ОЗНАЧАЕТ ОРГАНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• se entenderá la organización

Примеры использования Означает организацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< НАТО>gt; означает Организацию Североатлантического договора;
Por" OTAN" se entenderá la Organización del Tratado del Atlántico del Norte;

Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, определенную в пункте 6 статьи 1 Конвенции;
Por" organización regional de integración económica" se entiende una organización de las definidas en el párrafo 6 del artículo 1 de la Convención;

Реалистичный« План Б» не означает организацию второй встречи сразу же после копенгагенской, как некоторые этого предлагают.
Un ampquot;Plan Bampquot; realista no implica pergeñar una segunda reunión después de Copenhague, como han sugerido algunos.

Означает организацию незаконного провоза людей в какую-либо страну или содействие незаконному провозу людей в какую-либо страну".
Contrabando de personas significa organizar el ingreso ilegal en cualquier país de una persona no autorizada o contribuir a la comisión de dicho acto".

Кроме того, оленеводство саами зачастую означает организацию выпаса оленей с участием всех жителей деревни, или так называемыми ассоциациями" токка"( большое стадо оленей).
Por cría de renos de los samis suele también entenderse la organización de la cría de renos por comunidades enteras de una aldea o en asociaciones denominadas tokka(manada grande de renos).

НАТО" означает Организацию Североатлантического договора, ее вспомогательные органы, ее военный штаб и все входящие в ее состав национальные части/.
Por" OTAN" se entenderá la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, sus órganos subsidiarios, su cuartel general y los componentes y unidades nacionales que la integran y que prestan apoyo a la Operación, la preparan y participan en ella;

Для целей настоящей записки термин" структура" означает организацию составных элементов юридически обязательного документа с созданием возможностей их функционирования в качестве единого целого.
A los fines de la presente nota, el término" estructura" se refiere a la organización de los componentes de un instrumento jurídicamente vinculante que permita que estos componentes funcionen en conjunto.

Это также означает организацию и проведение ее работы таким образом, который соответствует ее надлежащему центральному месту в обсуждении и в поисках решений неотложных проблем нынешней международной повестки дня.
Significa también organizar y llevar a cabo su labor de manera compatible con el lugar central que le corresponde en el debate sobre las soluciones de los problemas acuciantes del panorama internacional actual y la búsqueda de éstas.

Региональная организация экономической интеграции означает организацию, состоящую из суверенных государств, передавших этой организации компетенцию в вопросах, регулируемых системой сертификации;
Las organizaciones de integración económica regional son las organizaciones integradas por Estados soberanos a las que éstos han transferido su competencia en las cuestiones que se rigen por el sistema de certificación;

Это означает Организацию, ясно видящую свои сравнительные преимущества и приоритеты, сознающую взаимосвязь всех измерений своей общей задачи, Организацию, в которой эффективно сочетаются все ее цели и средства, мандаты и ресурсы.
Ello implica una Organización con un sentido cierto de sus ventajas comparativas y prioridades, consciente de los vínculos existentes entre todas las dimensiones de su misión y en la cual las tareas y los medios, los mandatos y los recursos realmente se correspondan.

Для целей настоящих проектов статей термин<< международная организация>gt; означает организацию, в число членов которой входят государства, когда она осуществляет, выступая в своем собственном качестве, определенные правительственные функции.
A los efectos del presente proyecto de artículos, por" organización internacional" se entenderá una organización que incluya Estados entre sus miembros en la medida en que ejerza a su propio nombre ciertas funciones de gobierno.".

Участвующая организация" означает Организацию Объединенных Наций и любое специализированное учреждение или другую организацию, принятую в члены Фонда в соответствии со статьей 3;
Por" Organización afiliada" se entenderá las Naciones Unidas y cualquier organismo especializado u otra organización admitidos en la Caja como afiliados, de conformidad con el artículo 3.

Это означает транспарентность, а также рационализацию административных процедур таким образом, чтобы уничтожить корни коррупции. Это означает административную децентрализацию и участие граждан в управлении, а также означает организацию гражданского общества на основах, отличных от старых противоречий между трудом и капиталом.
El buen gobierno significa construir un nuevo tipo de Estado que promueva la eficiencia, la formación de burocracias técnicamente calificadas, la transparencia y liberación de procedimientos administrativos, de manera que se ataquen los focos de corrupción, la descentralización administrativa y la participación ciudadana y la organización de la sociedad civil bajo criterios diferentes a la vieja contradicción entre el capital y el trabajo.

