ОГРАНИЧИВАЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• limita el uso
• restringe el uso
• limitaba la utilización

Примеры использования Ограничивает использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах наличие наземных мин ограничивает использование дорог и сельскохозяйственных земель.
En muchos países, las minas terrestres restringen el uso de las carreteras y las minas agrícolas.

Утверждается, что этот закон ограничивает использование печатных материалов и зарубежных лекторов и препятствует религиозному воспитанию детей.
Se alega que esta ley restringe el uso de material impreso y la contratación de predicadores extranjeros y obstaculiza la formación religiosa de los niños.

Выполнение дополнительного протокола скорее облегчает, чем ограничивает использование ядерной энергии в мирных целях.
La aplicación de un protocolo adicional no limita el uso pacífico de la energía nuclear, sino que lo facilita.

Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам ограничивает использование связанных с экспортом инвестиционных стимулов в основном их применением развивающимися странами.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias limita la aplicación de incentivos a las inversiones relacionadas con las exportaciones principalmente a los países en desarrollo.

Одна из таких мер ограничивает использование донных тралов в районах открытого моря в зоне действия Конвенции районами, где в отношении таких орудий лова действуют охранные меры.
Una de esas medidas restringía el uso de los aparejos de arrastre de fondo en zonas de alta mar del área de la Convención a las zonas en las que estaban en vigor medidas de conservación para esos aparejos.

Деградация земельных ресурсов, вызванная добычей полезных ископаемых, ограничивает использование этой земли для земледелия или возделывания других традиционных культур.
La degradación de la tierra causada por la minería limita el uso de esa tierra para la agricultura u otros productos tradicionales.

Патентная система не только ограничивает использование знаний- предоставляя( временную) монополистскую власть- она часто делает невозможным лечение людей, не имеющих страховку.
Pero el sistema de patentes no sólo restringe el uso del conocimiento; al otorgar un poder monopólico(temporario), muchas veces hace que la gente que no tiene seguro médico no pueda acceder a los medicamentos.

Он предусматривает большую транспарентность и предсказуемость, ограничивает использование дискреционных полномочий и расширяет участие партнеров в процессе принятия решений о лицензиях.
Dispone una mayor transparencia y previsibilidad, limita el uso de poderes discrecionales y amplía la participación de los interesados en las decisiones sobre las licencias.

Соглашение по ТАПИС не ограничивает использование принудительных лицензий в случае чрезвычайных ситуаций в стране или иных обстоятельств крайней необходимости, или же применительно к ВИЧ, туберкулезу и малярии.
El Acuerdo sobre los ADPIC no limita el uso de licencias obligatorias a las situaciones de emergencia nacional u otras circunstancias de extrema urgencia o casos de VIH, tuberculosis y malaria.

КЛРД призвал Эстонию пересмотреть свое законодательство, которое ограничивает использование языка меньшинств в государственных службах только теми округами, в которых меньшинства составляют половину населения.
El CERD instó a Estonia a que revisara su legislación que limitaba la utilización de idiomas minoritarios en los servicios públicos a los condados en los que las minorías constituían la mitad de la población.

Он также ограничивает использование небесных тел исключительно мирными целями и запрещает их использование для военных развертываний или маневров или для испытания любого рода оружия.
Dicho Tratado también limita el uso de los cuerpos celestes con fines pacíficos únicamente y prohíbe la utilización de dicho medio para establecer bases o realizar maniobras militares, o para ensayar armas de cualquier tipo.

Была высказана озабоченность в связи с ограниченным числом переводов публикаций Центра на официальные языки Организации Объединенных Наций, поскольку эта тенденция ограничивает использование исследований в ряде стран.
El limitado número de traducciones de las publicaciones del Centro a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas se citó como motivo de preocupación ya que tendía a limitar la utilización de los estudios en determinados países.

Одно из них ограничивает использование дипломатических каналов просьбами, представляемыми государствами, с которыми у него нет действующего договора, или случаями, когда в договоре предусмотрен такой порядок действий.
Uno de ellos limitaba la utilización de la vía diplomática a las solicitudes presentadas por Estados con los que no hubiera celebrado un tratado o a los casos en que un tratado preveía esa utilización..

К сожалению, руки Европы частично связаны центральным банком, который сосредоточен на сдерживании инфляции, и Пактом о стабильности, который, как его обычно интерпретируют, ограничивает использование финансирования за счет бюджетного дефицита в качестве экономического стимула.
Por desgracia, Europa tiene las manos parcialmente atadas por un banco central que se enfoca en controlar la inflación y por un Pacto de Estabilidad que, como es interpretado habitualmente, limita el uso del gasto deficitario como estímulo económico.

