ОРГАНИЗАЦИОННУЮ ОСНОВУ на Испанском - Испанский перевод

• marco institucional
• base institucional
• las bases organizativas
• un marco de organización

Примеры использования Организационную основу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть и укрепить правовые рамки и рамки регулирования, а также организационную основу для мобилизации нетрадиционных кредитодателей;
Revisar y fortalecer el marco jurídico y normativo y la base institucional para movilizar a los prestamistas no tradicionales;

Мы ценим усилия посла Канады Шэннона, благодаря которым оказалось возможным создать организационную основу для будущей работы.
Elogiamos los esfuerzos desplegados por el Embajador Shannon del Canadá, que hicieron posible la creación de un marco organizativo para los futuros trabajos.

Система Организации Объединенных Наций обеспечивает организационную основу для направления международных усилий на разработку доктрины раннего предупреждения.
El sistema de las Naciones Unidas ofrece la base institucional para orientar la labor internacional de formular una doctrina de alerta temprana.

По мнению инспекторов, и с учетом пол- номочий Совета директоров, последний должен обес- печивать организационную основу для определения политики и принятия решений.
Los inspectores opinan que, habida cuenta de su mandato, la Junta de Directores debería constituir el marco institucional para el establecimiento de políticas y la adopción de decisiones.

Они создают также благоприятные правовые условия и организационную основу для предотвращения конфликтов, миротворчества и поддержания мира.
Además, han creado unas circunstancias jurídicas y marcos institucionales propicios para la prevención de conflictos y el establecimiento y mantenimiento de la paz.

Помимо этого необходимо создать организационную основу для того, чтобы обеспечить трудящимся, работающим неполный рабочий день, больше возможностей для занятия руководящих должностей.
Además, se establecerá un marco de organización en que los empleados a jornada parcial tengan mayor acceso a puestos directivos.

И хотя каждая организация имеет собственные задачи и собственную организационную основу, их воздействие на законодательство и практику стран- участниц должно быть взаимодополняющим.
Aunque cada institución posee sus propios objetivos y su marco institucional, los efectos para la legislación y la práctica de las partes deben ser complementarios.

Пункт 11 раздела II Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям представляет собой идеальную организационную основу для такого соглашения.
El párrafo 11 de la Sección II del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y armas ligeras proporciona la base institucional ideal para tal acuerdo.

Цель данного проекта резолюции-- заложить организационную основу и определить порядок проведения диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития.
El proyecto de resolución tiene como propósito sentar las bases organizativas y las modalidades para el Diálogo de alto nivel de junio próximo.

Комитет по определению статуса беженца, который был учрежден в соответствии с этой политикой, обеспечивает организационную основу для оценки и определения статуса беженца.
En el marco de la Política se creó el Comité de Determinación de la Admisibilidad como Refugiado, que proporciona la base institucional para la evaluación y determinación de la condición de refugiado.

Усилия в этом направлении должны обеспечить надежную организационную основу для непрерывного взаимодействия между Сантьяго и отделениями в Мехико и Порт- оф- Спейне.
Las medidas que se adopten en ese sentido deberían ofrecer un buen marco institucional para establecer una relación continuada entre las oficinas de Santiago, México D.F. y Puerto España.

Создать и укрепить организационную основу для международного сотрудничества в энергетическом секторе в рамках и в соответствии с целями устойчивого развития;
El desarrollo y fortalecimiento de un marco institucional para la cooperación internacional en el sector de la energía, en el contexto del desarrollo sostenible y con los objetivos de éste;

В Проекте развития государственного сектора 2007 года было рекомендовано внесение изменений в организационную основу для предоставления эффективных качественных услуг.
Durante el Proyecto de Desarrollo del Sector Público de 2007 se formularon recomendaciones para modificar el marco institucional a fin de hacer más efectiva y eficiente la prestación de servicios públicos.

Число государств- членов, создавших организационную основу( координационный центр, бюджетные ассигнования и т. д.) для сбора национальных данных о злоупотреблении наркотиками.
Número de Estados Miembros que hayan establecido un marco institucional(centro de coordinación, previsiones presupuestarias,etc.) para la reunión de datos nacionales sobre el uso indebido de drogas.

Комиссия по правам человека также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить организационную основу в форме координационного подразделения, через которое осуществлялась бы программа.
La Comisión de Derechos Humanos había pedido también al Secretario General que proporcionase un marco estructural, en forma de una dependencia central, por conducto del cual se aplicara el programa.

Принятие Закона об образовании, глава 202, и Закона об аккредитации заведений дальнейшего и высшего образования, глава 203, в 2006 году укрепило организационную основу образования в СВГ.
La aprobación de la Ley de educación, cap. 202, y de la Ley de acreditación de la educación superior y complementaria, cap. 203, en 2006 reforzó el marco institucional de la educación en San Vicente y las Granadinas.

Увеличение международной технической помощи и консультативных услуг может решительно укрепить национальный потенциал и организационную основу для поддержки национальных планов и стратегий, направленных на решение проблем молодежи.
Una mayor asistencia técnica internacional y servicios de asesoría pueden reforzar decisivamente las capacidades nacionales y las bases institucionales para apoyar planes y estrategias nacionales destinados a resolver los problemas de la juventud.

В связи с этим Канцелярия в тесной консультации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями разработала организационную основу для проведения среднесрочного обзора.
En respuesta, la Oficina, en estrechas consultas con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, elaboró un marco organizativo para el examen de mitad de período del que la Asamblea tomó nota en su resolución 62/204.

