ОБЯЗАННОСТЕЙ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones de los miembros

Примеры использования Обязанностей членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прав и обязанностей членов.
Los derechos y obligaciones de los miembros.

Устав не создает никаких имеющих обязательную юридическую силу прав или обязанностей членов Форума.
La Carta no crea ningún derecho u obligación jurídicamente vinculante para sus miembros o entre ellos.

С учетом обязанностей членов Комиссии по рассмотрению представлений задачи, требующие выработки мнений научно-технического характера, не могут быть делегированы Секретариату.
Habida cuenta de las responsabilidades que incumben a los miembros de la Comisión con respecto al examen de las presentaciones, las tareas que requieren que éstos apliquen su criterio científico o técnico no se pueden delegar en la Secretaría.

Содействие обеспечению равенства возможностей и обязанностей членов семьи.
Objetivo Estratégico 3.1 Fomentar la igualdad de oportunidades y responsabilidades entre los miembros de la familia.

Кроме того, в Повестке дня Хабитат указывается, что семья имеет право на всестороннюю защиту и что должно обеспечиваться уважение прав, возможностей и обязанностей членов семьи.
Además, en el Programa de Hábitat se manifiesta que la familia tiene derecho a recibir protección amplia y que se deben respetar los derechos, las capacidades y las obligaciones de los miembros de la familia.

Кроме того, ее правительство направило в Руанду 15 судей и сотрудников судебных органов для выполнения обязанностей членов Специального международного трибунала и работы в судебной системе Руанды.
Además, el Gobierno de Madagascar envió 15 jueces y funcionarios de los órganos judiciales a Rwanda para que cumplieran la función de miembros del Tribunal Internacional y trabajaran en el sistema judicial de Rwanda.

Некоторые представители предостерегали от дублирования функций региональных координационных центров и обязанностей членов Бюро.
Algunos recomendaron prudencia para evitar una superposición de los mandatos de los coordinadores regionales y las obligaciones de los miembros de la Mesa.

Исходя из обязанностей членов Консультативного Совета, на данный момент Парламентский адвокат ответственный за деятельность Национального Механизма по предотвращению пыток и члены Консультативного Совета разделились на четыре мобильные группы.
Sobre la base de las obligaciones de los miembros del Consejo Consultivo, en este momento el defensor parlamentario encargado de la labor del mecanismo nacional y los miembros del Consejo Consultivo se han dividido en cuatro grupos móviles.

Проводятся исследования с целью изучения взаимоотношений между членами воссоединившихся семей и обязанностей членов этих семейных групп.
Se están investigando las relaciones entre los miembros de las familias reconstituidas y las obligaciones entre los miembros de estos grupos familiares.

Участники пленарной встречи согласились с рекомендациями Комитета по правилам и процедурам в отношении того, что каждому рабочему органу следует, при необходимости, провести обзор своего круга ведения с учетом своего членского состава и функций и обязанностей членов.
El plenario aceptó las recomendaciones del Comité de Normas y Procedimientos en el sentido de que cada órgano de trabajo volviera a redactar su mandato, de ser necesario, para abordar su composición y las funciones y obligaciones de sus miembros.

Что касается необходимости согласовать разде- ление обязанностей членов системы развития Органи- зации Объединенных Наций и повышать степень взаимодополняемости в ходе осуществления их соот- ветствующих мандатов, то значительный прогресс достигнут в реализации следующих задач:.
Con respecto a la necesidad de una división acordada de la responsabilidad entre los miembros del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y de una mayor complementariedad en el cumplimiento de sus respectivos mandatos, la ONUDI ha hecho grandes avances en el logro de los objetivos siguientes:.

Тематика Международного года:<< Семья: ресурсы и ответственность в изменяющемся мире>gt; заставляет обратить внимание как на вопросы прав и обязанностей членов семьи, так и на экономические и социальные процессы, затрагивающие эти права и обязанности..
El tema del Año Internacional:" La familia: recursos y responsabilidades en un mundo en evolución" sirvió para concitar la atención en los derechos y las responsabilidades de los miembros de la familia y los procesos económicos y sociales que afectan a esos derechos y responsabilidades.

Официальные совместные целевые группы, учреждение которых требуется в соответствии со стратегией взаимодействия и координации, предусмотренной в концепции ведущего департамента, формировались редко, а когда формировались, им не доставало круга ведения с четким указанием обязанностей членов.
Son contados los casos en que se han constituido los equipos de tareas conjuntos estipulados en la estrategia de cooperación y coordinación prevista en la política en relación con el departamento principal y, cuando se han llegado a constituir, han carecido de un mandato en que se definan claramente las funciones de sus integrantes.

