ОБЯЗАННОСТИ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones de los miembros
• responsabilidades de los miembros
• las funciones de miembros

Примеры использования Обязанности членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанности членов.
Responsabilidades de los Miembros.

Правило 1: обязанности членов Консультативного комитета.
Artículo 1 Funciones de los miembros del Comité Asesor.

Обязанности членов Комиссии.
OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS DE LA COMISIÓN.

Права, возможности и обязанности членов семьи необходимо уважать.
Se deben respetar los derechos, capacidades y responsabilidades de los miembros de la familia.

Обязанности членов Целевой группы.
Responsabilidades de los miembros del Equipo de Tareas.

Необходимо уважать права, способности и обязанности членов семьи.
Los derechos, las capacidades y las responsabilidades de los miembros de la familia deben respetarse.

Обязанности членов Совета в межсессионный период.
Atribuciones de los miembros de la Junta fuera de los períodos de sesiones.

Необходимо уважать права, возможности и обязанности членов семьи.
Se deben respetar los derechos, la capacidad y las responsabilidades de los integrantes de la familia.

Обязанности членов рабочей группы по разработке плана действий.
Responsabilidades de los Miembros del Grupo de Trabajo del Plan de Acción.

Определить критерии для приема в члены Горного партнерства и обязанности членов;
Definir los criterios para incorporarse a la Alianza y las obligaciones de los miembros;

Необходимо проанализировать права и обязанности членов семьи расширенного состава, особенно отчимов и мачех.
Debe examinarse la situación de los derechos y responsabilidades de los miembros de la familia ampliada, especialmente los de los padrastros.

Положения Общегражданского кодекса определяют право на семейную жизнь и различные права и обязанности членов семьи.
El Código Civil General regula el derecho a la vida familiar y los diferentes derechos y deberes de los miembros de la familia.

Особое внимание следует обратить на права, возможности и обязанности членов семьи, как на самый верный путь к устойчивому социальному развитию.
Debe prestarse atención a los derechos, a las capacidades y a las responsabilidades de los miembros de la familia como vía segura para el desarrollo social sostenible.

Обнародование консультативных заключений в отношении проектов законов и подзаконных актов, затрагивающих права и обязанности членов меньшинства рома;
Emitir opiniones consultivas sobre proyectos de ley y reglamentos que afecten a los derechos y las obligaciones de los miembros de la minoría romaní;

Функции и обязанности членов руководящего комитета не были четко определены, и они не несут ответственности за достижение ожидаемых результатов по проекту, включая, прежде всего, преобразование рабочих процессов.
Las funciones y las responsabilidades de los miembros del comité directivo no se han definido claramente, y ellos no tienen ninguna responsabilidad por los resultados del proyecto, muy especialmente la transformación institucional.

Это вытекает из принципов, зафиксированных в положениях пункта 1 статьи 2 Устава, в которой предусматриваются обязанности членов Организации Объединенных Наций:.
Esta prohibición dimana de los principios establecidos en el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta, que establece las obligaciones de los Miembros de las Naciones Unidas:.

При отсутствии таких норм права и обязанности членов семьи определяются в соответствии с общими принципами семейного и гражданского законодательства, а также принципами гуманности и справедливости.
A falta de tales normas, los derechos y obligaciones de los miembros de la familia se regirán por los principios generales del derecho de familia, y del derecho civil, así como por los principios de la humanidad y la justicia.

Данный закон призван усилить систему контроля за работой незарегистрированных детских дошкольных учреждений, уточнить обязанности членов детских комитетов и повысить качество их работы.
La ley pretende fortalecer el sistema de vigilancia de las guarderías no registradas y mejorar su calidad, así como precisar las obligaciones de los miembros del Comité del Niño.

Перуанское государство охраняет права семьи на основе норм, устанавливающих права и обязанности членов семьи и регулирующих ее создание в рамках демографической политики, направленной на воспитание чувства ответственности, связанной с фактом отцовства или материнства.
El Estado peruano protege a la familia al dictar las normas que establecen los derechos y deberes de sus integrantes, así como al regular su formación, desarrollando una política de población orientada a inculcar las responsabilidades de la paternidad y la maternidad responsables.

Для обеспечения более эффективной координации усилий правительства по защите береговой линии и морских ресурсов страны был подготовлен меморандум о взаимопонимании, определяющий функции и обязанности членов Объединенного морского комитета( ОМК).
Se ha preparado un memorando de entendimiento sobre el papel y las responsabilidades de los miembros del Comité Marítimo Conjunto para mejorar la coordinación de las actividades que realiza el Gobierno para proteger el litoral y los recursos marinos del país.

Возобладало мнение о том, что в прямом упоминании обязанности членов комитета кредиторов действовать добросовестно нет необходимости, поскольку концепция добросовестности, в качестве общего принципа права, будет применяться к вопросам исполнения любых обязанностей..
Prevaleció el parecer de que no era necesario mencionar expresamente el deber de todo miembro del comité de acreedores de actuar de buena fe, dado que la buena fe sería aplicable, a título de principio general del derecho, al cumplimiento de todo deber..

