ОПЫТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• experiencias en la utilización
• experiencia en el uso

Примеры использования Опытом использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как то, что мы видим на этом изображении связано с опытом использования канабиса?
Así que,¿cómo se relaciona lo que estamos viendo en esta imagen a la experiencia de usar cannabis?

Он побуждает государства поделиться своим опытом использования шаблона и представить соображения на будущее.
Alienta a los Estados a que compartan sus experiencias en la utilización de la plantilla y formulen propuestas para el futuro.

По мнению этой группы, как только будут обеспечены полноценное финансирование и поддержка в укреплении потенциала, НРС смогут обмениваться опытом использования руководящих принципов в большем объеме( см. главу III. E).
El grupo consideraba que, una vez se contara con el debido apoyo financiero y de fomento de la capacidad, los PMA podrían compartir más experiencias sobre el uso de las directrices(véase el capítulo III. E).

Участники конференции обменялись опытом использования оценки в интересах государственной политики и программ.
La Conferencia se centró en el intercambio de experiencias sobre el uso de la evaluación en las políticas y los programas públicos.

На региональном уровне обмен опытом использования возобновляемых источников энергии в рамках тематических практикумов на регулярной основе с уделением особого внимания образованию, профессиональной подготовке, НИОКР и урокам, извлеченным из программ осуществления.
A nivel regional, intercambio de experiencias sobre el uso de fuentes de energía renovables, mediante cursillos temáticos celebrados en forma periódica, que se centren en actividades de educación, capacitación, investigación, desarrollo y demostración, y experiencia conseguida de programas de ejecución.

ВОИС также организовала международный симпозиум, призванный выполнить функции платформы для обмена опытом использования реестров и баз данных, касающихся защиты ИС на традиционные знания и проявления традиционной культуры.
La OMPI organizó también un simposio internacional que sirvió de plataforma de intercambio de experiencias sobre el uso de registros y bases de datos en relación con la protección de la propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales tradicionales.

Целевая группа содействует обмену опытом использования ИКТ для содействия участию общественности в решении экологических проблем.
El Equipo de tareas promueve el intercambio de experiencias en la utilización de las TIC para facilitar la participación pública en cuestiones medioambientales.

Многие участники отметили важность общегосударственных подходов к укреплению координации на национальном уровне и обменялись опытом использования различных механизмов и стратегических инструментов для структуризации участия и согласованных усилий на всех уровнях правительства.
Muchos participantes señalaron la importancia de los enfoques que implican a toda la administración pública para aumentar la coordinación nacional y compartieron sus experiencias en la utilización de mecanismos e instrumentos normativos concretos que estructuran la participación y la actuación coherente en toda la administración pública.

Обеспечить форум для обмена эффективной практикой и опытом использования ИКТ для наращивания потенциала в сфере образования и исследований с заострением внимания на растущем массиве научно-технических ресурсов, доступных в режиме онлайн;
Proporcionar un foro que permita el intercambio de buenas prácticas y experiencias en la utilización de las TIC para la creación de capacidad en educación e investigación, atendiendo en mayor medida a la creciente variedad de recursos científicos y técnicos disponibles en línea.

Лауретта Лэмпти( член комиссии, Комиссия по правам человека и административной юстиции, Гана) поделилась опытом использования посреднических услуг в связи с рассмотрением жалоб общин по экологическим вопросам и вопросам переселения в условиях проведения горных работ.
Lauretta Lamptey(Comisionada, Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, Ghana) expuso la experiencia del recurso a la mediación en caso de queja de las comunidades con respecto a cuestiones de medio ambiente y reasentamiento en relación con la explotación minera.

Правительства, от имени которых он выступает, располагают опытом использования сходных подходов к составлению бюджета; поэтому они знают, что нет единой модели формирования бюджета по результатам и что ее необходимо разрабатывать исходя из конкретных обстоятельств.
Los gobiernos en cuyo nombre habla el orador tienen experiencia en la aplicación de enfoques presupuestarios análogos. Saben, pues, que no existe un único modelo para la presupuestación basada en los resultados, que debe ser adaptada al conjunto específico de circunstancias existentes.

