ОРАТОР ПРИВЕТСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el orador acoge con beneplácito
• el orador celebró
• orador acogió favorablemente

Примеры использования Оратор приветствовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор приветствовал небольшое увеличение в период с 2001 по 2003 годы объема официальной помощи в целях развития.
El orador acoge con beneplácito el pequeño incremento de la asistencia oficial para el desarrollo que tuvo lugar entre 2001 y 2003.

Доклад секретариата аналитичен и представляется полным, он был подготовлен профессионально, и оратор приветствовал такие усилия.
El informe de la secretaría era analítico y parecía ser exhaustivo; había sido preparado de manera profesional y el orador acogía con beneplácito este empeño.

Оратор приветствовал возобновление мандата Отделения УВКПЧ в Гватемале и рекомендовал продолжить усилия по просвещению в области прав человека.
Expresó su satisfacción por la renovación del mandato de la Oficina del ACNUDH en Guatemala y recomendó que se siguiera impartiendo educación sobre derechos humanos.

Предложения секретариата по проектам отражают важные приоритеты палестинской экономики, и в этой связи оратор приветствовал усилия секретариата по мобилизации для этих проектов необходимого финансирования.
Las propuestas de la secretaría en materia de proyectos reflejaban importantes esferas prioritarias para la economía palestina y el orador acogía complacido los esfuerzos de la secretaría por movilizar los fondos necesarios.

Другой оратор приветствовал включение показателей эффективности и выразил надежду на то, что оказываемая помощь позволит облегчить страдания людей в Афганистане.
Otro orador acogió favorablemente la inclusión de indicadores de los efectos producidos y expresó la esperanza de que la asistencia aliviaría los sufrimientos de la población de ese país.

Учитывая работу, ведущуюся сотрудниками ЮНИДО по оказанию помощи международным финансовым учреждениям в разработке инвести- ционных проектов, оратор приветствовал бы пред- ложения государств- членов о возможных способах улучшения отчетности об инвестициях, поскольку в нынешней системе отчетности находят отражение только израсходованные средства и не учитывается вклад ЮНИДО в инвестиционные проекты.
Habida cuenta de la labor realizada por el personal de la ONUDI para ayudar a las instituciones financieras internacionales a diseñar proyectos de inversión, el orador acogería con beneplácito sugerencias de los miembros acerca de cómo se podría mejorar la presentación de informes sobre las inversiones, dado que el actual sistema de presentación de informes se centra solamente en los gastos de fondos y no se hace referencia a el impacto de la ONUDI en los proyectos de inversión.

Оратор приветствовал возобновление мандата отделения УВКПЧ в Гватемале и спросил, планируется ли расширить и диверсифицировать содействие, получаемое страной по линии отделения УВКПЧ.
Manifestó su satisfacción por la renovación del mandato de la Oficina del ACNUDH en Guatemala y preguntó si se preveía ampliar y diversificar la asistencia provista en tal contexto.

Оратор приветствовал установку Управления по вопросам оценки на постоянное и систематическое наращивание потенциала по контролю и оценке, особенно на децентрализованном уровне.
El orador acogió con agrado que la Oficina de Evaluación procurara el desarrollo continuo y sistemático de la capacidad en seguimiento y evaluación, especialmente en el plano descentralizado.

Оратор приветствовал то внимание, которое уделяется детям, находящимся в особенно трудных условиях, однако выразил мнение о том, что необходимо уделять больше внимания положению коренных народов.
El orador celebró que se prestara atención a los niños en circunstancias especialmente difíciles; no obstante, estimó que habría que insistir más en la situación de las poblaciones indígenas.

Оратор приветствовал строительство домов для перемещенных лиц и обратил внимание правительства на то, что необходимо также предоставить им возможности для занятия экономической деятельностью.
El orador acoge con beneplácito el hecho de que el Gobierno haya comenzado a construir casas para ellos, pero también es necesario que les proporcionen oportunidades económicas.

Оратор приветствовал тематические прения по вопросу стратегий ухода и идею о том, что миссии по поддержанию мира должны выводиться в более ранние сроки, чтобы освободить пространство для более долговременных усилий по миростроительству.
El orador acogió complacido el debate temático sobre estrategias de salida, así como la propuesta de que las misiones de mantenimiento de la paz finalizaran antes para dar paso a actividades de consolidación de la paz a largo plazo.

Оратор приветствовал тот факт, что ЮНФПА в приоритетном порядке занимается потребностями молодежи его страны, и высоко оценил усилия Фонда в деле привлечения гражданского общества к скорейшему выполнению Программы действий МКНР.
El orador acogió favorablemente el hecho de que el FNUAP se estuviera centrando en las necesidades de los jóvenes en su país, y agradeció los esfuerzos del Fondo por fomentar la participación de la sociedad civil para impulsar la ejecución del Programa de Acción de la CIPD.

