ОРГАНОВ ПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio público
• de los órganos de la fiscalía
• de los organismos de la fiscalía
• de los órganos judiciales
• los órganos fiscales
• a las autoridades fiscales
• de la fiscalía pública
• los órganos de enjuiciamiento
• las oficinas de la fiscalía
• de las autoridades judiciales

Примеры использования Органов прокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль органов прокуратуры.
Función de las fiscalías.

Iv. деятельность органов прокуратуры.
IV. ACTIVIDADES DE LAS FISCALÍAS.

Подготовка кадров правоохранительных учреждений и органов прокуратуры.
Aplicación de la ley y formación de fiscales.

Надзорные функции органов прокуратуры.
Función de supervisión de las fiscalías.

Деятельность органов прокуратуры по всей стране.
Actividad de las fiscalías en el país.

Реформирование системы органов прокуратуры.
Reforma del sistema de órganos de la fiscalía.

Работа органов прокуратуры в указанном направлении продолжается.
Los órganos de la Fiscalía continúan trabajando en ese sentido.

Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры.
Medidas relativas al poder judicial y al ministerio público.

Поддержка национальных органов прокуратуры бывшей Югославии и обмен информацией.
Apoyo a las fiscalías nacionales de la ex Yugoslavia e intercambio.

Роль Генерального прокурора Республики и органов прокуратуры.
Intervención del Procurador General de la República y del Ministerio Público.

Приложения 1. Деятельность органов прокуратуры в сфере надзора за соблюдением.
Actividades de la fiscalía en el ámbito de la supervisión del cumplimiento de los derechos.

Специальная подготовка была предоставлена ключевым сотрудникам органов прокуратуры.
Se dio capacitación concreta a los funcionarios principales de la Fiscalía.

По мнению органов прокуратуры, проводящих расследование, обстоятельства инцидента были следующими.
Según la oficina del fiscal encargado de la investigación, los hechos son los siguientes.

Другие указывали на их зависимость от полиции или органов прокуратуры.
Otros comentaron su falta de independencia respecto a la policía o el ministerio público.

Работниками органов прокуратуры проведено 3 352 разъяснительных мероприятия.
Los trabajadores de los órganos de la Fiscalía llevaron a cabo 3.352 actividades de divulgación.

С 2000 года такие данные были исключены из статистической отчетности органов прокуратуры.
A partir del año 2000 esa clase de datos se excluyeron del informe estadístico de los órganos judiciales.

Единая централизованная система органов Прокуратуры возглавляется Генеральным прокурором Республики Узбекистан.
El sistema centralizado y único de la Fiscalía está presidido por el Fiscal General de la República de Uzbekistán.

Обзор международных стандартов в области повышения честности и неподкупности и развития потенциала органов прокуратуры.
Panorama general de las normas internacionales de integridad y capacidad del ministerio público.

Предполагается проведение реформирования органов прокуратуры, в числе которых можно рассматривать и работу по пресечению подобных явлений.
Presuntamente con la reforma de los órganos judiciales, cabe prever la labor encaminada a reprimir las manifestaciones de este tipo.

Укрепление независимости правоохранительных органов и органов прокуратуры.
Fortalecer la independencia de los órganos encargados del cumplimiento de la ley y los órganos de enjuiciamiento.

Одним из основных направлений деятельности органов прокуратуры является участие в работе по повышению правовой культуры граждан.
Una de las actividades principales de los órganos judiciales es la participación en la labor de divulgación de los conocimientos jurídicos entre los ciudadanos.

Расследование уголовных дел данной категории отнесено к компетенции органов прокуратуры Украины.
La investigación de delitos de esta categoría compete a los órganos de la fiscalía de Ucrania.

Тематические межведомственные семинары работников органов прокуратуры, внутренних дел, налоговых и таможенных органов являются эффективными.
Son productivos los seminarios temáticos interinstitucionales para los empleados de los organismos de la fiscalía, de interior y los organismos tributarios y aduaneros.

Именно по этой причине был принят декрет№ 25/ 2011, закрепляющий независимость органов прокуратуры.
A pesar de ello, se promulgó el Decreto de la Sultanía Nº 25/2011 relativo a la independencia de la Fiscalía Pública.

В этом качестве сотрудники органов прокуратуры исполняют функции по расследованию и представляют обвинение в суде.
A este título, los miembros de la Fiscalía Pública tienen encomendado el ejercicio de sus obligaciones en materia de instrucción e investigación y en lo relativo a la presentación del pliego de cargos al Tribunal.

Укрепление независимости и ресурсов правоохранительных органов и органов прокуратуры.
Fortalecer la independencia y los recursos de los órganos encargados del cumplimiento de la ley y los órganos de enjuiciamiento.

Система органов прокуратуры включает прокуратуры первой и вышестоящих инстанций, а также Прокуратуру Республики Македонии.
En el sistema orgánico de la Ministerio Público, existen las oficinas del fiscal de primera instancia y de instancias superiores, así como la Oficina del Fiscal de la República de Macedonia.

Эта инициатива может быть распространена и в других районах, предпочтительно с одобрения местных органов прокуратуры.
Esta iniciativa podrá hacerse extensiva a otros distritos, de preferencia con la aprobación de las autoridades judiciales locales.

Бюро действует под руководством главы полиции и под надзором органов прокуратуры, но в функциональном отношении является независимым от других подразделений полиции.
La Oficina funciona bajo la autoridad del Jefe de la Policía y la supervisión de las autoridades judiciales, pero funcionalmente es independiente de otras dependencias de la policía.

Доклад Генерального секретаря об укреплении верховенства права путем повышения честности и неподкупности и развития потенциала органов прокуратуры.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del estado de derecho mediante el aumento de la integridad y capacidad del ministerio público.