ОКАЗАТЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tener un efecto positivo
• tener un impacto positivo
• repercutir positivamente

Примеры использования Оказать положительное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение поведения частного сектора может оказать положительное влияние на кризис в Дарфуре.
La modificación de la conducta del sector privado puede repercutir positivamente en la crisis de Darfur.

Это может оказать положительное влияние на мобилизацию ресурсов, а также на качество услуг.
Esto puede tener consecuencias positivas para la movilización de recursos así como para la calidad de los servicios.

В действительности наличие такого доступа является стимулом для экономического роста и может оказать положительное влияние на международную торговлю.
De hecho, ese acceso imprime un impulso al desarrollo económico y puede tener un efecto positivo en el comercio mundial.

Кроме того, расширение торговли Юг- Юг может оказать положительное влияние на экспорт, экономический рост и занятость в развивающихся странах.
Además, el aumento del comercio Sur-Sur podía tener efectos positivos en las exportaciones, el crecimiento y el empleo en los países en desarrollo.

В будущем финансирование путевых расходов и прямых переговоров с учреждениями- донорами может оказать положительное влияние на результаты.
En el futuro, la financiación para viajes y para celebrar conversaciones directas con los organismos donantes podría repercutir positivamente en los resultados.

Такой политический подход может оказать положительное влияние на другие страны региона за счет создания новых источников спроса в китайской экономике.
Este planteamiento político puede tener un efecto positivo neto en otros países de la región al crear nuevas fuentes de demanda en la economía de China.

Слушай, эм, оценки Медди немного ухудшились так что я буду признателен если ты попытаешься оказать положительное влияние на то, что касается школы.
Mira, las notas de Maddie han estado decayendo un poco, así que apreciaría si pudieras intentar ser una influencia positiva en lo que respecta al colegio.

По мнению КМГС, этот новаторский подход может оказать положительное влияние на методы работы и способствовать созданию более благоприятного климата для диалога.
La CAPI ha considerado que este método innovador podría tener positivas repercusiones en sus métodos de trabajo contribuyendo a crear un clima más propicio para el diálogo.

К еще одной мере относится наблюдение за поведением этих женщин со стороны судей и других специалистов, которые могли бы оказать положительное влияние на их поведение.
Otra de las medidas es mantenerles una vigilancia sobre su conducta por jueces y otros funcionarios especializados que posibiliten incidir favorablemente sobre el comportamiento de las mismas.

И напротив, уменьшение бремени задолженности до устойчивых уровней может оказать положительное влияние на перспективы развития в условиях прочной макроэкономической и структурной базы.
En cambio, la reducción de la carga de la deuda a niveles sostenibles puede repercutir favorablemente en las perspectivas de desarrollo si existe un marco estructural y macroeconómico adecuado.

Даже оставляя в стороне вопрос о том, всегда ли больше значит лучше, что именно может сделать план Юнкера, чтобы оказать положительное влияние в краткосрочном периоде на совокупные инвестиции?
Incluso dejando a un lado la interrogante sobre si más es siempre mejor,¿qué puede hacer el plan Juncker para tener un impacto positivo a corto plazo sobre la inversión agregada?

Что касается технологий, то применение строгих технологических стандартов может оказать положительное влияние на устойчивое развитие путем ликвидации некоторых скрытых издержек, связанных с экологически неприемлемыми методами.
En cuanto a los procesos, el disponer de normas estrictas de procesos puede tener efectos beneficiosos para el desarrollo sostenible, al suprimir algunos de los costos ocultos de las prácticas ecológicamente poco racionales.

С учетом годовых и сезонных колебаний норм осадков во многих развивающихся странах увеличение площадей орошаемых земель могло бы оказать положительное влияние на продуктивность сельскохозяйственного производства.
Dadas las fluctuaciones en las precipitaciones anuales y estacionales de muchos países en desarrollo, la extensión del uso del riego podría tener un importante efecto positivo en la productividad agrícola.

Этот шаг, в свою очередь, может оказать положительное влияние на неофициальное управление миграцией за пределами Организации Объединенных Наций, в том числе на Глобальный форум по миграции и развитию и на региональные консультативные процессы.
Esto, a su vez, podría tener un efecto positivo en la gobernanza oficiosa de la migración fuera de las Naciones Unidas, especialmente en el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y los procesos consultivos regionales.