Оратор приветствовал итоги совещания экспертов по вопросу об интересах потребителей, конкурентоспособности, конкуренции и развитию, которое пояснило связи между защитой прав потребителей, политикой в области конкуренции и конкурентоспособностью.
El orador celebró el resultado de la reunión de expertos sobre los intereses del consumidor, la competitividad, la competencia y el desarrollo, que había arrojado luz sobre los vínculos entre la protección del consumidor, la política de la competencia y la competitividad.

Оратор приветствовал укрепление бюро Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам в связи с подготовкой третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС, как это предусматривается в нынешнем бюджете по программам.
El orador acogió favorablemente el fortalecimiento de la Oficina del Coordinador Especial para los Países Menos Adelantados, los Países sin Litoral y los Países Insulares en Desarrollo en vista de los preparativos para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, como se prevé en el actual presupuesto por programas.

Оратор приветствовал решение Комиссии включить в свою повестку дня пункт, посвященный торговле, окружающей среде и развитию, поскольку экологические вопросы играют все более важную роль в международной торговле, в частности в связи с вопросами доступа к рынкам и конкурентоспособности товаров из развивающихся стран.
El orador celebró la decisión de la Comisión de incluir en su programa el tema del comercio, medio ambiente y desarrollo, ya que las cuestiones ambientales desempeñaban un papel cada vez más importante en el comercio internacional, en particular con respecto al acceso a los mercados y a la competitividad de los productos de los países en desarrollo.

Оратор приветствует совершенствование методов работы Комиссии.
El orador acoge con beneplácito la mejora de los métodos de trabajo de la CDI.

Оратор приветствует последние шаги, предпринятые в этой области Европейским союзом.
En ese aspecto, el orador acoge con beneplácito las recientes medidas adoptadas por la Unión Europea.

Оратор приветствует его достижения.
La oradora se felicita por sus logros.

Оратор приветствует дальнейшее обсуждение таких аргументов.
El orador agradecería más observaciones sobre esos argumentos.

Ряд ораторов приветствовали предложенную Европейским союзом схему переселения.
Varios oradores celebraron el propuesto plan de reasentamiento de la Unión Europea.

Ораторы приветствовали достижения ЮНИСЕФ в области защиты детей.
Los oradores celebraron los logros del UNICEF en la esfera de la protección de la infancia.

Ряд ораторов приветствовали стремление ЮНОДК уделять особое внимание инициативам в Африке.
Varios oradores celebraron que la ONUDD se hubiera concentrado en las iniciativas en África.

Крайне важно, чтобы были возобновлены региональные переговоры, и оратор приветствует недавно достигнутое соглашение об обмене заключенными, которое может содействовать более широкому сотрудничеству.
Es crucial reanudar las negociaciones regionales, y el orador acoge con beneplácito el reciente acuerdo de intercambio de prisioneros, que puede propiciar una mayor cooperación.

Оратор приветствует все инициативы по содействию развитию диалога между цивилизациями, культурами и религиями.
El orador acoge con beneplácito todas las iniciativas para fomentar el diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones.

Оратор приветствует тот факт, что необ- ходимые бюджетные сокращения были проведены с наименьшими возможными последствиями для осуществления деятельности в области техни- ческого сотрудничества.
El orador acoge con beneplácito el hecho de que las reducciones presupuestarias necesarias se hayan hecho de manera tal que afecten lo menos posible a las actividades de cooperación técnica.

Оратор приветствует то, что вопросам занятости молодежи и женщин придается важнейшее значение.
El orador acoge con beneplácito la alta prioridad concedida a la política de empleo para los jóvenes y las mujeres.

Оратор приветствует приглашение правительства Судана посетить Дарфур весной 2008 года.
El orador acoge con beneplácito la invitación del Gobierno del Sudán a visitar Darfur en la primavera de 2008.

В том что касается остальных пунктов повестки дня, оратор приветствует полезные указания, поступившие от государств- членов по ряду важных направлений.
Con respecto a los otros temas del programa, el orador acoge con beneplácito la valiosa orientación proporcionada por los Estados Miembros en varios ámbitos importantes.

В этой связи оратор приветствует данное Генеральным секретарем заверение в том, что он принимает меры по решению проблем, поднятых в докладе УСВН.
En este sentido, la oradora acoge complacida las garantías del Secretario General de que está adoptando medidas para abordar las cuestiones planteadas en el informe de la OSSI.

Ряд ораторов приветствовал усилия Совета по повышению транспарентности его работы.
Hay varios oradores que se felicitaron por los esfuerzos desplegados por el Consejo para que sus métodos de trabajo sean más transparentes.