В докладе содержится подробное описание пересмотренных Базовых принципов, которые составляют многоцелевую организационную основу для статистики окружающей среды; в нем также представлена программа внедрения пересмотренных Базовых принципов в практику.
Se ofrece una descripción detallada del Marco revisado, que constituye un marco de organización de usos múltiples para las estadísticas del medio ambiente, y se introduce un plan para ponerlo en marcha.

В заключение я хотела бы выразить удовлетворение от имени моей делегации тем, что мы разработали последовательную политику и заложили необходимую организационную основу для того, чтобы добиться значительных успехов в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Para concluir, mi delegación se siente satisfecha de haber establecido una política coherente y un marco institucional que permitan tener un efecto tangible en la lucha contra el VIH/SIDA.

Мы создали хорошо функционирующую физическую структуру, хорошую организационную основу для развития рынка, стали проводить правильную экономическую политику и сформировали хорошо организованную государственную администрацию.
Hemos instaurado y mantenido en buen funcionamiento una infraestructura física, unos pilares institucionales sólidos para el desarrollo del mercado, unas políticas económicas sensatas y un sistema bien organizado de administración pública.

Поэтому государства- участники Организации американских государств( ОАГ) в 1996 году приняли Лимскую декларацию и План действий, а в 1998 году- МардельПлатское обязательство с целью создать организационную основу для развития сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
Por ello, los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) aprobaron la Declaración y el Plan de Acción de Lima de 1996 y el Compromiso de Mar del Plata de 1998, a fin de establecer un marco institucional para promover la cooperación en la lucha contra el terrorismo.

Выяснение мнений клиентов помогло поставить процесс планирования на организационную основу и содействовать проведению диалога между Департаментом и его клиентами; вместе с тем, необходимо будет внести некоторые уточнения в методику сбора отзывов.
La medición del grado de satisfacción de los clientes ha servido para institucionalizar el proceso de planificación y facilitar la celebración de un diálogo permanente entre el Departamento y sus clientes; no obstante, aún es preciso perfeccionar el método de recoger comentarios.

Таким образом, как представляется, нет никаких сомнений в том, что с организационной точки зрения система Организации Объединенных Наций в настоящее время готова положительно рассмотреть идею перевода Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций на более постоянную организационную основу.
Así pues, no parece haber dudas en cuanto a que, desde el punto de vista institucional, el sistema de las Naciones Unidas está ahora dispuesto a considerar favorablemente la idea de establecer una escuela superior del personal del sistema de las Naciones Unidas con un carácter institucional más permanente.

Цель программы-- дать секретариату ОВКГ возможность создать организационную основу для регионального сотрудничества в сфере трансграничного рационального освоения ресурсов океана, укрепить потенциал разработки и осуществления законов и политики, касающихся океанов, и создать условия для развития технического сотрудничества.
El programa ayudará a la secretaría de la OECO a crear un marco institucional para la cooperación regional en la gestión oceánica transfronteriza, fortalecer la capacidad para la elaboración y la aplicación de leyes y políticas oceánicas y facilitar la cooperación técnica.

К концу 2004 года правительства на уровне уездов и на более высоких уровнях по всему Китаю учредили отделения по делам женщин, создав организационную основу для осуществления Конвенции и содействия гендерному равенству под контролем правительства и при участии всех заинтересованных сторон.
A finales de 2004, los gobiernos de los condados y superiores a ellos de toda China han establecido unidades de asuntos de la mujer, que forman un marco orgánico de aplicación de la Convención y fomento de la igualdad de género caracterizado por la supervisión de las autoridades públicas y la participación de todos los interesados directos.

Кроме того, он определяет организационную основу охраны труда в зависимости от социального, экономического и технического развития общества, устанавливает органы и методы надзора, а также порядок проведения расследований и регистрации случаев производственного травматизма и связанных с трудовой деятельностью факторов риска для здоровья.
También fija la base organizativa de la protección del trabajo, en función del desarrollo social, económico y técnico de la sociedad, para los órganos y métodos de control y para investigar y llevar registros de accidentes laborales y de riesgos para la salud en el trabajo.

По результатам расследования было также установлено, что не только в ЮНКТАД, но и в Организации Объединенных Наций отношения с предпринимательскими кругами необходимо поставить на более прочную организационную основу и что, в частности, в таких отношениях руководителям программ необходимо руководствоваться практическими руководящими принципами.
La investigación había indicado también que las relaciones con las empresas, no sólo de la UNCTAD sino de las Naciones Unidas en su conjunto, debían tener una mejor base institucional y, en particular, que debían darse a los directores de programas directrices prácticas que pudieran utilizar a ese respecto.

Кроме того, он определяет организационную основу охраны труда в зависимости от социального, экономического и технического развития общества, устанавливает органы и методы надзора, а также порядок проведения расследований и регистрации случаев производственного травматизма и связанных с трудовой деятельностью факторов риска для здоровья.
Con esta ley se sentaron las bases organizativas de la protección del trabajo, los órganos de control y los métodos de supervisión, así como la base para la investigación y el registro de los accidentes laborales, las enfermedades profesionales y los peligros para la salud derivados del trabajo.

НПД поддерживают политику и укрепляют организационную основу, способствующую развитию сотрудничества и координации в духе партнерства между донорским сообществом, правительством на всех уровнях, местным населением и общественными группами, и облегчают доступ местному населению к соответствующей информации и технологии и помогают им контролировать ресурсы в районах их проживания.
Estos programas promueven las políticas y fortalecen los marcos institucionales que favorecen la cooperación y la coordinación, en un espíritu de asociación, entre la comunidad de donantes, todos los niveles del gobierno, las poblaciones locales y grupos de la comunidad, y facilitan a las poblaciones locales el acceso a información y tecnología apropiadas, así como el control de sus recursos regionales.