ОБЯЗАННОСТЕЙ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• deberes del hombre
• obligaciones del hombre
• deberes humanos
• de responsabilidades humanas
• obligaciones de los individuos
• deberes de el hombre
• las obligaciones de la persona
• sobre los deberes de la persona

Примеры использования Обязанностей человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент несет определенную ответственность за поощрение и защиту основных прав и обязанностей человека в Гане.
También incumbe al Parlamento la tarea de promover y proteger los derechos y deberes humanos fundamentales en Ghana.

Опубликование законов и других нормативных правовых актов, касающихся свобод, прав и обязанностей человека и гражданина, является обязательным условием их применения.
La publicación de las leyes y otros instrumentos normativos relacionados con las libertades, los derechos y las obligaciones de la persona y el ciudadano es condición obligatoria para su aplicación.

Оно также призвало Черногорию принять участие в принятии всеобщей декларации обязанностей человека.
También alentó a Montenegro a participar en la promulgación de una declaración universal de los deberes de la persona.

Ведь прочный мир является предпосылкой осуществления всех прав и обязанностей человека, и только на этой почве возможен расцвет демократии и развития.
La paz duradera es un requisito previo para el ejercicio de todos los derechos y obligaciones de los pueblos, y es el único terreno en el que pueden enraizar la democracia y el desarrollo.

Организация обратилась к Бурунди за поддержкой в составлении своего проекта всеобщей декларации обязанностей человека.
La organización trató de obtener el apoyo de Burundi para su proyecto de declaración universal sobre los deberes de la persona.

Они также отметили, что концепция обязанностей человека имеет целью дополнить, а не заменить обязанности, которые правительства имеют в области прав человека..
Puntualizaron, además, que el concepto de las responsabilidades de la persona tenía por objeto complementar, no reemplazar, las responsabilidades que tenían los gobiernos en materia de derechos humanos.

Оно выразило надежду, что Барбадос будет в первых рядах государств, поддерживающих принятие всеобщей декларации обязанностей человека.
Esperaba que Barbados fuera uno de los primeros Estados en declararse a favor de la aprobación de la declaración universal de responsabilidades humanas.

Содействие экономическому и социальному развитию общества Статья 12 Американской декларации прав и обязанностей человека; статьи 2 и 12( 1) Американской конвенции о правах человека..
La contribución al desarrollo económico y social de la comunidad Artículo 12 de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; artículo 2 y párrafo 1 del artículo 12 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Общество также присоединилось к сделанной Люксембургу рекомендации оказать помощь в принятии Всеобщей декларации обязанностей человека.
También hizo suya la recomendación de que Luxemburgo cooperara con la aprobación de la declaración universal sobre los deberes de la persona.

В-третьих, осуществление свобод, прав и обязанностей человека и гражданина должно быть обусловлено одинаковым для всех применением Конституции и законов.
Y, en tercer lugar, el ejercicio de las libertades y derechos y el cumplimiento de las obligaciones de la persona y el ciudadano deben enmarcarse dentro de la igualdad de aplicación de la Constitución y de las leyes.

Отношения в социально сплоченном обществе строятся на основе общественного договора, предполагающего общее понимание прав и обязанностей человека.
Una sociedad socialmente cohesionada está unida por un contrato social basado en un entendimiento compartido respecto de cuáles son los derechos y las obligaciones de los individuos.

Государства-- члены Организации американских государств, которые не являются участниками Конвенции, связаны положениями Американской декларации прав и обязанностей человека, в статье 1 которой предусмотрено право на жизнь.
Los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos que no son partes en la Convención están obligados por la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, en cuyo artículo 1 se establece el derecho a la vida.

Участник семинара, посвященного сороковой годовщине Американской декларации прав и обязанностей человека, который был организован Межамериканским институтом прав человека и Хавьеранским университетом, Богота, 27- 28 апреля 1988 года.
Participante en el seminario conmemorativo del 40º aniversario de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, organizado por el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y la Universidad Javeriana, Bogotá, 27 y 28 de abril de 1988.

Кроме того, в Конституции Республики Сербия( далее именуемой РС) содержатся идентичные или аналогичные Конституции СРЮ формулировки в отношении всего свода свобод, прав и обязанностей человека и гражданина.
Además, la Constitución de la República de Serbia contiene disposiciones iguales o similares a las de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia en materia de libertades, derechos y obligaciones del hombre y el ciudadano.

Преисполненные стремления обеспечить защиту целей и принципов, зафиксированных во Всеобщей декларации прав человека, Американской декларации прав и обязанностей человека и Декларации о праве на развитие Организации Объединенных Наций;
Empeñados en la defensa de los propósitos y principios consagrados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo de las Naciones Unidas;

Г-н Ютсис напомнил о существовании неразрывной связи между правами солидарности и теми правами человека, которые были признаны 61 год назад во Всеобщей декларации прав человека и в Американской декларации прав и обязанностей человека.
El Sr. Yutzis recordó que había una relación indisoluble entre los derechos de solidaridad y los derechos humanos reconocidos 61 años antes en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre.

По нашему мнению, это оказывает отрицательное влияние на дух и букву Международного пакта о гражданских и политических правах и Американской декларации прав и обязанностей человека, юридическая важность которых признается выше упомянутым мною Судом.
Se viola, en nuestra opinión, el espíritu y la letra del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, cuya relevancia jurídica ha sido reconocida por el citado tribunal.