Г-жа Вуазен( Франция) говорит, что закон№ 2006- 399 уже ограничивает использование услуг посредников, и что рассматривается вопрос о том, чтобы посредничество ограничивалось случаями, когда между сторонами возникает конфликт, но без насилия.
La Sra. Voisin(Francia) dice que la Ley No. 2006-399 ya limitó el uso de la mediación y que se está considerando la posibilidad de limitarlo a casos en que existe conflicto pero no violencia.

Окончательное регламентационное постановление принято в целях защиты здоровья человека и окружающей среды. Регламентационное постановление ограничивает использование коммерческих смесей ПБДЭ на основе оценки риска в преобладающих в ЕС условиях.
La medida reglamentaria firme se adoptó para proteger la salud humana y el medio ambiente, y restringe los usos de las mezclas comerciales de PBDE conforme a la evaluación del riesgo según las condiciones imperantes en la Comunidad Europea.

Пересмотреть свое законодательство, которое ограничивает использование языка меньшинств на государственной службе только уездами, в которых принадлежащие к меньшинствам лица и являющиеся при этом гражданами Эстонии составляют половину населения;
Revise la legislación que circunscribe el uso del idioma minoritario en los servicios públicos únicamente a los condados en los que las personas pertenecientes a minorías que son ciudadanos de Estonia representan la mitad de la población;

Директива, касающаяся передвижных установок для кондиционирования воздуха- Директива 2006/ 40/ EC- ограничивает использование ГФУ в передвижном оборудовании для кондиционирования воздуха веществами, ПГП которых не превышает 150;
La directiva relativa a las emisiones procedentes de sistemas de aire acondicionado en vehículos de motor(Directiva 2006/40/CE), por la que se restringe el uso de HFC en los equipos de aire acondicionado de los vehículos a sustancias cuyo potencial de calentamiento atmosférico no sea superior a 150;

Нехватка финансовых средств зачастую ограничивает использование таких мер, и поэтому существует неотложная необходимость в проведении эксперимента с использованием других, не столь дорогостоящих средств защиты свидетелей, например лиц, ставших жертвами незаконной торговли людьми.
Las limitaciones financieras pueden restringir la utilización frecuente de ese tipo de medidas y, por lo tanto, hay una necesidad urgente de probar otros medios menos onerosos de protección de los testigos; por ejemplo, respecto de las víctimas de trata de seres humanos.

Кроме того, во многих случаях существует конкретное требование, предусматривающее оперативное проведение карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, что ограничивает использование некоторых альтернатив, особенно при карантинной обработке после ввоза.
También existía un requisito específico en el caso de muchos tratamientos de cuarentena y previos al envío en el sentido de que el tratamiento fuese rápido, con lo cual se limitaba el uso de algunas alternativas, especialmente en el caso de la cuarentena posterior al ingreso de los productos.

Гармонизированное законодательство ЕС ограничивает использование ПХФ в виде вещества или в составе смесей, однако некоторые европейские страны- Норвегия, Дания, Германия, Нидерланды и Австрия- ввели дополнительные ограничения на импорт и обращение на рынке потребительских товаров, содержащих ПХФ.
La legislación armonizada de la UE restringe el uso del PCP como una sustancia o en mezclas, pero algunos países europeos, como Noruega, Dinamarca, Alemania, los Países Bajos y Austria han puesto en práctica restricciones adicionales a la importación y comercialización de productos de consumo que contienen PCP.

Поскольку Международный уголовный суд является постоянным международным уголовным судом и Статут Суда ограничивает использование безвозмездно предоставляемого персонала, вряд ли можно предположить, что Суд будет использовать безвозмездно предоставляемый персонал всякий раз, когда он будет оказываться в новой ситуации.
Como la Corte Penal Internacional es un tribunal penal internacional de carácter permanente y el Estatuto de la Corte limita el uso de personal proporcionado gratuitamente, al parecer es improbable que la Corte pueda emplear personal proporcionado gratuitamente cada vez que se plantea una nueva situación.

Закон ограничивает использование электронных средств наблюдения только случаями, когда в демократическом обществе возникает необходимость обеспечения безопасности государства, обеспечения защиты государства, предотвращения и раскрытия преступлений, а также защиты прав и свобод других граждан, в том числе в процессе наблюдения за лицами, причастными к террористической деятельности.
La ley limita el uso de los medios electrónicos de vigilancia a los casos en que son necesarios en una sociedad democrática para salvaguardar la seguridad del Estado y asegurar su defensa, prevenir y aclarar los delitos y proteger los derechos y libertades de los demás, incluso en la vigilancia de personas implicadas en actividades terroristas.