В период 2001- 2006 годов Министерство здравоохранения осуществило многочисленные программы и проекты, которые со временем должны оказать положительное влияние на здоровье населения в целом и на здоровье женщин и девочек в частности.
Durante el período 2001-2006 se pusieron en marcha numerosos programas y proyectos en el Ministerio de Salud que deberían tener repercusiones positivas en la salud de la población en general y en la de las mujeres y niñas en particular.

Успех реформы сектора безопасности потенциально может оказать положительное влияние на усилия по примирению с учетом того, что значительное число гвинейцев пострадали от злоупотреблений и неэффективного функционирования данного сектора.
El éxito de la reforma del sector de la seguridad puede tener un impacto positivo en los esfuerzos de reconciliación, dado que un gran número de guineanos ha sido víctima de abusos y del mal funcionamiento del sector de la seguridad.

Этот вывод побуждает отдавать предпочтение таким действиям по борьбе с опустыниванием, которые способны в той или иной степени оказать положительное влияние на сохранение биологического разнообразия и смягчение климатических изменений.
Ello hace que se dé prioridad a las actividades de lucha contra la desertificación que puedan tener efectos beneficiosos para la conservación de la diversidad biológica y la mitigación del cambio climático al mismo nivel o a otro nivel.

По нашему мнению, наука и техника- это те средства, которые могут оказать положительное влияние на международную безопасность, в особенности когда они связаны с соглашениями по контролю над вооружениями и разоружению, которые полностью вступили в силу и полностью применимы.
Estimamos que la ciencia y la tecnología constituyen una herramienta que puede tener una influencia positiva en la seguridad internacional, especialmente cuando se vinculan con la plena vigencia y aplicación de los acuerdos de control de armamentos y desarme.

Участники Совещания подчеркнули, что мерам по предупреждению преступности среди несовершеннолетних следует уделять первостепенное внимание как форме капитальных вложений, которые могут оказать положительное влияние на развитие стран с большими и растущими популяциями молодежи.
La Reunión destacó que debían adoptarse medidas para la prevención de la delincuencia juvenil como una inversión que probablemente tuviera efectos positivos en el desarrollo de países con poblaciones de jóvenes numerosas y en aumento.

Поскольку предприятия обрабатывающей промышленности зависят от деловых услуг, рост в секторе услуг должен оказать положительное влияние на развитие производственного потенциала и, следовательно, на показатели деятельности предприятий обрабатывающей промышленности и на внутриафриканскую торговлю.
En la medida en que las empresas manufactureras necesitan servicios comerciales, es probable que el crecimiento del sector de los servicios tenga efectos positivos en el desarrollo de la capacidad productiva y, por tanto, en los resultados de las empresas manufactureras y en el comercio intraafricano.

Египет приветствует недавнее палестино- израильское соглашение как позитивный шаг, который должен сопровождаться радикальными изменениями и отказом от проводившихся ранее вредных действий и должен оказать положительное влияние на положение в оккупированных территориях.
Egipto acoge con beneplácito el reciente acuerdo palestino-israelí, ya que se trata de una medida positiva que ha de acompañarse de cambios fundamentales en prácticas que anteriormente eran negativas y ha de tener efectos positivos sobre la situación en los territorios ocupados.

Что касается рекомендаций о совмещении семейной жизни и работы, хотелось бы отметить, что в Трудовом кодексе предусмотрены гибкие формы занятости, которые могут оказать положительное влияние на занятость женщин, стремящихся совмещать выполнение семейных и профессиональных обязанностей.
En cuanto a las recomendaciones para conciliar la vida familiar y laboral, cabe señalar que el Código del Trabajo prevé formas de trabajo flexibles que pueden tener un efecto positivo sobre el empleo de las mujeres que desean equilibrar las responsabilidades familiares y laborales.

В то время как в предыдущем докладе внимание было сосредоточено на использовании такого программного обеспечения секретариатами, во втором докладе рассматривается вопрос о том, каким образом использование программного обеспечения со свободными и открытыми исходными колами может оказать положительное влияние на усилия в области развития.
Aunque el informe anterior se centró en el uso de ese tipo de software en las secretarías, el segundo informe examina los efectos positivos para el desarrollo que puede tener la utilización del software de código abierto.

