ОПИСАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• descrita
• descrito
• descritas
• describir

Примеры использования Описанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Группы принял к сведению описанную систему отчетности.
El representante del Grupo tomó nota del sistema de presentación de informes descrito.

Обширную программу, описанную в данном документе, невозможно выполнить без наличия ресурсов.
El ambicioso programa descrito en este documento no puede lograrse sin recursos.

Мы тщательно взвесили свою реакцию на описанную мною ситуацию.
Hemos sopesado con cuidado la respuesta que debíamos dar a la situación que acabo de describir.

Планирование медико-биологической части расследования было важным вкладом в подготовительную работу, описанную в добавлении 3.
La planificación de la parte biomédica de la investigación fue un componente esencial de los preparativos descritos en el Apéndice 3.

С учетом этих целей Группа разработала описанную ниже процедуру.
Teniendo en cuenta esos objetivos, el Grupo desarrolló el procedimiento que se describe a continuación.

Общие расходы на описанную выше программу работы оцениваются в 550 000 долларов, и их будет нести<< Nautilus>gt;.
El costo total del programa de trabajo descrito supra, que se estima en 550.000 dólares de los Estados Unidos, será financiado por Nautilus.

Представитель Марокко заявил, что он полностью поддерживает процедуру, описанную заместителем Генерального секретаря.
El representante de Marruecos manifestó su pleno apoyo al proceso descrito por el Secretario General Adjunto.

Предсессионная рабочая группа принимает к сведению национальную стратегию в области народонаселения, описанную в пункте 51 доклада.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones toma nota de la estrategia demográfica nacional descrita en el párrafo 51 del informe.

Комитет экологической пропаганды продолжает деятельность, описанную в пункте 490 первоначального доклада.
El Comité de la Campaña de Protección del Medio Ambiente prosigue la labor descrita en el párrafo 490 del informe inicial.

Министерство по охране окружающей среды и рациональному использованию ресурсов Саскачевана продолжает свою деятельность, описанную в двенадцатом докладе Канады.
El Departamento de Medio Ambiente y Gestión de los Recursos Naturales prosigue la labor descrita en el duodécimo informe del Canadá.

Прекратить институционализированную политику казней и исчезновений, описанную в докладах Специального докладчика( Испания);
Acabar con la política institucionalizada de ejecuciones y desapariciones descrita en los informes del Relator Especial(España);

Постановляет передать описанную в пункте 1 выше ситуацию в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года Прокурору Международного уголовного суда;
Decide remitir la situación en la República Árabe Siria descrita en el párrafo 1, desde marzo de 2011, al Fiscal de la Corte Penal Internacional;

В этом плане правительству удалось сохранить и в ряде случаев улучшить ситуацию, описанную в Первоначальном и втором докладах.
A ese respecto, el Gobierno ha mantenido y, en algunos casos, ha mejorado la situación descrita en los informes inicial y segundo.

Если страны признают процедуру отбора, описанную в руководстве для законодательных органов, им необходимо будет соответствующим образом скорректировать применяемые ими методы.
Si los países aceptan el modelo de selección descrito en la guía legislativa, tendrán que adaptar sus métodos a dicho modelo.

Изучение возможностей для включения финансовых учреждений в сеть, описанную в разделе III. С по расширению сетевых связей.
Explorar las posibilidades de incluir a las instituciones financieras en la red descrita en la sección III. C sobre el fomento de la creación de redes.

Доклады Генерального секретаря, содержащиеся в документах A/ 54/ 457 и A/ 54/ 495, проливают свет на только что описанную мною ситуацию.
Los informes del Secretario General contenidos en los documentos A/54/457 y A/54/495 arrojan luz sobre las realidades de la situación que acabo de describir.

Был поднят вопрос о том, не лучше бы было урегулировать процедуру, описанную в пункте 2 с помощью общих норм права об уступке требований.
Se planteó la cuestión de si no sería más conveniente dejar que elprocedimiento descrito en el párrafo 2 se rigiera por el derecho general de la asignación de reclamaciones.

Делегация Марокко с удовлетворением отметила прогресс в выполнении рекомендаций. Она приветствовала оптимальную практику, описанную в национальном докладе.
Marruecos encomió los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones, así como las buenas prácticas descritas en el informe nacional.

