ОБЫЧНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades normales
• actividades habituales
• las actividades ordinarias
• operaciones normales

Примеры использования Обычную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Миссия приостановила свою обычную деятельность.
Por consiguiente, la Misión suspendió sus actividades normales.

Все это должно входить в обычную деятельность завода.
Ambos elementos deben formar parte de las operaciones normales de una planta.

Тем временем cилы продолжали осуществлять свою обычную деятельность.
Entretanto, la fuerza continuó sus actividades normales.

Насколько можно было понять, ЮНИСЕФ намеревался возобновить свою обычную деятельность как только будет прекращена дискриминация девочек и женщин.
Se entendía que el UNICEF reanudaría sus actividades normales tan pronto como cesara la discriminación contra niñas y mujeres.

Тематические вопросы были также включены в обычную деятельность Совета.
Algunas cuestiones temáticas se han integrado también en las actividades habituales del Consejo.

Таким образом, он располагает достаточными ресурсами для того, чтобы в обозримом будущем продолжать свою обычную деятельность.
Por lo tanto, tiene recursos suficientes para continuar sus operaciones normales en el futuro previsible.

Таким образом, это правительство в полном составе возобновило свою обычную деятельность с 2 сентября 1997 года.
Dicho Gobierno, plenamente constituido, reanudó sus actividades habituales el 2 de septiembre de 1997.

Другие организации не проводят различия между ресурсами, выделяемыми на обычную деятельность в области технического сотрудничества, и теми, которые специально предназначаются для СЮЮ.
Otras organizaciones no distinguían entre los recursos asignados a las actividades ordinarias de cooperación técnica y los destinados específicamente a la CSS.

Все члены нынешнего Национального собрания беспрепятственно возобновят свою обычную деятельность, начиная со следующей сессии.
Todos los miembros de la actual Asamblea Nacional, sin ningún tipo de obstáculo, volverán a retomar sus actividades usuales en el próximo período de sesiones.

Традиционно туркменские матери имеют несколько детей, но они стремятся соблюдать промежуток в три года между их рождениями, в течение которого они могут возобновить свою обычную деятельность.
Tradicionalmente, las madres turcomanas tenían varios hijos, pero generalmente dejan transcurrir tres años entre nacimientos durante los cuales pueden reanudar sus actividades normales.

Испания, со своей стороны, заявляет, что то, что Соединенное Королевство называет" незаконными вторжениями", составляет обычную деятельность ее судов в испанских водах( см. пункт 1).
Por su parte, España afirma que lo que el Reino Unido describe como" incursiones ilegales" de buques españoles son actividades rutinarias de sus buques en aguas españolas(véase el párr. 1).

СЕС будут и впредь проводить, как и раньше, свою обычную деятельность в тесном сотрудничестве с местными властями и в рамках применения Европейским союзом комплексного подхода к решению задач в Боснии и Герцеговине.
La EUFOR continuará llevando a cabo sus actividades habituales como hasta ahora, en estrecha colaboración con las autoridades locales y como parte de la estrategia general de la UE en Bosnia y Herzegovina.

Группа напоминает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта многие правительственные учреждения не могли продолжать свою обычную деятельность в Кувейте.
El Grupo recuerda que, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, muchas de las operaciones habituales del Gobierno en Kuwait no podían continuarse en este país.

Эта деятельность интегрирована в обычную деятельность предприятия и может дополняться различными формами мероприятий, которые оказывают поддержку безработному лицу на пути к рынку труда.
El trabajo de estos se integra en el funcionamiento normal de la empresa y puede complementarse con diversas formas de actividades que apoyan al desempleado mientras trata de ingresar al mercado de trabajo.

Руководство и персонал ПРООН попросту не смогут выдерживать еще двух лет сокращений, продолжая при этом осуществлять обычную деятельность и уделять глубоко заинтересованное внимания проведению коренных преобразований.
La gestión y el personal del PNUD no pueden soportar otros dos años de achicamiento y a la vez seguir realizando las actividades normales y dedicar una atención exclusiva a la realización de los cambios fundamentales.

По мнению стран Северной Европы, деятельность в области предупреждения трансграничного ущерба должна распространяться не только на деятельность, сопряженную с риском причинения ущерба, но также и на аварии и обычную деятельность, которая может иметь непредсказуемые вредные последствия.
A juicio de los países nórdicos, la prevención debe cubrir no sólo las actividades peligrosas, sino también los accidentes y las actividades normales con efectos nocivos imprevistos.

Численность и действия Объединенных сил безопасности оставались неизменными, и они активизировали свою обычную деятельность, которая стала более заметной, в начале июня в южной части во время парламентских выборов.
Los efectivos y la actividad de las Fuerzas Conjuntas de Seguridad se mantuvieron constantes y prosiguieron sus operaciones rutinarias, aunque a primeros de junio, durante las elecciones parlamentarias llevadas a cabo en el sur, aumentaron las operaciones y su presencia se hizo más visible.