Республика Таджикистан, со своей стороны, готова совместно с другими членами мирового сообщества внести свой вклад в этот созидательный процесс, позитивные итоги которого могут оказать положительное влияние и на стабилизацию ситуации на таджикско- афганской границе.
La República de Tayikistán, por su parte, está dispuesta a sumar sus fuerzas a las de otros miembros de la comunidad internacional y a contribuir a este proceso constructivo, que puede ejercer una influencia positiva y ayudar a estabilizar la situación a lo largo de la frontera tayiko-afgana.

Создание более эффективных механизмов и новых международных учреждений для снижения связанных с международными инвестициями рисков также могло бы оказать положительное влияние на глобальный спрос при условии, что они предоставят странам возможность поддерживать такой же уровень защиты от глобальной финансовой нестабильности с более низкими уровнями балансов международных резервов.
La mejora de los mecanismos y las nuevas instituciones internacionales para mitigar los riesgos de las inversiones internacionales también podrían tener un impacto positivo en la demanda mundial si permiten que los países mantengan el mismo nivel de protección contra la inestabilidad financiera mundial con niveles más bajos de saldos de las reservas internacionales.

Речь идет о тех случаях, когда выявленные проблемы являются общими или сходными и когда элементы, способствующие решению проблемы внутренних перемещений, могут также оказать положительное влияние на урегулирование проблем массового исхода.
Ello es así cuando los problemas detectados tienen carácter común o similar y cuando los elementos que contribuyen a que se arbitre una solución para los desplazamientos internos también pueden tener consecuencias positivas a los efectos de abordar los éxodos en masa.

Это следует делать для того, чтобы определить, какие национальные стратегии носят в этом плане ограничительный характер и каковы практические последствия ограничительных национальных рамок для прав человека мигрантов, как имеющих, так и не имеющих документов, и какие препятствия это создает для поощрения свободного движения рабочей силы, которое могло бы оказать положительное влияние на национальную экономику.
Esta armonización debería llevarse a cabo para determinar cuáles de las políticas nacionales son restrictivas en la materia y qué repercusiones acarrean en la práctica unos marcos regionales restrictivos en los derechos de los migrantes, tanto documentados como indocumentados, así como los obstáculos que ponen a la promoción de la libre circulación de trabajadores, que podría tener unos efectos positivos para la economía nacional.

В 2012 году в нашем документе мы подтвердили взятое в 2009 году Группой 20 обязательство прекратить субсидирование неэффективных ископаемых видов топлива, что может оказать положительное влияние на развитие в результате высвобождения ресурсов и оказания целенаправленной поддержки обездоленным.
En nuestro documento de 2012 recordamos el compromiso asumido en 2009 por el Grupo de los Veinte de ir eliminando los subsidios ineficientes a los combustibles fósiles, iniciativa que podría tener un efecto positivo en el desarrollo al liberar recursos al tiempo que asegura que exista un apoyo con objetivos específicos para los pobres.

Помимо этого, как указывалось в настоящем докладе, получение эмпирических данных о вкладе эффективной практики раскрытия информации по вопросам корпоративного управления в экономическую эффективность предприятий и добавленную стоимость для акционеров в долгосрочной перспективе может оказать положительное влияние на масштабы применения этих принципов.
Además, como se examina en el presente informe, la información obtenida acerca de la aportación de las buenas prácticas de información sobre la gobernanza a los resultados económicos de las empresas y al valor añadido para los accionistas a largo plazo puede tener repercusiones positivas en el alcance de la aplicación.

Хотя в этом докладе содержится целый ряд предложений, способных оказать положительное влияние на работу Организации,-- например, предложения о том, чтобы настоятельно призвать другие учреждения, такие, как бреттон- вудские институты, содействовать более активному участию гражданского общества в их деятельности,-- в нем также содержатся предложения, касающиеся бюджетов, концепций и методологий, в отношении которых межправительственный консенсус далеко не достигнут.
Si bien algunas propuestas del texto podrían tener un efecto positivo en la labor de la Organización, como, por ejemplo, el de alentar a otros organismos-- como las instituciones de Bretton Woods-- a promover una mayor participación de la sociedad civil en sus actividades, sin embargo, otras propuestas están basadas en presupuestos, conceptos y metodologías que están muy lejos de gozar de consenso intergubernamental.