ОДОБРИЛА РЕКОМЕНДАЦИИ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• hizo suyas las recomendaciones de la comisión consultiva
• aprobó las recomendaciones de la comisión consultiva
• hizo suya la recomendación de la comisión consultiva

Примеры использования Одобрила рекомендации консультативного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 239 одобрила рекомендации Консультативного комитета.
La Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en su resolución 64/239.

Доклад Генерального секретаря был представлен во исполнение резолюций 61/ 241 и 61/ 242 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета( см. A/ 61/ 591).
El informe del Secretario General se presentó de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 61/241 y 61/242 de la Asamblea General, en que la Asamblea hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva(véase A/61/591).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 230 одобрила рекомендации Консультативного комитета.
La Asamblea General, en su resolución 48/230, hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Несмотря на это, в своей резолюции 64/ 239 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающиеся финансирования будущих финансовых обязательств Трибунала, связанных с пенсиями судей.
No obstante, en su resolución 64/239, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la financiación de las obligaciones futuras del Tribunal en relación con las pensiones de los magistrados.

Генеральная Ассамблея не поддержала это предложение и одобрила рекомендации Консультативного комитета.
La Asamblea General no apoyó la propuesta y aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета в отношении, в частности, других условий службы судей трибуналов.
En la sección VIII, párrafo 4, de su resolución 53/214, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas, entre otras cosas, a las demás condiciones del servicio de los magistrados de los Tribunales.

Следует напомнить, что в своей резолюции 58/ 295 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в том числе рекомендацию о том, чтобы испрошенные ассигнования на временный персонал общего назначения были изысканы в бюджете Трибунала и включены в доклад об исполнении бюджета( A/ 58/ 758, пункт 18).
Se recuerda que, en su resolución 58/295, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, comprendida su recomendación de que el crédito solicitado para personal temporario general se sufragase con cargo al presupuesto del Tribunal y se incluyese en el informe de ejecución(A/58/758, párr. 18).

В разделе I своей резолюции 55/ 238 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета.
La Asamblea General, en la sección I de su resolución 55/238, hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года одобрила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения и других условий службы судей Трибунала.
La Asamblea General, por su resolución 49/242 B de 20 de julio de 1995, hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva respecto de la remuneración y otras condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 20 одобрила рекомендации Консультативного комитета, в которых по Административному отделу МООНПР предусматривалось упразднение пяти должностей категории специалистов( все на уровне С- 3), частично компенсируемое добавлением одной должности категории общего обслуживания высшего разряда.
En su resolución 49/20, la Asamblea General aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva, las que, en lo que respecta a la División Administrativa de la UNAMIR, preveían la eliminación de cinco puestos del cuadro orgánico(todos ellos de la categoría P-3), compensada parcialmente por la adición de un puesto de la categoría principal del cuadro de servicios generales.

Ассамблея в своей резолюции 48/ 230 A от 23 декабря 1993 года одобрила рекомендации Консультативного комитета.
La Asamblea, en su resolución 48/230 A, de 23 de diciembre de 1993, hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 295 одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении укрепления безопасности операций Организации Объединенных Наций, персонала и помещений.
Se recuerda que, en su resolución 58/295, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativas al refuerzo de la protección y la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas.

Как указывается в пункте 14 этого документа, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года одобрила рекомендации Консультативного комитета в отношении вознаграждения и других условий службы судей Трибунала8.
Como se indica en el párrafo 14 de ese documento, en su resolución 49/242 B, de 20 de julio de 1995, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva, respecto de la remuneración y otras condiciones de servicio de los magistrados del TribunalDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 7 y corrección(A/49/7 y Add.1-14); documento A/49/7/Add.12.

В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении вознаграждения, пенсий и других условий службы судей МТБЮ и судей МУТР.
La Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección VIII de su resolución 53/214, aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la remuneración, las pensiones y otras condiciones de servicio de los magistrados de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Как указывается в разделе 11. C настоящего доклада, несмотря на то, что Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею перевести на штатную основу временные должности судей ad litem( см. A/ 65/ 373 и Corr. 1, пункты 26 и 27), Ассамблея в своей резолюции 65/ 251 не удовлетворила эту просьбу, но одобрила рекомендации Консультативного комитета( А/ 65/ 557, пункт 24) сохранить временный порядок финансирования этих должностей в утвержденном бюджете по программам на двухгодичный период.
Como se consigna en la sección II. C del presente informe, aunque el Secretario General había solicitado a la Asamblea General que regularizara los puestos que ocupaban los magistrados ad litem(véanse A/65/373 y Corr.1, párrs. 26 y 27), la Asamblea General, en su resolución 65/251 no aprobó la solicitud, pero hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva(A/65/557, párr. 24), de mantener los arreglos temporales en el marco del presupuesto por programas bienal aprobado.

