ОЗАБОЧЕННОСТЬ ПО ПОВОДУ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• preocupación por el número

Примеры использования Озабоченность по поводу числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик также хотел бы выразить озабоченность по поводу числа убийств, совершаемых в Восточном Тиморе.
El Relator Especial desea expresar asimismo su preocupación por el número de homicidios que se producen en Timor Oriental.

Северные страны испытывают озабоченность по поводу числа государств- участников, высказавших оговорки в отношении Конвенции.
Los países nórdicos están muy preocupados por el número de Estados partes que han formulado reservas sobre la Convención.

ВОО отметил, что рабочие совещания играют важную и полезную роль в процессе РКИКООН, однако выразил озабоченность по поводу числа рабочих совещаний и связанных с ним финансовых последствий;
El OSE señaló que los talleres desempeñaban un importante y provechoso papel en el proceso de la Convención Marco, pero expresó preocupación por su número y las consiguientes consecuencias financieras.

Рабочая группа выразила также озабоченность по поводу числа случаев, когда женщин произвольно убивают и подвергают их пыткам.
El Grupo de Trabajo también expresó preocupación por el número de muertes arbitrarias y por la tortura de mujeres.

КПП выразил озабоченность по поводу числа полученных им сообщений о жестоком обращении сотрудников сил правопорядка с задержанными и другими лицами и рекомендовал организовать надлежащую подготовку сотрудников правоохранительных органов134.
El CAT expresó su preocupación por el número de denuncias que había recibido por abusos de los agentes del orden contra detenidos y otras personas y recomendó que se diera una formación adecuada a todos los agentes del orden público.

Совет Безопасности выражает свою сохраняющуюся озабоченность по поводу числа и остроты конфликтов в Африке и взаимосвязи между ними, и в особенности по поводу возникновения новых конфликтов за прошедший год.
El Consejo manifiesta su preocupación por el número y la intensidad de los conflictos en África, y su interrelación, y especialmente la aparición de nuevos conflictos durante el pasado año.

КПЧ выразил озабоченность по поводу числа лиц, которые все еще содержатся под стражей после отбытия срока наказания, и настоятельно призвал Германию использовать такие задержания только в качестве крайней меры.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por el número de personas en prisión preventiva posterior a la condena, e instó a Alemania a que empleara ese tipo de reclusión como medida de último recurso.

В этой резолюции, так же как и в резолюции 1994/ 59, Комиссия выразила свою озабоченность по поводу числа задержаний, производимых в связи со свободой убеждений и их свободным выражением.
La Comisión manifiesta en esta resolución-así como en la 1994/59- su preocupación por el alto número de detenciones que se producen en razón del ejercicio de la libertad de opinión y de expresión.

Комиссия выражает озабоченность по поводу числа и характера несоответствий, выявленных в связи с расходами по линии национального исполнения и соответствующими расходами по программам.
Preocupa a la Junta el número y la naturaleza de las discrepancias detectadas en relación con los proyectos de ejecución nacional y los gastos conexos.

Право каждого ребенка на уровень жизни, необходимый для физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития ребенка, и выражает глубокую озабоченность по поводу числа детей, живущих в условиях, не отвечающих этим стандартам, и по поводу младенческой и детской смертности, вызванной поддающимися предупреждению болезнями, во всем мире, в особенности в развивающихся странах;
El derecho de todo niño a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social, y expresa su profunda preocupación por el gran número de niños que no disfrutan de ese nivel de vida y por la mortalidad infantil y en la niñez causada por enfermedades prevenibles, en todo el mundo, en particular en los países en desarrollo;

Тем не менее он попрежнему испытывает озабоченность по поводу числа сообщений, которые остаются без ответа или не получают предметного ответа, учитывающего требования, выраженные в его просьбах.
Sin embargo, sigue preocupado por la cantidad de comunicaciones a las que no se ha dado ninguna respuesta, o no se les ha dado una respuesta sustantiva, en relación con lo requerido en sus solicitudes.