Для целей соблюдения обязательств по статье 3 каждая Сторона, включенная в приложение I, ограничивает использование механизмов в соответствии со статьями 6, 12 и 17, вместе взятыми, при этом не должно превышаться Х% установленного количества для этой Стороны в соответствии с ее обязательствами в отношении количественного ограничения сокращения выбросов, как это предусмотрено в приложении В.
A efectos de cumplir los compromisos del artículo 3, cada Parte incluida en el anexo I limitará su uso total de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 que no excederá del X% de la cantidad atribuida a esa Parte con arreglo a sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones consignados en el anexo B.

Разработке комплексных программ в ходе затянувшихся кризисов препятствуют неповоротливость систем финансирования ряда правительств- доноров, которая ограничивает использование окон финансирования связанной с переходным этапом и развитием деятельности в военной ситуации, а также различия между циклами программирования в разных учреждениях.
La programación integrada en las crisis prolongadas tropieza con una cierta rigidez en los sistemas de financiación de diversos gobiernos donantes, que limitan la utilización de determinados sectores de la financiación para actividades de desarrollo y transición en el contexto de la guerra, así como con diferencias en los ciclos de programación de los organismos.

Закон предусматривает, что для изменения имени или фамилии должно пройти как минимум пять лет после последнего изменения, и ограничивает использование имени и фамилии в юридических сделках: каждый может иметь неограниченное число имен и фамилий, но для использования в юридических сделках он может иметь имя и фамилию, каждое из которых состоит максимум из двух слов.
La ley estipula un plazo mínimo de cinco años desde el último cambio de nombre y restringe el uso del nombre en las transacciones jurídicas: cada persona puede tener un número ilimitado de nombres y apellidos, pero, a efectos de las transacciones jurídicas, sólo puede tener un nombre y un apellido formados, como máximo, por dos palabras cada uno.

В марте 1999 года мы стали свидетелями вступления в силу Оттавской конвенции, которая нацелена на полное запрещение противопехотных мин. Мы были также свидетелями вступления в силу Дополнительного протокола II к Конвенции о некоторых видах обычных вооружений, который ограничивает использование противопехотных мин. Моя делегация разделяет мнение о том, что этот Договор создает всеобъемлющую основу для решения минной проблемы во многих ее аспектах.
En marzo de 1999 entró en vigor la Convención de Ottawa, que tiene por objeto lograr la prohibición completa de las minas antipersonal. También entró en vigor el Protocolo II enmendado de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales, que restringe el uso de las minas terrestres antipersonal. Mi delegación comparte la opinión de que el Tratado sobre la prohibición de las minas ofrece un marco general para muchos aspectos de las actividades relativas a las minas.

Закон№ 59 1960 года о работах, связанных с ионизирующей радиацией, и защите от создаваемой ею опасности( статьи 1 и 2) ограничивает использование и обладание радиоактивными материалами теми организациями, действующими в этой области, которые полностью отвечают требованиям о контроле в соответствии с действующими законами и положениями( приложение 3).
La Ley No. 59 de 1960 sobre las actividades en que se utilizan radiaciones ionizantes y la protección contra sus riesgos(artículos 1 y 2) limita el uso y la posesión de materiales radiactivos a las organizaciones que realizan actividades en esa esfera y que satisfacen las condiciones de total control de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor(adición 3).

Представляется, что недостаточно удовлетворяются нужды работающих матерей, которые попадают в тиски нищеты, отчасти изза того, что существует традиционное мировоззрение, которое ограничивает использование методов планирования семьи, а также в результате недостатков законодательства, в котором, например, отсутствуют положения о предоставлении матерям пособий по уходу за детьми.
Parece que no se han tenido suficientemente en cuenta las necesidades de las madres trabajadoras, que están metidas en la trampa de la pobreza en parte por presiones tradicionales que restringen el uso de métodos de planificación familiar, pero debido también a deficiencias de la legislación que, por ejemplo, no contempla las prestaciones de maternidad.

Было высказано и иное мнение о том, что с учетом условий использования, установленных в недавно предложенной статье 27 бис( которая ограничивает использование этого метода срочными закупками и закупками в интересах национальной обороны и в аналогичных целях), статью 45 следует сохранить в качестве альтернативы закупкам из одного источника, но не в качестве альтернативы процедурам запроса предложений.
En sentido contrario, otras delegaciones estimaron que, teniendo en cuenta las condiciones para recurrir al método que se enunciaban en la propuesta de nuevo artículo 27 bis(que limitaba el recurso de ese método a las contrataciones urgentes y a las contrataciones con fines de defensa nacional y objetivos similares), habría que mantener el artículo 45 en el texto revisado como alternativa a la contratación con un único proveedor, pero no como alternativa a un procedimiento de solicitud de propuestas.