В числе приглашенных на семинар были представители шести договорных органов по правам человека, НПО, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, Комиссии по правам человека и специалисты- статистики из системы Организации Объединенных Наций с опытом использования показателей.
Entre los invitados al seminario figuraban representantes de los seis órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, la Comisión de Derechos Humanos, y estadísticos del Sistema de las Naciones Unidas con experiencia en el uso de indicadores.

Группа Сторон указала на то, что НРС еще слишком рано обмениваться опытом использования руководящих принципов для разработки НПА из-за незначительного объема имеющейся на сегодняшний день информации и отсутствия ясности в вопросе о том, как будет финансироваться процесс НПА.
Un grupo de Partes mencionó que era demasiado pronto para que los PMA compartieran sus experiencias en el uso de las directrices para la formulación de PNAD, debido a la poca información disponible hasta la fecha y a la falta de claridad sobre la forma en que se financiaría el proceso.

Совместно с Национальным статистическим управлением Китая с 28 по 30 октября 2014 года в Пекине Статистический отдел провел Международную конференцию по использованию<< больших данных>gt; для целей официальной статистики, на которой страны смогли обменяться опытом использования новых источников данных.
La División de Estadística, junto con la Oficina Nacional de Estadística de China, organizó la Conferencia Internacional sobre los macrodatos en las estadísticas oficiales, celebrada en Beijing del 28 al 30 de octubre de 2014, en la que los países pudieron intercambiar experiencias sobre la utilización de nuevas fuentes de datos.

Некоторые делегации высказали мнение, что странам, осуществляющим космические полеты и обладающим соответствующим опытом использования ядерных источников энергии, следует сделать доступными информацию и ноу-хау в отношении принимаемых мер по обеспечению безопасности космических объектов с ядерными источниками энергии.
Algunas delegaciones opinaron que las naciones que realizaban actividades espaciales y que tenían experiencia en la utilización de fuentes de energía nuclear deberían dar acceso a la información y los conocimientos especializados de que disponían sobre las medidas adoptadas para garantizar la seguridad de los objetos espaciales que utilizaban esas fuentes de energía nuclear.

Сторонам также следует рекомендовать представлять информацию об их опыте использования Набора инструментальных средств, выявлять потребности в дальнейшем совершенствовании, а также обмениваться своим опытом использования Набора инструментальных средств в рамках аналогичных процессов согласно другим договорам, включая регистры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ).
También debe alentarse a las Partes a que proporcionen información sobre su experiencia en el uso del Instrumental, señalen la necesidad de acometer ulteriores mejoras y compartan su experiencia en el uso del Instrumental en procesos similares realizados en el marco de otros tratados, como los Registros de Liberaciones y Transferencia de Contaminantes.

В соответствии с рекомендациями ЮНИСПЕЙС- 82 относительно содействия более широкому сотрудничеству и обмену опытом использования космической техники, а также подготовке кадров космической отрасли в Украине начали действовать два научно-технических центра, Международный научно- технологический центр и факультет аэрокосмической техники Киевского политехнического института.
De conformidad con las recomendaciones de la conferencia UNISPACE II relativas a la ampliación de la cooperación y del intercambio de experiencias en la utilización de la tecnología espacial, así como a la formación de cuadros en la esfera del espacio ultraterrestre, en Ucrania han empezado a funcionar dos centros científicos y tecnológicos, el Centro Internacional Científico y Tecnológico y la Facultad de Tecnología Aeroespacial del Instituto Politécnico de Kiev.

Page ДЕКЛАРАЦИЯ Согласно пункту 8 раздела E" Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой" государствам с большим опытом использования систем контроля над ограничительной деловой практикой следует по запросу предоставлять этот опыт или какую-либо иную техническую помощь другим государствам, стремящимся разработать или усовершенствовать такие системы.
Según el párrafo 8 de la sección E del" Conjunto de Principios y Normas Equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas", corresponde a los Estados con mayor experiencia en la utilización del sistema de control de las prácticas comerciales restrictivas brindar su experiencia y asistencia técnica de otro tipo a aquellos Estados que lo soliciten para desarrollar o perfeccionar esos sistemas.