Провести обзор руководящего пособия по вопросам управления проектами и разработать четкие указания относительно создания руководящих комитетов по проектам, в том числе относительно состава комитетов и функций и обязанностей членов комитетов, а также типов проектов, требующих создания руководящих комитетов;
Revisar el manual sobre los procesos de ejecución de los proyectos y proporcionar orientaciones claras sobre la creación de los comités directivos para los proyectos, por ejemplo directrices sobre la composición de los comités, las funciones y responsabilidades de sus miembros y los tipos de proyectos que requieren un comité directivo;

Такой обзор мог бы осуществляться с учетом критериев, касающихся обязанностей членов Совета, и его следовало бы проводить периодически-- по возможности, каждые 10- 15 лет,-- рассматривая его как средство обеспечения того, чтобы Совет полностью учитывал озабоченности и реалии государств- членов и, по сути, всего мирового сообщества.
Esa revisión podría tener en cuenta los criterios relativos a las obligaciones de los miembros del Consejo y debería realizarse periódicamente-- de ser posible cada 10 ó 15 años-- para garantizar que el Consejo responda plenamente a las inquietudes y las realidades de los Estados Miembros y por supuesto de la comunidad mundial.

Консультативный комитет отмечает, что изменения осуществлялись с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 67/ 164), в частности касающихся назначения руководителя проекта, и уточнения роли и обязанностей членов Руководящего комитета по проекту и руководителей процессов.
La Comisión Consultiva observa que los cambios también tienen por objeto responder a las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores(A/67/164), en particular con respecto a la designación de un responsable del proyecto y la aclaración de las funciones y responsabilidades de los miembros del Comité Directivo y los responsables de procesos.

Да, они установили очень детальный контроль, тщательно проверяя банковскую отчетность с непредсказуемой интенсивностью, а также настаивая на необходимости получения разрешений в таких вопросах как распределение средств, назначение ключевых директоров и даже описание обязанностей членов советов директоров.
Es cierto que han implementado un sinfín de controles detallados, que han puesto los libros contables de los bancos bajo la lupa como nunca antes y que exigen tener la última palabra respecto de la distribución de efectivo, la designación de directores clave e incluso la descripción de responsabilidades de los miembros de las juntas.

В Конституции не только устанавливается полное равенство прав супругов или сожителей- в статье 77 говорится о демократизации внутрисемейных отношений путем обеспечения равенства прав и обязанностей членов семьи, что, среди прочего, также распространяется и на вопросы ведения домашнего хозяйства.
La Constitución consagra no solo la plena igualdad entre la cónyuge y el cónyuge, la concubina y el concubino, sino que, en su Artículo 77, consagra la democratización de las relaciones en el seno de las familias, al establecer la igualdad de derechos y deberes entre los integrantes de las mismas, lo cual entre otros aspectos, se infiere que incluyen las responsabilidades domésticas.

В целях тщательного рассмотрения данного дела Суд опросил представителя Министерства юстиции, который заявил, что он официально встречался с Председателем СПТ г-ном Г. и заявителем Н. и разъяснил им требования закона в отношении полномочий, прав и обязанностей членов политических партий.
A los efectos de un examen exhaustivo del caso, el Tribunal solicitó el testimonio del representante del Ministerio de Justicia, quien declaró que se había entrevistado oficialmente con el Presidente del SPT, Sr. G., y con el demandante, Sr. N., y les había explicado los requisitos impuestos por la ley en relación con las facultades, derechos y deberes de los miembros de los partidos políticos.

Не выполнены все обязательные условия, предусмотренные статьей 18 Закона№ 125- XVI Республики Молдова" О религиозных культах и их составных частях" от 11 мая 2007 года, а именно относительно конфессии, основных принципов вероисповедания, зоны деятельности религиозного культа, прав и обязанностей членов религиозного культа, порядка отзыва членов руководящих органов и их мандата;
No se cumplieron todas las condiciones obligatorias establecidas en el artículo 18 de la Ley Nº 125-XVI" De las organizaciones religiosas y sus componentes", de 11 de mayo de 2007, en particular respecto de la confesión, los principios fundamentales de la creencia, las esferas de actividad de la organización religiosa, los derechos y deberes de sus miembros, y el procedimiento de revocación de los miembros de sus órganos rectores y de su mandato;

Определить критерии для приема в члены Горного партнерства и обязанности членов;
Definir los criterios para incorporarse a la Alianza y las obligaciones de los miembros;

Обязанности членов рабочей группы по разработке плана действий.
Responsabilidades de los Miembros del Grupo de Trabajo del Plan de Acción.

Обязанности членов.
Responsabilidades de los Miembros.

Права, возможности и обязанности членов семьи необходимо уважать.
Se deben respetar los derechos, capacidades y responsabilidades de los miembros de la familia.

Правило 1: обязанности членов Консультативного комитета.
Artículo 1 Funciones de los miembros del Comité Asesor.

Обязанности членов Совета в межсессионный период.
Atribuciones de los miembros de la Junta fuera de los períodos de sesiones.

Обязанности членов Комиссии.
OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS DE LA COMISIÓN.

Необходимо уважать права, возможности и обязанности членов семьи.
Se deben respetar los derechos, la capacidad y las responsabilidades de los integrantes de la familia.

Данный закон призван усилить систему контроля за работой незарегистрированных детских дошкольных учреждений, уточнить обязанности членов детских комитетов и повысить качество их работы.
La ley pretende fortalecer el sistema de vigilancia de las guarderías no registradas y mejorar su calidad, así como precisar las obligaciones de los miembros del Comité del Niño.

Необходимо проанализировать права и обязанности членов семьи расширенного состава, особенно отчимов и мачех.
Debe examinarse la situación de los derechos y responsabilidades de los miembros de la familia ampliada, especialmente los de los padrastros.