В пункте 4 раздела VIII своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении вознаграждения судей МТБЮ и МУТР.
La Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección VIII de su resolución 53/214, aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la remuneración, las pensiones y otras condiciones de servicio de los magistrados de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Консультативный комитет в своем докладе( A/ 49/ 7/ Add. 11) по докладу Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 8) указал, что просьба Ассамблеи, содержащаяся в ее резолюции 48/ 252 B, выполнена не до конца. В своей резолюции 49/ 237 от 31 марта 1995 года Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета Генеральному секретарю относительно включения в его доклад, который будет представлен Ассамблее на ее пятидесятой сессии, всеобъемлющего обзора по данному вопросу.
La Comisión Consultiva, en su informe(A/49/7/Add.11) sobre el informe del Secretario General(A/C.5/49/8), observó que no se había atendido plenamente a la solicitud de la Asamblea contenida en su resolución 48/252 B. En su resolución 49/237 de 31 de marzo de 1995, la Asamblea hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General incluyese un examen amplio de la cuestión en el informe que había de presentar a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.

Во избежание такого сокращения Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 259 от 24 декабря 2008 года одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в результате чего зачитываемое для пенсии вознаграждение судей будет и впредь основываться на предыдущем уровне вознаграждения.
Para evitar esa reducción, en su resolución 63/259, de 24 de diciembre de 2008, la Asamblea General había hecho suyas las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con el resultado de que la remuneración pensionable de los magistrados continuaría basándose en el nivel anterior de remuneración.

В своих резолюциях 61/ 241 и 61/ 242 от 22 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета, в которых, в частности, Генеральному секретарю предлагается подготовить всеобъемлющее предложение, в котором будет определена надлежащая процедура, будут сформулированы решения, которые необходимо принять Ассамблее, и будет содержаться более точный прогноз в отношении предполагаемого числа сотрудников, которых следует удержать в интересах реализации поставленной цели, с учетом последнего обновленного графика реализации стратегии завершения работы.
En sus resoluciones 61/241 y 61/242, de 22 de diciembre de 2006, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que, entre otras cosas, pedía al Secretario General que preparara una propuesta general en la que se indicaran los procedimientos que habían de aplicarse, las decisiones que debería adoptar la Asamblea General y una proyección más clara del número de funcionarios que sería preciso retener para alcanzar el objetivo previsto, teniendo en cuenta el calendario actualizado más reciente de la estrategia de conclusión.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета( A/ 59/ 543) в отношении административных процедур представления бюджета ЦМТ.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 59/276, hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva(A/59/543) sobre los arreglos administrativos para la presentación del presupuesto del CCI.

В своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета, включая его замечания относительно необходимости представления такого промежуточного доклада, который, по его мнению, должен также содержать обзор вопроса об увязке информационных и финансовых систем и указание на то, как будут оцениваться результаты осуществления любой данной программы.
La Asamblea General, en su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva, incluidas sus observaciones sobre la necesidad de que se elaborara ese informe provisional, que, en su opinión, también debía tratar de la vinculación de los sistemas de información y financieros e incluir una indicación de en qué forma se evaluaría el rendimiento de un programa.

Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года приняла к сведению доклад Генерального секретаря по этому вопросу и одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы 25 процентов расходов на обеспечение полного переводческого обслуживания Комитета постоянных представителей финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En la sección XI de su resolución 46/185 C, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General tomó nota de el informe de el Secretario General e hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que el 25% de los gastos de prestación de servicios completos de idiomas a el Comité de Representantes Permanentes se incluyera en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 53/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета, и с учетом этого увеличение суммы субсидии на образование( в том числе субсидии на детей- инвалидов) с 1 января 1999 года, применимой к категории специалистов и выше и одобренной Генеральной Ассамблеей в разделе II ее резолюции 53/ 209 от 18 декабря 1998 года, стало также распространяться на тех же условиях на членов Суда с текущего на 1 января 1999 года школьного года.
La Asamblea General, en su resolución 53/214, aprobó las recomendaciones de la Comisión Consultiva y, sobre esa base, el aumento de el subsidio de educación( incluido el correspondiente a los hijos discapacitados), con efecto a el 1 de enero de 1999, aplicable a funcionarios de el cuadro orgánico y categorías superiores, aprobado por la Asamblea General en la sección II de su resolución 53/209, de 18 de diciembre de 1998, se hizo extensivo también, en las mismas condiciones, a los miembros de la Corte, a partir de el año escolar en curso, el 1 de enero de 1999.

Что касается финансирования пособий, связанных с выходом на пенсию, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 239 одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно того, что обязательства, касающиеся будущей выплаты пенсий судей и переживших их супругов, должны быть рассмотрены в ходе окончательного представления бюджета и доклада о работе Трибунала.
En lo que respecta a la financiación de las prestaciones posteriores a la jubilación, la Asamblea General, en su resolución 64/239, hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que las obligaciones correspondientes al pago futuro de pensiones a los magistrados y los cónyuges supérstites debían abordarse en la solicitud presupuestaria y el informe de ejecución finales del Tribunal.

Вследствие этого Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 246 одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 7/ Add. 13) о том, что необходимо развить концепцию, лежащую в основе создания Группы по поддержке посредничества, и утвердила создание основного подразделения по поддержке посредничества в составе двух сотрудников на должностях категории специалистов( 1 5 и 1 С4), услугами которых смогут пользоваться посредники Организации Объединенных Наций, а также посредники из региональных и других организаций.
Como resultado de esto, la Asamblea General, en su resolución 60/246, hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/60/7/Add.13) de que era preciso desarrollar el concepto que sustentaba el establecimiento de una dependencia de apoyo a la mediación, y aprobó el establecimiento de una función básica de apoyo a la mediación integrada por dos puestos de el cuadro orgánico( 1 P-5 y 1 P-4), cuyos servicios estarían a disposición de los mediadores de las Naciones Unidas y los de organizaciones regionales y otras organizaciones.

В своей резолюции 55/ 231 о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 55/ 543) относительно доклада Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в том числе рекомендацию о том, чтобы Ассамблея утвердила предложение Генерального секретаря о включении в бюджет по программам показателей достижения результатов.
En su resolución 55/231, de 23 de diciembre de 2000 sobre la presupuestación basada en los resultados, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/55/543) relativas al informe del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados, que incluía la recomendación de que la Asamblea aprobara la propuesta del Secretario General de emplear indicadores de progreso en el presupuesto por programas.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 62/ 247 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в ее докладе( см. А/ 62/ 7/ Add. 35), запросила проведение полного анализа и обоснования предусмотренной реорганизации, включая последствия для персонала принятия концепции группы/ подразделения и перевода следователей из состава миссий по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 62/247, hizo suyas las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe(véase A/62/7/Add.35) en las que había pedido que se hiciera un análisis y una justificación completas de la reestructuración prevista, incluidas las repercusiones que tendría en el personal en el concepto de dependencia y equipo y el traslado de investigadores de las misiones de mantenimiento de la paz.

В своей резолюции 55/ 231 от 23 декабря 2000 года о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 55/ 543) в отношении доклада Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 54/ 456 и Add. 1- 5), включая рекомендацию о том, чтобы Ассамблея утвердила предложение Генерального секретаря о включении в бюджет по программам показателей достижения результатов.
En su resolución 55/231, de 23 de diciembre de 2000, relativa a la presupuestación basada en los resultados, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/55/543) referentes al informe del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados(A/54/456 y Add.1 a 5), incluida la recomendación de que la Asamblea aprobara la propuesta del Secretario General de emplear indicadores de progreso en el presupuesto por programas.

Ее делегация одобряет рекомендации Консультативного комитета по формату бюджета.
Hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva sobre el formato del presupuesto.

Пятому комитету следует одобрить рекомендации Консультативного комитета по МООНВС.
La Quinta Comisión debería suscribir las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la UNMIS.