ОРГАНАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos y organismos
• órganos e instituciones
• organismos e instituciones
• las autoridades e instituciones
• autoridades y los organismos
• órganos y las entidades
• entidades y organismos

Примеры использования Органами и учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органами и учреждениями.
E instituciones públicas.

Статья 2 d( Соблюдение Конвенции государственными органами и учреждениями).
Párrafo d del artículo 2(Armonización de las actuaciones de las autoridades y de las instituciones públicas).

Iii укрепить отношения с международными органами и учреждениями, занимающимися борьбой с расизмом и ксенофобией:.
Iii Activar las relaciones con órganos y entidades internacionales que actúan en la lucha contra el racismo y la xenofobia:.

Комиссия также добилась успеха в укреплении своих связей с соответствующими органами и учреждениями.
La Comisión también ha logrado fortalecer sus relaciones con los órganos y las instituciones pertinentes.

Рассмотрение путей улучшения координации усилий с соответствующими органами и учреждениями, ведущими борьбу с торговлей людьми.
Examen de los medios para mejorar la coordinación con órganos y entidades competentes encargados de la lucha contra la trata de personas.

Многие из них были попросту закрыты органами и учреждениями Организации Объединенных Наций без каких-либо разъяснений.
Muchos de estos casos han sido abandonados simplemente, sin explicación alguna por parte de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Этот проект был разработан в консультации с соответствующими палестинскими органами и учреждениями, и его осуществление запланировано начать в 1996 году.
Este proyecto, que se formuló en consulta con las autoridades e instituciones palestinas competentes, se iniciaría en 1996.

Сотрудничество между финансовыми органами и учреждениями может также содействовать усилиям по борьбе с незаконной торговлей оружием;
La cooperación entre las autoridades e instituciones financieras también podría contribuir a la lucha contra el comercio ilícito de armas;

Правительство Маврикия поддерживает в этой связи весьма тесные контакты с массовыми организациями, а также с международными органами и учреждениями.
En este sentido, en Mauricio el Gobierno labora en estrecha coordinación con las organizaciones de base, así como con los organismos y órganos internacionales.

Между израильскими следственными органами и учреждениями осуществляется сотрудничество в целях эффективного пресечения перевода ресурсов террористам.
Las autoridades y los organismos de investigación israelíes colaboran entre sí para impedir eficazmente que se transfieran recursos a terroristas.

Содействовать достижению национальных и региональных договоренностей о координации и сотрудничестве между соответствующими органами и учреждениями;
Promover los arreglos nacionales y regionales de coordinación y cooperación entre instituciones y órganos competentes;

Обсуждать доклады, представляемые различными органами и другими органами и учреждениями по разным вопросам, касающимся Программы действий;
Estudie los informes que presenten los diferentes órganos y otras entidades y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción;

Рабочая группа будет принимать меры для продолжения и наращивания своего сотрудничества с региональными органами и учреждениями, включая совместные инициативы.
El Grupo de Trabajo tratará de proseguir y aumentar su cooperación con los mecanismos e instituciones regionales, incluidas las iniciativas conjuntas.

Ii административные и финансовые сборы, взимаемые ведомствами, органами и учреждениями Автономного района с продаж и услуг;
Ii los gravámenes administrativos y financieros impuestos por los departamentos, instituciones y organismos autónomos a las ventas y los servicios;

Федеральные ведомства активно следят за исполнением федерального антидискриминационного законодательства правительственными органами и учреждениями всех уровней.
Los organismos federales actúan para hacer cumplir las leyes federales contra la discriminación por parte de autoridades e instituciones públicas a todos los niveles gubernamentales.

Иные нормы и меры, принятые за последнее время различными государственными органами и учреждениями Кубы в целях усиления борьбы с терроризмом.
Otras normas y medidas adoptadas en los últimos años por diversos organismos e instituciones nacionales para fortalecer los sistemas antiterroristas del país.