Совет рекомендовал сконцентрировать обычную деятельность по информированию общественности на адекватном освещении достижений МУНИУЖ в целях повышения уровня осведомленности о его деятельности на протяжении всего процесса подготовки четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в ходе самой Конференции.
La Junta recomendó que las actividades ordinarias de información pública se centraran en una adecuada exposición de los logros del INSTRAW a fin de aumentar su visibilidad durante los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y durante la celebración de la Conferencia misma.

Озабоченность, выраженная Вами в этом письме, является предметом особого внимания со стороны правительства Анголы. Оно не выступает и никогда не выступало против присутствия учреждений Организации Объединенных Наций в Анголе, где они беспрепятственно осуществляли свою обычную деятельность, за исключением районов, на которые все еще не распространяется его контроль.
Las preocupaciones que V.E. mencionaba en la citada carta han merecido la atención especial del Gobierno de Angola, que no se opone, ni se ha opuesto nunca, a la presencia de los organismos de las Naciones Unidas en Angola, donde han llevado a cabo sus actividades corrientes sin ninguna traba, salvo en las zonas que aún no están bajo control del Gobierno.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжала свою обычную деятельность по наблюдению за положением в сельском хозяйстве, провела также три обследования конечных пользователей по вопросам распространенности ящура, использования агрохимикатов для защиты растений и применения сельскохозяйственных машин.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), a la vez que continuó sus actividades habituales de observación del sector agrícola, también realizó tres estudios entre los consumidores, uno sobre los efectos de la fiebre aftosa, otro sobre el empleo de productos químicos para la protección de plantas y otro sobre la maquinaria agrícola.

В борьбе с терроризмом страна использует различные средства, включая законы, предусматривающие уголовную ответственность за террористическую и связанную с ней деятельность; контроль финансовых потоков; законодательство, касающееся товаров двойного назначения; методы наблюдения, регулируемые законом; и обычную деятельность полиции по проведению расследований.
En sus actividades de lucha contra el terrorismo, ha utilizado diversos instrumentos, entre otros, las leyes que penalizan el terrorismo y actos conexos; la vigilancia de las corrientes financieras; la legislación sobre bienes de uso múltiple; métodos de vigilancia que se rigen por las disposiciones de la ley; y actividades tradicionales de investigación policial.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), продолжая свою обычную деятельность по наблюдению за положением в сельском хозяйстве, провела также четыре обследования конечных пользователей по вопросам распространения ящура, использования агрохимикатов для защиты растений, применения сельскохозяйственных машин и последствий засухи.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), a la vez que continuó sus actividades habituales de observación en el sector agrícola, también realizó cuatro estudios entre los consumidores sobre la fiebre aftosa, el empleo de productos químicos para la fitoprotección, la maquinaria agrícola y los efectos de la sequía.

В ходе ревизии управления закупочной деятельностью в Секретариате( A/ 64/ 369) УСВН сделало вывод о том, что не всю деятельность, которая, как считалось, осуществляется по линии реформы закупочной деятельности, в частности деятельность в области профессиональной подготовки и очистки базы данных о поставщиках, можно считать подлинной реформой; скорее всего она представляет собой обычную деятельность.
En el examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría(A/64/369), la OSSI comprobó que no todas las actividades que se habían considerado parte de la reforma del régimen de adquisiciones, como la capacitación y la depuración de la base de datos de proveedores, debían calificarse de reformas auténticas pues eran más bien operaciones ordinarias.

Прибыль или убытки от обычной деятельности; а также.
Ganancias o pérdidas resultantes de actividades ordinarias; y.

Обычная деятельность будет приостановлена.
Las operaciones normales serán suspendidas.

Однако в последующие недели напряженность постепенно ослабла, и ЕВЛЕКС снова получила доступ в этот район для осуществления своей обычной деятельности.
En las semanas siguientes, las tensiones disminuyeron gradualmente y la EULEX pudo acceder nuevamente a la zona y llevar a cabo sus actividades habituales.

Принимались надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы ассигнования, не проверенные в текущий период, являлись предметом ревизии при возобновлении обычной деятельности.
Se tomaron las medidas adecuadas para garantizar que las cuotas que no se estaban cumpliendo en el período en curso lo fueran cuando se reanudaran las actividades normales.

Физические и юридические лица заключают сделки на крупные суммы денег, не сообразующиеся или не связанные с их обычной деятельностью или любой правомерной деятельностью;.
Particulares y organizaciones que realizan transacciones con grandes cantidades de dinero desproporcionadas o no relacionadas con sus actividades habituales o cualquier actividad legal;

В результате обычной деятельности ЮНОПС в течение каждого двухгодичного периода должен образовываться чистый остаток средств, достаточный для поддержания оперативных резервов на уровне, установленном Исполнительным советом.
Mediante sus actividades ordinarias durante cada bienio, la UNOPS generará suficiente superávit neto para mantener reservas operacionales al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.

Молодежная организация Красного Креста Мазендерана отметила, что большинство инвалидов может заниматься обычной деятельностью.
La Organización Juvenil de la Media Luna Roja Mazandaran indicó que la mayoría de las personas con discapacidades podían realizar las actividades normales.