ОПУСТИВ на Испанском - Испанский перевод

• suprimiendo
• eliminando
• bajaba
• omitir
• agachada
• hacia abajo

Примеры использования Опустив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна ходить опустив голову,?
¿Debería andar con la cabeza agachada?

Анна шла, опустив голову и играя кистями башлыка.
Ana entró con la cabeza inclinada y jugueteando con las borlas de su baslik.

Сабрина, не окажешь ли ты мне честь, опустив свою руку в эту бочку чтобы схватить огурчик?
Sabrina,¿me harías el honor de meter tu mano en este barril y agarrar un pepinillo?

Показал ей теперь, опустив руки, три нуля, так, что будет вашей следующей встречи, то какие?
Le mostró ahora, bajando la mano, tres cero, así que lo que sería su próxima reunión,¿qué?

После прибытия в колонию их заставили выйти из грузовика и встать на колени, опустив головы.
Al llegar, se les ordenó que bajaran de los camiones y se les obligó a ponerse en cuclillas, bajar la cabeza y arrodillarse.

Завтра просто прокрадусь, опустив голову, сяду сзади и буду надеяться, что каким-то образом она меня не заметит и ничего не скажет.
Bajaré la cabeza, me sentaré detrás y esperaré que de algún modo ella no me vea, no diga nada.

Если же это предложение будет решено оставить, то его следует, по крайней мере, сократить, опустив слова" детальное руководство".
Si hubiera que mantenerla, al menos habría que acortarla, eliminando las palabras" la orientación general que se imparte en".

Marvel, опустив голову, и тащить обратно упорно, был вынужден кухня дверь, и болты были нарисованы.
Marvel, la cabeza hacia abajo, y cargar de nuevo obstinadamente, se vio obligado a la cocina puerta, y los pernos fueron dibujados.

Вероятно, можно было бы улучшить текст, опустив фразы, относящиеся к выполнению других документов, касающихся прав человека.
Quizás el texto mejorase si se suprimieran las frases referentes a la aplicación de otros instrumentos relativos a los derechos humanos.

Г-н ШЕРИФИС предлагает увязать формулировку этого пункта с формулировкой пункта 13, опустив выражение" меньшинство".
El Sr. SHERIFIS propone que la redacción de este párrafo siga la del párrafo 13 con la supresión del término" minority".

В классах половина учеников спит, опустив головы, потому что они бодрствовали всю ночь, готовясь к экзаменам.
Y, en clase, la mitad de los estudiantes tienen la cabeza hacia abajo para dormir porque estuvieron toda la noche tratando de estudiar para sus exámenes.

Было, в частности, предложено для экономии места сократить формулировку, опустив прилагательные" профессиональная" и" техническая".
De acuerdo con una opinión, la expresión podría abreviarse por razones de economía de redacción eliminando los adjetivos" profesionales" y" técnicas".

Опустив слово<< юридической>gt;, Комитет поддержал мнение, что некоторые виды амнистии могут быть приемлемы в соответствии с Пактом.
Al suprimir la palabra" jurídicas", el Comité avaló la opinión de que determinados tipos de amnistía podrían ser aceptables de conformidad con el Pacto.

В поправке предлагается сократить название этого пункта, опустив фразу" с учетом его особой роли в международных гуманитарных отношениях".
En la enmienda se propone que dicho título se abrevie, eliminando las palabras" en reconocimiento de su papel especial en las relaciones humanitarias internacionales".

На том же заседании представитель Италии внес в пункт 3 постановляющей части исправление, опустив перед словами" массовых убийствах" слово" новых".
En la misma sesión el representante de Italia corrigió el párrafo 3 de la parte dispositiva suprimiendo la palabra“nuevas” antes de la expresión“matanzas masivas”.

A и 5. 4. a: внести изменения в эти пункты, опустив слова<< сконструированные для использования в инерциальных навигационных системах или в системах наведения всех типов>gt;.
A y 5.4. a: En las entradas relativas a los misiles, suprímase la expresión" diseñados para ser utilizados en sistemas de navegación inercial o en todo tipo de sistemas de dirección".

Поэтому проект правила 58 следует либо существенно пересмотреть, опустив ссылки на подкомитеты и рабочие группы, либо вообще исключить.
En consecuencia, el proyecto de artículo 58 se debería modificar sustancialmente, eliminando las referencias a subcomisiones y grupos de trabajos, o se debería suprimir del todo.

Пункт 3 a следует сохранить в его нынешнем виде, опустив квадратные скобки, а в пункте 3 b должно говориться как об опыте в области уголовного права, так и об опыте в области уголовного судопроизводства.
Debe mantenerse el texto del párrafo 3 a, suprimiendo los corchetes; en el párrafo 3 b ha de estipularse tanto experiencia en derecho penal como en causas penales.

