la definición de Rose de vida ordinaria.

Ты что, хочешь прожить обычную жизнь с той сучкой, Алисой, из антикварной лавки?
¿Qué, vas a vivir una vida normal…?¿con esa guarra, Alice, de la tienda de antigüedades?

Как ты совмещаешь КБ и обычную жизнь?
¿Cómo encuentras el balance entre el Buy More y tu vida normal?

Я посвятила себя тебе, нам, потому что ты сказал, что хочешь обычную жизнь.
Me comprometí por ti, por nosotros, porque dijiste que querías una vida normal.

Я должен увидеть обычную жизнь этого города, чтобы решить, соответствует ли он стандартам" Хол фудс".
Necesito ver cómo funciona esta ciudad con normalidad, para comprobar si es merecedor de un Whole Foods.

Я тоже хотела бы быть здоровой и вести обычную жизнь.
Yo también quiero estar sana y llevar una vida normal.

Я хочу машину, работу и обычную жизнь, и женщину, которая, когда говорит, что принесет мне кофе, она приносит кофе, а не крадет у меня деньги и забирает твою машину.
Quiero un coche, un trabajo y una vida normal y una mujer que, cuando diga que va a traerme café, me traiga café en lugar de robarme el dinero y llevarse tu coche.

Похоже, он был обычным человеком, вел обычную жизнь.
Parecía un hombre normal con una vida normal.

Семьи, в которых один из супругов имеет армянское происхождение, могут, как правило, вести обычную жизнь в Баку, в особенности, если речь идет о женщине армянского происхождения.
Por lo general, las parejas en las que uno de los cónyuges es de origen armenio pueden llevar una vida normal en Bakú, especialmente si la mujer es de origen armenio.

Если бы ты мог отдать то, кем являешься, отдать все особенное в тебе в обмен на простую, обычную жизнь.
Di si podrías cambiar lo que eres y renunciar a todo lo que tienes de especial por una vida normal y corriente.

Пора мне возвращаться в обычную жизнь, где я- ебаный неудачник, из-за которого никто не встревает на деньги, И который знает свое чертово место, за этой ебаной стойкой, делать капучино таким уебанам.
Es hora de regresar a mi vida normal donde soy un perdedor tranquilo que no le cuesta dinero a nadie y sabe que su maldito lugar es detrás de este mostrador haciendo capuchinos para este maldito sujeto.

Из способа единения архитектура стала способом разграничения. Сообщества начали отдаляться от тех основ, которые их объединяли, от души того места, которое отражало их обычную жизнь.
Desde un registro de unidad, de pertenencia, la arquitectura se convirtió en distinción, y las comunidades empezaron a distanciarse desde el mismo tejido que antes les unía, y desde el alma del lugar que representaba sus existencias comunes.

Правительство представило информацию по двум случаям, заявив, что одно из указанных лиц в настоящее время ведет обычную жизнь и является епископом, а другое лицо было освобождено из тюрьмы в апреле 1997 года.
El Gobierno suministró información sobre dos casos, declarando que una de las personas desaparecidas llevaba ahora una vida normal con el cargo de obispo y que la otra persona había sido excarcelada en abril de 1997.

НКЖД и КПБ следует изучить механизмы по применению мер исправительного воздействия в отношении женщин, отбывающих наказание, и реинтеграцию женщин и детей в обычную жизнь после отбытия ими наказания.
La NCWC y el RBP deberían explorar mecanismos para adoptar medidas conducentes a la reforma de las mujeres mientras cumplen sentencia y a la reintegración de las mujeres y los niños en la vida normal una vez que han cumplido sus sentencias.

В целях удовлетворения существующих потребностей этих групп и их защиты от дальнейшего отчуждения и маргинализации осуществляется большое число программ и проектов, направленных на интеграцию этих лиц в обычную жизнь, с тем чтобы они получили возможность вновь занять свое место в обществе и тем самым предотвратить угрозу, которая может возникнуть для стабильности и безопасности общества в результате их маргинализации.
Se han llevado a cabo numerosos programas y proyectos para atender a las necesidades insatisfechas de estos grupos y protegerlos contra un aislamiento y una marginación ulteriores, con vistas a integrarlos en la vida normal, permitiéndoles volver a ocupar su lugar en la sociedad y evitando los peligros que su marginación puede suponer para la estabilidad y la seguridad de la sociedad.

Эта" обычная жизнь"?
¿… una vida normal?

Обычная жизнь.
Una vida ordinaria.