В союзной Скупщине создана комиссия по вопросам свобод, прав и обязанностей человека и гражданина, уполномоченная рассматривать вопросы, имеющие отношение к осуществлению прав человека, вырабатывать позицию и заключать соглашения в этой области.
La Asamblea Federal tiene una Comisión sobre libertades, derechos y obligaciones del hombre y del ciudadano autorizada para examinar cuestiones relativas al ejercicio de los derechos humanos y para adoptar decisiones y alcanzar conclusiones en esta esfera.

В связи с этим статьей 6 Конституции установлено, что все законы применяются только после официального опубликования, а неопубликованные правовые акты, касающиеся свобод и обязанностей человека, юридической силы не имеют.
A este respecto, el artículo 6 de la Constitución dispone que todas las leyes no entrarán en vigor sino después de su publicación oficial, mientras que los instrumentos legislativos que no hayan sido publicados, referentes a los derechos y obligaciones humanos no tendrán fuerza de ley.

Пятнадцать лет тому назад Совет взаимодействия выступил с инициативой в этой области, подготовив замечательный проект" Всеобщей декларации социальных обязанностей человека", однако он столкнулся с серьезными трудностями, которые, повидимому, все еще не преодолены( 14).
Quince años después, el InterAction Council tomó de nuevo la iniciativa en la materia, elaborando un notable proyecto" Una declaración universal de las responsabilidades del hombre", sólo para encontrar notables escollos que aún no parecen haberse superado.

В Колумбии был разработан новый образовательный модуль для пенитенциарной системы, конкретной целью которого является поощрение формирования у учащегося измененного представления об уважении человеческого достоинства, прав и обязанностей человека.
En Colombia se ha introducido en el sistema penitenciario un nuevo modelo educativo con el propósito explícito de fomentar la transformación del alumno y el respeto de la dignidad, los derechos y las obligaciones de la persona.

Представитель президента Республики в Межведомственной комиссии по празднованию 40- й годовщины Всеобщей декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека, а также 45- й годовщины Организации Объединенных Наций.
Representante del Presidente de la República ante la Comisión Interinstitucional para la celebración del 40º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, y del 45º aniversario de las Naciones Unidas.

В СРЮ в Союзной скупщине существовала постоянная комиссия по наблюдению за обеспечением и защитой прав, свобод и обязанностей человека и гражданина, гарантируемых Конституцией СРЮ, законодательством и другими положениями и общими законами.
En la República Federativa de Yugoslavia existía una comisión permanente del Parlamento federal que supervisaba el ejercicio y la protección de los derechos, las libertades y los deberes del hombre y el ciudadano garantizados por la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, las leyes y otros reglamentos e instrumentos generales.

В конституциях республик Сербии и Черногории также содержатся идентичные или аналогичные Конституции Югославии формулировки в отношении всего свода свобод, прав и обязанностей человека и гражданина.
En las Constituciones de las Repúblicas de Serbia y de Montenegro figuran asimismo disposiciones idénticas o parecidas a las de la Constitución de Yugoslavia respecto de todo el cuerpo de libertades, derechos y obligaciones de los individuos y los ciudadanos.

Что касается регионального уровня, то с 25 сентября 1979 года никарагуанское государство является государством- участником Американской конвенции прав и обязанностей человека, а 12 февраля 1991 года оно признало компетенцию по рассмотрению споров Межамериканского суда по правам человека..
En el plano regional, el Estado de Nicaragua es Estado parte de la Convención Americana de Derechos y Deberes del Hombre desde el 25 de septiembre de 1979 y reconoció la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos el 12 de febrero de 1991.

Общество отметило, что права и обязанности человека закреплены в Конституции Буркина-Фасо, и поздравило Буркина-Фасо, с тем что она находится в первых рядах стран, отстаивающих принцип неделимости прав и обязанностей человека и необходимости поощрять их вместе.
Observó que la Constitución de Burkina Faso proclamaba derechos y deberes de las personas y felicitó al país porque se encontraba a la vanguardia de lo que defendía la organización, a saber, que los derechos y los deberes humanos eran indivisibles y debían promoverse juntos.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Африканская хартия прав человека и народов и Американская декларация прав и обязанностей человека не содержат положений, конкретизирующих юрисдикционные ограничения обязательств государства.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre no contienen disposiciones que especifiquen limitaciones jurisdiccionales de las obligaciones de los Estados.

Второй- включает описание соответствующих решений Межамериканской комиссии по правам человека и Межамериканского суда по правам человека, касающихся толкования Американской декларации прав и обязанностей человека и Американской конвенции о правах человека..
En otro se describen las decisiones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos que revisten interés para la interpretación de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Аналогичные положения, касающиеся свободы религии, содержатся в трех основных договорах о правах человека Межамериканской системы: Американской декларации прав и обязанностей человека 1948 года; Американской конвенции о правах человека( Пакт Сан- Хосе, Коста-Рика) и Межамериканской декларации о свободе выражения мнений.
Tres de los principales instrumentos de derechos humanos del sistema interamericano tienen disposiciones análogas en relación con la libertad de religión: la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre de 1948, la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Pacto de San José de Costa Rica) y la Declaración Interamericana sobre la Libertad de Expresión.

Со своей стороны соавторы данного принятого проекта резолюции подчеркнули, что ни одна из делегаций, принявших участие в обсуждениях, не поставила под сомнение важность вопроса, касающегося прав и обязанностей человека.
Por su parte, los coautores del referido proyecto de resolución aprobado subrayaron el hecho de que ninguna de las delegaciones participantes en el debate había puesto en duda la importancia de la cuestión relativa a los derechos humanos y las responsabilidades de la persona.