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил внести поправку в пункт( с), опустив слова<< особенно к показателям, связанным с целью 8>gt;.
En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso enmendar el párrafo c suprimiendo las palabras" especialmente los indicadores relacionados con la meta 8".

Г-жа Маккуэйд( Ирландия), Докладчик Комитета, информирует Комитет о том, что главный автор проекта резолюции, Таджикистан, внес небольшое изменение в пункт 6, опустив слово<< также>gt;.
La Sra. McQuade(Irlanda), Relatora de la Comisión, informa a los miembros de la Comisión de que Tayikistán, principal patrocinador del proyecto de resolución, ha hecho una enmienda menor al párrafo 6, suprimiendo la palabra" también".

Также на том же заседании представитель Джибути внес устные изменения в текст второго пункта преамбулы, опустив в конце пункта слова<< и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>gt;.
También en la misma sesión, el representante de Djibouti revisó el texto oralmente al suprimir del final del segundo párrafo del preámbulo las palabras" y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005".

Эту проблему, являющуюся одной из существенных, можно было бы решить, опустив первую часть второго предложения и продолжив первое предложение словами∀ которые могут привести к каким- либо изменениям…∀ после слов∀ районы проживания меньшинств∀.
El problema, que es de fondo, podría resolverse suprimiendo la primera parte de la segunda frase y continuando la primera frase, después de las palabras" minority areas" con las palabras" which could result in any changes…".

На том же заседании представитель Кубы внес устную поправку в пункт 7 постановляющей части проекта резолюции, опустив слова<< и призывает государства разрешать их споры как можно раньше>gt;.
En la misma sesión, el representante de Cuba revisó oralmente el párrafo 7 del proyecto de resolución suprimiendo las palabras" y alienta a los Estados a que solucionen sus controversias lo antes posible,".

На 45- м заседании 21 ноября представитель Кубы в устном порядке внес изменения в пункт 4 постановляющей части проекта резолюции, опустив слова" отдельным лицам из числа" и" или их группам".
En la 45ª sesión, celebrada el 21 de noviembre, el representante de Cuba revisó oralmente el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución eliminando las palabras" individuos o grupos de" antes de las palabras" migrantes legales".

Многие государства- члены предложили также пересмотреть перечень, с тем чтобы сделать его более сжатым, опустив все ссылки на рекомендации, которые уже выполнены, и сосредоточив внимание на рекомендациях, которые еще предстоит выполнить.
Muchos Estados Miembros también propusieron que se reformulase el inventario con el fin de hacerlo más conciso, eliminando todas las referencias a recomendaciones que ya se hubiesen aplicado y concentrándose en las que todavía no lo hubiesen sido.

Если Комиссия желает сохранить этот принцип в тексте документа, то это можно сделать в отдельном пункте в проекте статьи 8 в более простой форме, опустив спорные моменты, которые выходят за рамки попыток кодификации.
Si la Comisión desea mantener este principio, podría incluirse en un párrafo separado en el proyecto de artículo 8 y expresarse en una forma más simple, omitiendo los puntos controvertidos que van más allá del ámbito de la codificación.

На этом же заседании представитель Норвегии внес устное изменение в пункт 8 постановляющей части проекта резолюции, опустив слова" например в виде декларации о перемещенных внутри страны лицах" после слов" рамочного документа по этому вопросу".
En la misma sesión, el representante de Noruega revisó oralmente el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, suprimiendo las palabras" por ejemplo, una declaración sobre los desplazados internos;" después de las palabras" un marco en este sentido,".

Формулировки рекомендаций Руководства настолько конкретны, что их можно было бы взять за основу типового закона, опустив слова" в законодательстве следует предусмотреть", с которых начинается каждая рекомендация.
El lenguaje en que están formuladas las recomendaciones de la Guía es tan específico que podría constituir una ley modelo si se omitieran, al principio de cada recomendación, las palabras" el régimen debería disponer que".

При представлении проекта резолюции представитель Австрии внес устные изменения в пункт 14 постановляющей части, опустив слова" и ежегодно проводить одну сессию" после слов" осуществлять свой мандат".
Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Austria revisó oralmente el párrafo 14 de la parte dispositiva suprimiendo las palabras" y continúe celebrando un período de sesiones anual" después de las palabras" ejecutando su mandato".

На 58- м заседании 14 декабря представитель Соединенных Штатов Америки внес новую устную поправку в проект резолюции, опустив новый пункт постановляющей части, который был включен после пункта 19 постановляющей части.
En la 58ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, el representante de los Estados Unidos de América volvió a revisar oralmente el proyecto de resolución suprimiendo el nuevo párrafo de la parte dispositiva que se había añadido después del párrafo 19.