ОРГАНИЗАЦИЯ ОТКРЫЛА на Испанском - Испанский перевод

• organización abrió
• la organización estableció
• la organización creó
• la organización inauguró

Примеры использования Организация открыла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация открыла банковские счета.
La organización había abierto cuentas bancarias.

В мае 2010 года организация открыла представительство в Женеве.
En mayo de 2010 la organización abrió su oficina de representación en Ginebra.

Отношения между Пакистаном и ЮНИДО были установлены еще в 1968 году, когда Организация открыла представительство в Исламабаде.
La relación entre el Pakistán y la ONUDI se remonta a 1968, cuando la Organización estableció una oficina en Islamabad.

В отчетный период организация открыла свои региональные отделения в Южной Африке, Эфиопии и Кении.
Durante el período que se examina, la organización abrió oficinas regionales en Sudáfrica, Etiopía y Kenya.

В 2000 году в столице Танзании Дар-эс-Саламе Организация открыла детский сад« Монтессори» для детей из бедных семей.
En el año 2000, en la ciudad africana de Dar es Salam(Tanzanía), nuestra organización abrió una escuela de párvulos Montessori para niños pobres.

В марте 2009 года организация открыла свой новый веб- сайт, содержащий обновленную информацию и описание структуры организации.
En marzo de 2009, la organización presentó su nuevo sitio web, con organización y contenido actualizados.

В рамках мер по ликвидации последствий мощного землетрясения, произошедшего в восточной части Японии 11 марта 2011 года, организация открыла свои филиалы в пострадавших районах и удвоила численность своего персонала.
En respuesta al gran terremoto que asoló el este de Japón el 11 de marzo de 2011, la organización estableció oficinas locales en las zonas afectadas y duplicó su personal.

Организация открыла в Москве первый оснащенный по западным стандартам родильный центр и обучила сотни российских врачей западным методам родовспоможения.
La organización estableció la primera maternidad de estilo occidental en Moscú y se hizo cargo de la capacitación de cientos de médicos rusos en prácticas de neonatología occidentales.

В 2009 году, в рамках проекта" Оказание помощи жертвам циклона в Западной Бенгалии", организация открыла приют в Найроби на 108 детей и предоставила стипендии для 41 тыс. детей, больных СПИДом.
En 2009, en el marco del proyecto de socorro tras el paso del ciclón en Bengala Occidental, la organización inauguró un centro de asistencia para 108 niños en Nairobi y concedió becas que prestaron apoyo a 41.000 niños afectados por el SIDA.

Организация открыла отделения в Анатолийском районе Стамбула и в Измире для обеспечения доступа к соответствующим услугам пациентам- жителям этих районов.
La organización ha abierto oficinas en Esmirna y en la parte de Estambul situada en Anatolia para que los pacientes que viven en esas zonas puedan acceder a los servicios con facilidad.

В целях обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей для женщин организация открыла в штате Уттаракханд( Индия) 50 женских центров, в которых 1500 женщин в группах взаимопомощи обучаются грамоте.
Para promover la igualdad de género y empoderar a la mujer, la organización creó 50 centros de empoderamiento donde 1.500 mujeres participaron en grupos de autoayuda sobre la alfabetización funcional en Uttarakhand(India).

В 2009 году организация открыла Библиотеку им. Хуана Боша, обеспечивающую всеобщий доступ к книгам, научным журналам, докладам Организации Объединенных Наций и мультимедийным материалам.
En 2009, la organización abrió la Biblioteca Juan Bosch, ofreciendo así acceso universal a libros, revistas académicas, informes de las Naciones Unidas y materiales multimedia.

В рамках расширения своей международной деятельности и с целью содействия широкому участию и обеспечению доступа к органам и механизмам Организации Объединенных Наций в 2013 году организация открыла представительство в Женеве.
Como parte de la expansión de sus actividades internacionales y a fin de facilitar una amplia participación y un mayor acceso a los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, la organización abrió en 2013 una oficina de representación en Ginebra.

В 2010 году организация открыла региональное бюро для Латинской Америки, базирующееся в Панаме, которое занимается в основном вопросами осуществления Факультативного протокола к Конвенции в регионе.
En 2010 la organización abrió una oficina regional para América Latina con sede en Panamá, que centra su trabajo en la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención en la región.

В течение отчетного периода организация открыла отделение в Лиме и начала проводить пропагандистские кампании и оказывать судебную поддержку в решении трансграничных проблем коренных народов в регионе Амазонки.
Durante el período sobre el que se informa, la organización abrió una oficina en Lima e inició un trabajo de promoción y apoyo a la litigación centrado en las cuestiones indígenas transfronterizas en la región del Amazonas.

Организация открыла круглосуточную горячую линию с целью содействия выполнению требований Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами, а также о борьбе с торговлей людьми и оказании помощи женщинам- жертвам в Макао, Китай.
La organización estableció una línea de atención telefónica permanente para facilitar la aplicación del Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, y para luchar contra la trata de personas y prestar asistencia a las mujeres que son víctimas de esa lacra en Macao(China).

Совместно с ВОЗ, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ организация открыла медпункты, школы и общинные центры в Албании, Гватемале, Кении, Мадагаскаре, Объединенной Республике Танзания, Республике Корея, Соединенных Штатах( Аляска) и Уганде.
La organización creó clínicas médicas, escuelas y centros comunitarios en Albania, los Estados Unidos de América(Alaska), Guatemala, Kenya, Madagascar, la República de Corea, la República Unida de Tanzanía y Uganda en cooperación con la OMS, la UNESCO y el UNICEF.