Комитет выражает озабоченность по поводу числа утверждений о случаях жестокого обращения и дискриминации в отношении рома и неграждан со стороны сотрудников правоохранительных органов, в особенности полиции.
El Comité expresa su preocupación por el número de denuncias de malos tratos y discriminación contra los romaníes y los no ciudadanos por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, en especial la policía.

Наконец, в проекте резолюции выражаетcя глубокая озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их все более тяжелых последствий, приводящих к большим людским и материальным потерям повсюду в мире.
Por último, en el proyecto de resolución se expresa una gran preocupación ante el número y magnitud de los desastres naturales y su repercusión cada vez mayor, que da lugar a una enorme pérdida de vidas humanas y de bienes materiales en todo el mundo.

КПТИ также выразила озабоченность по поводу числа нарушений прав человека, связанных с существующей в Колумбии практикой призыва на военную службу, включая, в частности, практику облав, а также принудительную вербовку как со стороны государственных вооруженных сил, так и со стороны негосударственных субъектов61.
CPTI también expresó su preocupación por diversas violaciones de los derechos humanos en el sistema de reclutamiento militar de Colombia, entre otras cosas la práctica de" batidas" y el reclutamiento forzoso por parte tanto de las Fuerzas Armadas del Estado como de otros agentes no estatales.

Один представитель, выступивший от имени группы стран, выразил озабоченность по поводу числа поданных заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения при наличии альтернатив бромистому метилу, таких как гидропонные субстраты, которые применяются в различных странах.
Un representante, hablando en nombre de un grupo de Partes, expresó su preocupación ante el número de propuestas de exenciones para usos críticos que se estaban presentando, cuando había alternativas al metilbromuro como el cultivo sin suelo, en uso ya en varios países.

Выражает свою озабоченность по поводу числа случаев произвольного задержания, санкционированного в связи с осуществлением прав, гарантируемых статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, и положениями других соответствующих договоров по правам человека, касающихся права на свободу убеждений и их свободное выражение;
Expresa su preocupación por el número de casos de detención arbitraria impuesta por haber ejercido los derechos protegidos por el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos en lo relativo a la libertad de opinión y de expresión;

Специальный представитель выражает озабоченность по поводу числа судебных преследований и больших штрафов, налагаемых на правозащитников, и взглядов ряда представителей турецких властей, многие из которых продолжают воспринимать правозащитников как противников.
La Representante Especial expresa su preocupación por el número de inculpaciones y multas onerosas a las que tienen que hacer frente los defensores de los derechos humanos y por la mentalidad de algunas autoridades turcas, muchas de las cuales siguen percibiendo a los defensores como adversarios.

Выражает свою глубокую озабоченность по поводу числа и размаха стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия за последние годы, приводящих к массовой гибели людей и долгосрочным негативным социальным, экономическим и экологическим последствиям для уязвимых обществ во всем мире, в частности в развивающихся странах;
Expresa su profunda preocupación por el número y la magnitud de los desastres naturales y su efecto cada vez mayor en los últimos años, que se manifiesta en enormes pérdidas de vidas humanas y consecuencias negativas sociales, económicas y ambientales a largo plazo en las sociedades vulnerables de todo el mundo, y en particular en los países en desarrollo;

На той же сессии Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий, просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции и постановила рассмотреть на этой сессии вопрос о стихийных бедствиях и уязвимости по подпункту, озаглавленному<< Международная стратегия уменьшения опасности бедствий>gt;( резолюция 63/ 217).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General expresó su profunda preocupación por el número y la escala de los desastres naturales, pidió al Secretario General que la informara en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la aplicación de la resolución, y decidió examinar en ese período de sesiones la cuestión de los desastres naturales y la vulnerabilidad en relación con el subtema titulado" Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres"(resolución 63/217).

Выражая свою глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий, заболеваний и сельскохозяйственных вредителей и их усиливающегося воздействия за последние годы, приведших к массовой гибели людей и уничтожению средств к существованию и поставивших под угрозу сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность, особенно в развивающихся странах.
Expresando su profunda preocupación por el número y la magnitud de los desastres naturales, las enfermedades y las plagas agrícolas y su creciente impacto en los últimos años, que han causado una pérdida masiva de vidas y medios de subsistencia y han amenazado la producción agrícola y la seguridad alimentaria, en particular en los países en desarrollo.