Все эти меры будут применяться различными государственными органами и учреждениями, в том числе финансовой полицией, с учетом их конкретного профессионального опыта.
Pondrán en práctica todas esas medidas diversos organismos e instituciones gubernamentales, incluida la GdF, cada una sobre la base de sus calificaciones profesionales especiales.

Участники также призвали начать интерактивный диалог и сотрудничество с другими департаментами, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los participantes también expresaron interés en entablar una cooperación y un diálogo interactivos con otros departamentos, organizaciones y organismos de las Naciones Unidas.

Он также сотрудничает с органами и учреждениями Республики Сербии и провинции, а также с международными организациями, занимающимися проблемами гендерного равенства.
Además, coopera con los órganos y las instituciones de la República y de la Provincia y con organizaciones internacionales que se ocupan de la igualdad de género.

Однако она должна направляться на основе сотрудничества с компетентными югославскими органами и учреждениями, с их полного согласия и ведома.
Sin embargo la ayuda habrá de ser enviada en el marco de la cooperación con los órganos e instituciones yugoslavas competentes, con su pleno acuerdo y conocimiento.

Каковы связи Фонда с другими органами и учреждениями, занимающимися вопросами предупреждения пыток, включая региональные и национальные органы и механизмы?
¿Qué relación mantiene el Fondo con otros órganos e instituciones que se ocupan de la tortura, incluidos los órganos y mecanismos regionales y nacionales?

Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего укрепления, координации и взаимного сотрудничества между этими органами и учреждениями в их соответствующих областях в будущем.
Esperamos con interés una interacción más robustecida y mejor coordinada, así como una cooperación reciproca entre esos organismos e instituciones en sus respectivas esferas de interés en el futuro.

D-- Соблюдение Конвенции государственными органами и учреждениями с обязательством воздерживаться от совершения дискриминационных актов или действий в отношении женщин.
Conformidad de las autoridades e instituciones públicas con la obligación de abstenerse de actos o prácticas de discriminación contra la mujer.

КПР призвал Чешскую Республику создать эффективный механизм для координации политики в области осуществления прав ребенка между всеми соответствующими органами и учреждениями.
El CRC invitó a la República Checa a que estableciera un mecanismo eficaz para coordinar la aplicación de las políticas relativas a los derechos del niño entre todos los organismos e instituciones competentes.

Правительствам следует поощрять координацию и сотрудничество между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении женщин.
Los gobiernos deben estimular la coordinación y la cooperación entre los órganos y los organismos de las Naciones Unidas en lo que respecta a la violencia contra la mujer.

Органами и учреждениями юстиции в 2012 году проведено 3964 мероприятия по повышению осведомленности о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2012, los organismos y las instituciones judiciales celebraron 3.964 eventos para concienciar acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Воздерживаться от любых действий и любой практики, которые не соответствуют настоящей Конвенции, и обеспечивать соблюдение государственными органами и учреждениями положений настоящей Конвенции;
Abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la presente Convención y asegurarse de que las autoridades e instituciones públicas actúen conforme a lo dispuesto en ella;

В связи с этим в настоящем документе уделяется основное внимание принятым органами и учреждениями Конвенции мерам по оказанию поддержки Сторонам в осуществлении Стратегии.
A este respecto, el presente documento se centra en las medidas adoptadas por los órganos e instituciones de la Convención para apoyar a las Partes en la aplicación de la Estrategia.

Проект будет способствовать укреплению деловых связей между поощряющими инвестиционную деятельность органами и учреждениями в регионе и, следовательно, способствовать обмену специальными знаниями и опытом.
El proyecto fortalecerá la formación de redes de intercambio entre los organismos y órganos de promoción de las inversiones de la región, con lo que facilitará el intercambio de conocimientos y experiencias.

Эта политика отвечает одновременно интересам неуклонного соблюдения государственными органами и учреждениями положений, содержащихся в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Al mismo tiempo, mediante esa política se inculca a los órganos y organismos estatales un respeto estricto por las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.