В 2011 году организация открыла учебный и реабилитационный центр в Танге, в котором она проводит реабилитационную терапию для лиц с различными формами инвалидности и оказывает информационные и образовательные услуги бедным семьям из близлежащих деревень и населению в целом, с тем чтобы предотвратить распространение ВИЧ/ СПИДа.
En 2011, la organización inauguró un centro de capacitación y rehabilitación en Tanga, donde ofreció terapias de rehabilitación a personas con distintos tipos de discapacidad, así como información y educación a familias pobres de los pueblos del entorno y a la población en general con miras a impedir la propagación del VIH/SIDA.

Кроме того, недавно Организация открыла Аудиовизуальную библиотеку международного права, которая предлагает учебные и исследовательские материалы неограниченному кругу пользователей по всему миру.
La Organización también ha puesto en marcha recientemente la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, que ofrece capacitación y material de investigación a un número ilimitado de destinatarios en todo el mundo.

Почти все организации открыли Web- страницы в системах Интранет и Интернет.
Prácticamente todas las organizaciones han creado intranets y sitios Web basados en Internet.

В 2007 году организация откроет отделение в Женеве для того, в частности, чтобы улучшить наблюдение за работой Совета по правам человека.
En 2007, la organización abrirá una oficina en Ginebra a fin de, entre otras cosas, seguir más de cerca la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Внедрение Экономическим и Социальным Советом новых форм взаимодействия системы Организации Объединенных Наций c другими организациями открывает дополнительные возможности для повышения эффективности международных усилий.
La aprobación por el Consejo Económico y Social de nuevas formas de asociación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones ofrece posibilidades adicionales de intensificar la eficacia de los esfuerzos internacionales.

Согласно статье 4 Устава прием в члены Организации открыт для всех миролюбивых государств, которые примут на себя содержащиеся в Уставе обязательства и которые могут и желают эти обязательства выполнять.
De conformidad con el Artículo 4 de la Carta, la composición de la Organización está abierta a todos los Estados amantes de la paz que acepten las obligaciones de la Carta, sean capaces de cumplirlas y estén dispuestos a hacerlo.

Задача организации" Открытая семья" состоит в том, чтобы улучшить положение и повысить самооценку брошенных и обездоленных детей улицы путем оказания им безусловной поддержки с целью восстановления их связей с обществом.
La misión de Open Family Australia es mejorar el bienestar y la autoestima de los niños de la calle marginados y excluidos de la sociedad brindándoles una ayuda incondicional con vistas a reinsertarlos en la comunidad. Contribución de la organización a la labor de..

В заключение оратор отметил, что трансформация Организации открыла новые возможности для сотруд- ничества между Россией и ЮНИДО, которое особенно актуально именно сейчас, когда Россия, переживая последствия тяжелого финансового кризиса, тем не менее уверенно идет к рыночной экономике.
Por último, observa que la transformación de la Organización ha abierto nuevas posibilidades de cooperación entre Rusia y la ONUDI que son particularmente importantes en el momento actual ya que Rusia, a pesar de su profunda crisis financiera, está avanzando resueltamente hacia una economía de mercado.

Государства-- члены ШОС вновь подчеркивают, что Организация открыта для взаимодействия со всеми заинтересованными партнерами на основе международного права и общепризнанных норм межгосударственных отношений в целях поиска взаимоприемлемых решений актуальных проблем современности.
Los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai subrayan una vez más que la Organización está dispuesta a cooperar con todos los asociados interesados sobre la base del derecho internacional y de las normas generalmente aceptadas que rigen las relaciones entre los Estados, a fin de hallar soluciones mutuamente aceptables a los problemas acuciantes del mundo contemporáneo.

В контексте проблемы доступности отчетов одна делегация призвала придерживаться принципа<< сбалансированности и пропорциональности>gt;, просив представить информацию о нынешних правилах и структурах, чтобы получить более ясное представление о том, чего добивается организация, открывая доступ к внутренним документам для более широкой публики.
Una delegación dijo que se debería mantener un sentido del equilibrio y de las proporciones al examinar el acceso a los informes y pidió que se presentaran datos sobre las normas y estructuras vigentes con objeto de que se comprendiera mejor lo que intentaba hacer la organización al permitir un mayor acceso del público a los documentos internos.

Совещание выразило свою признательность государствам-- членам ОИК, которые поддерживают свое дипломатическое присутствие в Ираке, приветствовало заявления многих мусульманских стран о назначении послов в Ираке и призвало всех других членов Организации открыть или вновь открыть свои посольства в Ираке.
Los participantes en la Reunión expresaron su aprecio a los Estados miembros de la OCI, que mantenían su presencia diplomática en el Iraq, elogiaron la decisión de muchos países musulmanes de designar embajadores en el Iraq y pidieron a todos los demás Miembros de la Organización que abriesen o volviesen a abrir sus embajadas en el país.

Государства- члены должны доверять персоналу Организации, открывать перспективы служебного роста для сотрудников категории общего обслуживания, не сокращая должности С- 2 и С- 3 и не ограничивая без достаточных на то оснований возможности, которые дает конкурс по переходу сотрудников из категории общего обслуживания в категорию специалистов, обеспечивать, чтобы привлечение сотрудников на безвозмездной основе постепенно прекращалось и была создана система, основанная главным образом на кадровых сотрудниках.
Los Estados Miembros deben depositar confianza en el personal de la Organización, ofrecer perspectiva de carrera a los funcionarios del cuadro de servicios generales conservando los puestos de categoría P-2 y P-3 y no limitando indebidamente las posibilidades que ofrece el concurso para el ascenso al cuadro orgánico, asegurarse que la utilización de personal proporcionado gratuitamente desaparezca progresivamente y organizar una estructura basada esencialmente en el personal de carrera.

Организация открыта для участия всех женщин, поскольку женщины-- хранители культуры.
La organización está abierta a cualquier mujer, porque las mujeres son quienes custodian su propia cultura.