В своих предыдущих заключительных замечания Комитет выразил озабоченность по поводу числа женщин, которые погибают от рук мужей или партнеров или бывших мужей или бывших партнеров( А/ 59/ 38, часть вторая, пункт 334). Несмотря на то что 28 декабря 2004 года был принят Органический закон№ 1 о мерах комплексной защиты от гендерного насилия, в докладе отмечается, что число женщин, погибших от рук своих партнеров или бывших партнеров, сравнялось с числом женщин, погибших до принятия вышеупомянутого Органического закона( пункт 361).
En sus observaciones finales anteriores, el comité expresó su preocupación por el número de homicidios denunciados de mujeres a manos de sus cónyuges o parejas actuales o anteriores(A/59/38, segunda parte, párr. 334). pese a la aprobación de la ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en el informe se indica que, en 2007, el número de mujeres muertas a manos de su pareja alcanzó niveles similares a los anteriores a la ley orgánica 1/2004(párr. 361).

Выражает глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и их усиливающегося воздействия в последние годы, что приводит к огромным человеческим жертвам и долгосрочным негативным социально-экономическим и экологическим последствиям для уязвимых групп населения во всем мире, особенно в горных регионах и развивающихся странах;
Expresa su profunda preocupación por el número y la escala de los desastres naturales y su efecto cada vez mayor en los últimos años, que han provocado la pérdida de innumerables vidas humanas y tienen consecuencias adversas a largo plazo a nivel social, económico y ecológico para las sociedades vulnerables de todo el mundo, en particular de las regiones montañosas y los países en desarrollo;

Выражает глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и усложнения задач, возникающих в связи с последствиями стихийных бедствий и воздействием изменения климата для всех стран, в частности для развивающихся стран, в особенности для малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран, а также других особо уязвимых стран;
Expresa su profunda preocupación por el número y la escala de los desastres naturales y los retos cada vez mayores que plantean las consecuencias de los desastres naturales, así como por los efectos del cambio climático en todos los países, especialmente los países en desarrollo, y en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos desarrollados, así como otros países especialmente vulnerables;

Выражает глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и усложнения задач, возникающих в связи с последствиями стихийных бедствий и воздействием изменения климата, которые тормозят прогресс в направлении обеспечения устойчивого развития всех стран, в частности развивающихся стран, в особенности малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран, а также других особо уязвимых стран;
Expresa su profunda preocupación por el número y la escala de los desastres naturales y los retos cada vez mayores que plantean las consecuencias de los desastres naturales, así como por los efectos del cambio climático, lo cual obstaculiza los progresos en el logro del desarrollo sostenible de todos los países, especialmente los países en desarrollo, y en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos desarrollados, así como otros países especialmente vulnerables;

Выражает глубокую озабоченность по поводу числа и масштабов стихийных бедствий и усложнения проблем, которые возникают в связи с последствиями стихийных бедствий и воздействием изменения климата и препятствуют прогрессу в направлении обеспечения устойчивого развития всех стран, в частности развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств, наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а также других особо уязвимых стран;
Expresa su profunda preocupación por el número y la magnitud de los desastres naturales y los retos cada vez mayores que plantean las consecuencias de los desastres naturales, así como por los efectos del cambio climático, lo cual obstaculiza los progresos en el logro del desarrollo sostenible de todos los países, especialmente los países en desarrollo, y en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos desarrollados, así como otros países especialmente vulnerables;

Европейский союз испытывает чувство озабоченности по поводу увеличения числа недопустимых или неприемлемых по каким-либо другим причинам оговорок к договорам по правам человека.
A la Unión Europea le preocupa el número creciente de reservas inadmisibles, o de algún modo inaceptables, a los tratados de derechos humanos.

Комитет выражает озабоченность по поводу растущего числа случаев беременности среди подростков.
El Comité expresa su preocupación por la tasa cada vez más elevada de embarazos de adolescentes.