Впечатляющую деятельность Организации, описанную в рассматриваемом нами сегодня прекрасном докладе Генерального секретаря, необходимо, безусловно, активизировать.
La labor impresionante de la Organización, que se describe en el magnífico informe del Secretario General que estamos analizando hoy, ciertamente debe fomentarse.

Было высказано мнение, что существующий мандат Рабочей группы III( действующий с 2010 года) должен включать работу, описанную в соответствующей строке таблицы 2.
Se estimó que el mandato existente del Grupo de Trabajo III(que databa de 2010) abarcaría la labor descrita en la línea pertinente del cuadro 2.

Общая сумма сметных ассигнований на деятельность, описанную в предыдущих пунктах, составляет 177 547 600 долл. США нетто( 189 680 100 долл. США брутто).
Las necesidades totales de recursos para las actividades descritas en los párrafos precedentes se estiman en 177.547.600 dólares en cifras netas(189.680.100 dólares en cifras brutas).

Что касается стоимостной оценки подлежащих компенсации потерь, то Группа ссылается на методологию расчета упущенной выгоды, описанную в ее втором докладе104.
Con respecto a la valoración de las pérdidas resarcibles, el Grupo se remite a la metodología relativa al lucro cesante descrita en su segundo informe.

Так пусть же этот дух руководит нами и в следующие 50 лет в нашем стремлении создать" добродетельную планету", описанную несколько веков тому назад арабским философом Аль- Фараби.
Ojalá este espíritu nos guíe en los próximos 50 años para lograr el“planeta virtuoso” descrito por el filósofo árabe Al-Farabi hace varios siglos.

Если будут установлены институциональные гарантии, то делегация Испании могла бы поддержать двухэтапную процедуру, описанную в комментарии к статье 51.
Siempre que se establezcan las garantías institucionales mencionadas, la delegación española puede aceptar el procedimiento en dos fases descrito en el comentario al artículo 51.

Продолжая работу, описанную в моем предыдущем докладе, ЮНОСОМ II по-прежнему осуществляет руководство мероприятиями, направленными на примирение народа Сомали.
Como continuación de los esfuerzos descritos en mi informe anterior, la ONUSOM II ha continuado patrocinando los esfuerzos encaminados a la reconciliación entre el pueblo somalí.

В отношении претензий в связи с невозможностью выехать без указания дат отъезда и/ или возвращения Группа продолжает применять презумпцию, описанную в пункте 100 выше.
En cuanto a las reclamaciones por la imposibilidad de salir sin fechas de salida y/o de regreso, el Grupo sigue aplicando la presunción descrita antes en el párrafo 100.

В отчетный период судебная система Грузии не подвергалась трансформации и продолжала свое функционирование, опираясь на описанную в первоначальном докладе правовую базу.
En el período que abarca el informe, el sistema judicial de Georgia no ha sido objeto de reformas y ha continuado funcionando sobre la base jurídica descrita en el informe inicial.

Не связанные с должностями ресурсы в объеме 2 482 000 долл. США предназначены для покрытия различных оперативных расходов, позволяющих Управлению осуществлять деятельность, описанную выше.
Los recursos no relacionados con puestos, por valor de 2.482.000 dólares, se destinarán a atender diversas necesidades operacionales que permitirán a la Oficina desempeñar las actividades anteriormente descritas.

Некоторые положения, содержащиеся в проекте руководящих принципов, следует привести в соответствие с этим режимом, например, процедуру, описанную в руководящем принципе 2. 1. 8.
Algunos de los criterios adoptados en el proyecto de directrices deberían alinearse con ese régimen, por ejemplo el procedimiento descrito en la directriz 2.1.8.

Не связанные с должностями ресурсы в объеме 2 782 500 долл. США предназначены для покрытия различных оперативных расходов в целях обеспечения Управлению возможности осуществлять деятельность, описанную выше.
Los recursos no relacionados con puestos, por valor de 2.782.500 dólares, sufragan diversas necesidades operacionales para que la Oficina pueda llevar a cabo las actividades anteriormente descritas.