Данный законопроект охватывает такие вопросы, как свободы профессиональных союзов, процедуры, связанные с созданием профсоюзных организаций и поощрением их деятельности, массовые политические мероприятия, проводимые профессиональными союзами, права и обязанности членов профессиональных союзов.
El proyecto de ley abarca temas como las libertades sindicales, los procedimientos relativos a la formación y la promoción de las organizaciones sindicales, el activismo sindical y los derechos y los deberes de los sindicalistas.

В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Статута Суда национальным группам было таким образом предложено выдвинуть кандидатуры лиц, которые могут принять на себя обязанности членов Суда, и представить соответствующие кандидатуры Генеральному секретарю не позднее 30 июня 2014 года.
Con arreglo al artículo 5, párrafo 1, del Estatuto de la Corte, se invitó a los grupos nacionales a que propusieran como candidatos a personas que estuvieran en condiciones de desempeñar las funciones de miembros de la Corte y presentaran esas candidaturas al Secretario General a más tardar el 30 de junio de 2014.

В обязанности членов этой Группы входит совместная работа и взаимная поддержка в духе общих ценностей и принципов в целях обеспечения эффективности и согласованности усилий Организации Объединенных Наций в области верховенства права в соответствии с ожиданиями наших партнеров на международном и национальном уровнях.
La misión de sus miembros es trabajar juntos y apoyarse recíprocamente, conforme a valores y principios compartidos, para lograr coherencia y eficacia en las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho que coinciden con las aspiraciones de nuestros asociados en los planos nacional e internacional.

В СПД закреплены важнейшие принципы, регулирующие процесс подачи заявлений на вакантные должности, отбора и назначения КР, членство в МУКГ, включая функции и обязанности членов, ее порядок действий и управление и руководство.
El procedimiento operativo estándar contiene los principios fundamentales que orientan el proceso de presentación de solicitudes, selección y nombramiento de los coordinadores residentes, la composición del Grupo Asesor Interinstitucional, incluidas las funciones y responsabilidades de sus miembros, sus procedimientos operacionales y su gestión y administración.

В этом плане Иордания считает, что следует пересмотреть обязанности членов Совета, с тем чтобы все члены имели возможность и политическую волю внести эффективный вклад в операции по поддержанию мира посредством выполнения своих обязательств в соответствии с Уставом.
A este respecto, Jordania considera que se deben reexaminar las responsabilidades de los miembros del Consejo, a fin de garantizar que todos los miembros que tengan la voluntad política puedan contribuir eficazmente a las operaciones de mantenimiento de la paz, cumpliendo sus obligaciones en virtud de la Carta.

При содействии ОПООНМСЛ и участников Совместной целевой группы по борьбе с наркотиками был разработан типовой порядок действий, определяющий функции и обязанности членов Целевой группы в расследовании действий транснациональной организованной преступности и оборота наркотиков.
Con la asistencia de la UNIPSIL y del Grupo de Tareas Conjunto, se establecieron procedimientos operacionales estándar en que se enunciaban las funciones y obligaciones de los miembros del Grupo de Tareas en la investigación de la delincuencia transnacional organizada y el tráfico de drogas.

На данный момент большинство министерств, ведомств, провинций и городов при участии центрального правительства обнародовали Положение о деятельности Комитета по улучшению положения женщин, которое координирует деятельность и разграничивает обязанности членов Комитета.
Hasta la fecha, la mayoría de los ministerios, organismos, provincias y ciudades dependientes del Gobierno Central han promulgado la reglamentación para el funcionamiento del Comité para el Adelanto de la Mujer a fin de unificar el estilo de trabajo y la división de responsabilidades entre los miembros.

На уровне среднего образования в новом издании по вопросам гражданства делается акцент на правах и обязанностях граждан, включая права ребенка и обязанности членов семьи, а также экономические, социальные и культурные права и основные свободы граждан, в том числе гражданские и политические права.
En la enseñanza secundaria, los nuevos materiales didácticos sobre ciudadanía hacen hincapié en los derechos y las obligaciones de los ciudadanos, incluidos los derechos del niño y las obligaciones de los miembros de la familia, así como en los derechos económicos, sociales y culturales y las libertades fundamentales de los ciudadanos, que incluyen los derechos civiles y políticos.

В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Статута Суда Генеральный секретарь в своем сообщении от 4 ноября 2004 года предложил национальным группам государств- участников Статута Суда приступить к представлению лиц, могущих принять на себя обязанности членов Суда.
De conformidad con el párrafo 1 del Artículo 5 del Estatuto de la Corte, el Secretario General, en una comunicación de fecha 4 de noviembre de 2004, invitó a los grupos nacionales de Estados partes en el Estatuto de la Corte a que propusieran como candidatos a personas que estuvieran en condiciones de desempeñar las funciones de miembros de la Corte.