Доклады по национальным программам и тематическим исследованиям предоставили дополнительную возможность обменяться опытом использования ГНСС в области авиации, наземных и морских операций, оказания помощи в случае стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций; доклады также позволили участникам получить более четкое представление о том, как геодезисты, геологи и фермеры повышают эффективность своей работы при помощи сигналов ГНСС.
Las ponencias sobre los programas nacionales y los estudios de casos fueron una oportunidad más para compartir experiencias sobre el uso de los GNNS en la aviación, las operaciones marítimas y en tierra y los servicios de socorro y de emergencia en casos de desastre, y también para que los participantes comprendieran mejor el modo en que la utilización de las señales de los GNSS aumenta la eficiencia del trabajo de agrimensores, geólogos y agricultores.

На рассмотрение были вынесены также проект решения о подтверждении обязательства постепенно свернуть производство и потребление бромистого метила, представленный Гватемалой, и два проекта решений, представленные Буркина-Фасо, Бурунди, Демократической Республикой Конго, Камеруном, Кот- д& apos; Ивуаром, Мали, Нигером и Сенегалом, которые касались выводов регионального семинара- практикума по обмену опытом использования альтернатив бромистому метилу, состоявшегося 8- 11 марта в Дакаре.
Se sometieron también a la consideración de la Reunión un proyecto de decisión presentado por Guatemala, sobre reafirmación del deber de eliminar la producción y consumo de metilbromuro, y sendos proyectos de decisión presentados por Burkina Faso, Burundi, Camerún, Côte d' Ivoire, Malí, Níger, República Democrática del Congo y Senegal, relativos a las conclusiones del curso práctico regional sobre experiencias de empleo de alternativas al metilbromuro, celebrado en Dakar del 8 al 11 de marzo.

Использование методологии Набора инструментальных средств позволяет всем Сторонам представлять информацию о своих выбросах согласно статье 15 Стокгольмской конвенции в соответствии с классификацией источников, приведенной в приложении С. Следует призвать Стороны представлять информацию об оценках выбросов согласно статье 15 и обмениваться своим опытом использования Набора инструментальных средств в рамках аналогичных процессов согласно другим договорам, включая регистры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ).
El uso de metodología propuesta en el Instrumental permite a todas las Partes informar sobre sus liberaciones de conformidad con el artículo 15 del Convenio de Estocolmo, con arreglo a la clasificación de las fuentes especificada en el anexo C. Debería alentarse a las Partes a que notifiquen sus liberaciones estimadas de conformidad con el artículo 15 y compartan su experiencia en el uso del Instrumental en procesos análogos con arreglo a otros tratados, como los Registros de Liberaciones y Transferencia de Contaminantes.

Опыт использования документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ.
Experiencia en la utilización de los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

Опыт использования формулы распределения ревизоров- резидентов.
Experiencia en la aplicación de la fórmula para la asignación de auditores residentes.

Тематические исследования и опыт использования полученных знаний в проектах.
Estudios monográficos y experiencias en la aplicación a los proyectos de los conocimientos adquiridos.

Опыт использования методологий;
La experiencia en el empleo de metodologías.

До сих пор опыт использования систем гарантий для МСП был неоднозначным.
Hasta la fecha, la experiencia de los planes de garantía para las PYME es contradictoria.

Опыт использования таких фондов в различных регионах мира был неоднородным.
La experiencia de la aplicación de esos fondos en diversas partes del mundo ha sido desigual.

Опыт использования ЦЧОФ был весьма позитивным и обнадеживающим.
La experiencia con la utilización del Fondo ha sido positiva y alentadora.

Анализ опыта использования резервного фонда( A/ 62/ 229).
Experiencia de la utilización del fondo para imprevistos(A/62/229).

Опыт использования контрактов на управление является неоднозначным.
Los resultados de estos contratos han sido variados.