Организация Объединенных Наций" означает Организацию Объединенных Наций, международную правительственную организацию, созданную в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
La expresión" Naciones Unidas" designa a las Naciones Unidas, organización gubernamental internacional establecida de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Это означает организацию ряда имеющих четкую направленность форумов в целях содействия разработке конкретных программ и инициатив в таких областях, как здравоохранение( ВИЧ/ СПИД), развитие инфраструктуры, продовольственная безопасность, сотрудничество городов и электронная торговля.
Significaba organizar varios foros que se ocupasen de cuestiones definidas destinados a fomentar programas e iniciativas concretas en esferas como la salud(virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)), desarrollo de la infraestructura, seguridad alimentaria, cooperación de ciudad a ciudad y comercio electrónico.

Для целей настоящего распоряжения политическая партия означает организацию лиц, которые добровольно объединяются на основе общей идеи, общих интересов или общих позиций с целью добиться политического влияния и избрать своих представителей в руководящие органы.
Para los fines del presente reglamento, se entenderá que un partido político es una organización de personas que se asocian voluntariamente en torno a una idea, unos intereses o unas opiniones comunes, con el objetivo de ganar influencia política y de lograr que sus representantes sean elegidos para formar parte de órganos de gobierno.

Lt;< НАТО>gt; означает Организацию Североатлантического договора, ее вспомогательные органы, штабы военного командования, все ее составляющие национальные элементы/ подразделения и составляющие национальные элементы/ подразделения Оперативных партнеров.
Por" OTAN" se entenderá la Organización del Tratado del Atlántico Norte, sus órganos subsidiarios, su cuartel general, todos los elementos o unidades nacionales que la compongan y los elementos o unidades nacionales aportados por los Asociados Operacionales.

Организация по политической и/ или экономической интеграции" означает организацию, состоящую из суверенных государств, которой ее государства- члены делегировали компетенцию в вопросах, регулируемых настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена в соответствии с ее внутренними процедурами подписывать, ратифицировать, принимать, одобрять, официально подтверждать или присоединяться к ней;
Por" organización de integración política y/o económica" se entiende toda organización constituida por Estados soberanos a la que sus Estados miembros le hayan transferido competencia en las esferas regidas por el Convenio y que haya sido debidamente autorizada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar, aprobar o confirmar formalmente el Convenio, o para adherirse a él;

НАТО" означает Организацию Североатлантического договора( НАТО), ее вспомогательные органы, ее военный штаб, СДК, в которых НАТО играет ведущую роль, и любые части/ подразделения, входящие в состав СДК или поддерживающие СДК, независимо от того, является ли направившая их страна членом НАТО и находятся ли они под командованием и контролем НАТО или национальным командованием и контролем, когда они предпринимают действия, способствующие выполнению настоящего Соглашения;
Por" OTAN" se entenderá la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), sus órganos subsidiarios, sus estados mayores militares, la KFOR dirigida por la OTAN y cualesquiera elementos o unidades que formen parte de la KFOR o la apoyen, independientemente de que procedan o no de un país miembro de la OTAN y de que se encuentren o no bajo el mando o control nacional o de la OTAN, siempre que actúen en el marco de la aplicación del presente Acuerdo.

Международная организация" означает организацию, учрежденную международным договором или иным документом, регулируемым международным правом, и обладающую своей собственной международной правосубъектностью.
Se entiende por" organización internacional" una organización instituida por un tratado u otro instrumento regido por el derecho internacional y dotada de personalidad jurídica internacional propia.

Организация- исполнитель" означает организацию, отвечающую за общее руководство деятельностью ПРООН по конкретной программе, включая подотчетность за осуществление мероприятий, достижение целей и использование ресурсов ПРООН;
Por" entidad de ejecución" se entenderá la entidad encargada de la gestión general de una determinada actividad de un programa del PNUD, así como la responsabilidad por los productos, la consecución de los objetivos y la utilización de recursos del PNUD;

Межправительственная организация означает организацию, которая функционирует на основании официального соглашения между правительствами суверенных государств, в которой представлены три или более национальных государства- участника упомянутого соглашения и которая располагает постоянным секретариатом, занимающимся решением текущих задач;
Por organización intergubernamental se entenderá las organizaciones basadas en un instrumento oficial de acuerdo entre los gobiernos de Estados nacionales, que incluyan tres o más Estados nacionales como partes en el acuerdo, y que tengan una secretaría permanente en funciones.

Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, учрежденную суверенными государствами конкретного региона[ или субрегиона], в компетенцию которой входят вопросы, регулируемые настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена, в соответствии с ее внутренними процедурами, подписывать, ратифицировать, принимать, утверждать настоящую Конвенцию или присоединяться к ней.
Por" organización regional de integración económica" se entiende toda organización constituida por Estados soberanos de una determinada región[o subregión] que sea competente para abordar las cuestiones a las que se aplique la presente Convención y haya sido debidamente autorizada, con arreglo a sus procedimientos internos, para firmar y ratificar la Convención y adherirse a la misma.

Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, образуемую суверенными государствами конкретного региона, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией, и которая была должным образом уполномочена в соответствии с ее внутренними процедурами подписать, ратифицировать, принять, утвердить Конвенцию или присоединиться к ней.
Por" organización de integración económica regional" se entenderá una organización constituida por Estados soberanos de una determinada región a la cual sus Estados miembros han traspasado competencia respecto de las cuestiones regidas por la Convención y que ha sido debidamente autorizada de conformidad con sus procedimientos internos para firmarla, ratificarla, aceptarla, aprobarla o adherirse a ella.

Lt;< региональная организация экономической интеграции>gt; означает организацию, созданную суверенными государствами какого-либо региона, которой ее государствамичленами поручено заниматься вопросами, регулируемыми настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена в соответствии со своими внутренними процедурами подписать, ратифицировать, принять или одобрить настоящую Конвенцию или присоединиться к ней; и.
Por" organización de integración económica regional" se entiende una organización constituida por Estados soberanos de una región determinada a la cual los Estados miembros hayan cedido su competencia respecto de los asuntos regidos por el presente Convenio y que haya sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirse a él; y.

Региональная организация экономической интеграции" означает организацию, созданную суверенными государствами какого-либо региона, которой ее государства- члены передали полномочия по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена в соответствии с ее внутренними процедурами подписывать, ратифицировать, принимать, утверждать настоящую Конвенцию или присоединяться к ней; ссылки в настоящей Конвенции на" Государства- участники" относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
Por"organización regional de integración económica" se entenderá una organización constituida por Estados soberanos de una región determinada, a la que sus Estados miembros han transferido competencia en las cuestiones regidas por la presente Convención y que ha sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar o aprobar la Convención o adherirse a ella; las referencias a los"Estados Parte" con arreglo a la presente Convención se aplicarán a esas organizaciones dentro de los límites de su competencia.

ООН означает Организация Объединенных Наций.
ONU quiere decir Organización de las Naciones Unidas.

Осуществляющие учреждения" означают организации, которые были определены ex ante Советом как отвечающие критериям, принятым Советом в соответствии с пунктом 5 с решения 1/ СМР. 3, для получения доступа к финансированию в целях осуществления конкретных проектов и программ в области адаптации, получающим поддержку по линии Фонда;
Por" entidades de realización" se entienden las organizaciones que, por determinación ex ante de la Junta, cumplen los criterios aprobados por ésta, de conformidad con el párrafo 5 c de la decisión 1/CMP.3, para tener acceso a fondos con el fin de ejecutar proyectos y programas de adaptación concretos respaldados por el Fondo;

Учреждения- исполнители" означают организации, которые отвечают установленным критериям для получения доступа к финансированию в целях осуществления конкретных проектов и программ в области адаптации, получающим поддержку по линии Фонда, при условии применения таких механизмов ревизии и критериев надлежащей тщательности, которые устанавливаются Советом;
Por" entidades de ejecución" se entienden las organizaciones que cumplen los criterios establecidos por la Junta para tener acceso a fondos con el fin de ejecutar proyectos y programas de adaptación concretos respaldados por el Fondo, con sujeción a los mecanismos de auditoría y a los criterios de diligencia debida que establezca la Junta;

Учреждения- исполнители" означают организации, которые отвечают установленным критериям для получения доступа к финансированию в целях осуществления конкретных проектов и программ в области адаптации, получающих поддержку по линии Фонда, при условии применения таких механизмов ревизии и критериев надлежащей тщательности, которые устанавливаются Советом осуществляют проекты и программы в области адаптации, получающие поддержку Фонда, под надзором осуществляющих учреждений.
Por" entidades de ejecución" se entienden las organizaciones que cumplen los criterios establecidos por la Junta para tener acceso a fondos con el fin de ejecutar proyectos y programas de adaptación concretos respaldados por el Fondo, con sujeción a los mecanismos de auditoría y a los criterios de diligencia debida que establezca la Junta ejecutan los proyectos y programas de adaptación respaldados por el Fondo bajo la supervisión de las entidades de realización.