ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• órganos del estado
• las autoridades del estado
• los órganos estatales
• instituciones del estado

Примеры использования Органы государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы государства, согласно тезисам неолиберализма, должны были быть сведены к минимуму.
Los órganos del Estado, según la tesis neoliberal, deben ser minimalistas.

Путаница может возникнуть по причине различных видов иммунитета, которым пользуются органы государства.
Las diferentes clases de inmunidad de que disfrutan los órganos del Estado podrían generar confusión.

Все органы государства и народ Уганды содействуют национальному единству, миру и стабильности;
Todos los órganos estatales y las personas de Uganda cooperarán para la promoción de la unidad nacional, la paz y la estabilidad;

По этим соображениям рекомендуется сохранить статью 9 с ее распространением на органы государства.
Por esas razones, se recomienda provisionalmente que se mantenga el artículo 9 en cuanto se aplica a los órganos del Estado.

В 2007 году различные органы государства приняли обязательство распространить содержание Конвенции- задача, которая была возложена на ряд государственных ведомств.
En el 2007 varias instituciones del Estado se comprometieron en difundir los contenidos de la Convención, tarea que fue acogida por varias Secretarías del Estado.

В Конституции заявляется, что суды и Генеральная прокуратура представляют собой органы государства, в то время как судьи являются независимыми и повинуются лишь закону.
En la Constitución se declara que los tribunales y la Oficina del Fiscal General son órganos del Estado, en tanto que los jueces son independientes y sólo deben obediencia a la ley.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся коммерческих сделок, стороной которых является иностранное государство( или его агент);
Los órganos del Estado del foro son competentes en los procedimientos relativos a una transacción comercial en la que sea parte un Estado extranjero(o su agente);

Нет необходимости говорить, что государства- участники несут ответственность за действия их органов, таких, как внутренние суды, муниципалитеты, полиция и другие органы государства.
Es evidente que los Estados Partes son responsables de los actos de sus órganos, como tribunales nacionales, ayuntamientos, fuerzas de policía y otros agentes estatales.

В обычном порядке официальные органы государства немедленно начинают реагировать и эвакуируют пострадавшее население в безопасные районы, предоставляют первую медицинскую и иную помощь.
Es habitual que las autoridades del Estado pasen inmediatamente a la acción, evacuen a las personas afectadas a lugares seguros y proporcionen inmediatamente socorro médico de emergencia y de otro tipo.

Органы государства суда обладают компетенцией в той мере, в которой они осуществляют надзорную юрисдикцию в отношении соглашения о арбитраже между иностранным государством и каким-либо физическим или юридическим лицом;
Los órganos del Estado del foro son competentes en la medida en que éste tenga una jurisdicción de supervisión respecto de un acuerdo para arbitrar entre un Estado extranjero y una persona natural o jurídica;

С практической и юридической точек зрения органы государства, как правило, выполняют свои законодательные, судебные или исполнительные функции лишь на территории государства..
Tanto desde un punto de vista práctico como desde un punto de vista jurídico, los órganos del Estado desempeñan en general funciones legislativas, judiciales o ejecutivas sólo dentro del territorio del Estado10.

Все органы государства должны соблюдать и применять в своих решениях и актах международные нормы, которыми Швейцария связана, в том числе в области борьбы с терроризмом.
Todos los órganos del Estado al adoptar sus decisiones y disposiciones, deben respetar y aplicar las normas internacionales en virtud de las cuales Suiza ha contraído obligaciones, incluso en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Государство гарантирует осуществление избирательного права женщин посредством соблюдения равных с мужчинами прав избирать и быть избранными в выборные органы государства в соответствии с законодательством Туркменистана.
El Estado garantiza el ejercicio del derecho de las mujeres a votar mediante el respeto del mismo derecho que tienen los hombres a participar en las elecciones y ser elegido a los organismos estatales electos de acuerdo con la legislación de Turkmenistán.

В то же время имеется много случаев, когда органы государства A сохраняют за собой определенный контроль за совершаемыми ими в качестве агента другого государства деяниями и не просто действуют в порядке выполнения ведомственных функций.
Existen muchos casos en que los órganos del Estado A mantienen cierto control sobre los actos que realizan como agentes de otro Estado, y no actúan solamente como representantes de éste.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся трудовых соглашений и контрактов на предоставление профессиональных услуг, стороной которых является иностранное государство( или его агент);
Los órganos del Estado del foro son competentes en los procedimientos relativos a contratos de empleo y contratos para la prestación de servicios profesionales en que sea parte un Estado extranjero(o su agente);

Следовательно, вопрос состоит в том, чтобы установить, могут ли обстоятельства бедствия в случае крайней безотлагательности, связанной с основными гуманитарными соображениями, затрагивающими действующие органы государства, исключать противоправность в таком случаеgt;gt;.
La cuestión radica por tanto en determinar si las circunstancias de peligro en un caso de extrema urgencia que entraña consideraciones humanitarias elementales que afectan a los órganos del Estado pueden excluir la ilicitud en el presente caso.".

Органы государства и общин, социальные партнеры, а также организации иностранцев и неправительственные организации учитывают вопросы интеграции при выполнении своих обязанностей.
Las autoridades del Estado y de los municipios, los interlocutores sociales y las organizaciones de extranjeros y no gubernamentales tendrán en cuenta las cuestiones relativas a la integración en el ejercicio de sus responsabilidades y trabajarán juntos en ese sentido.

Наделены полномочиями осуществлять элементы правительственной власти, если они действуют в этом качестве( т. е. формально уполномочены в силу закона или постановления выполнять функции, которые обычно выполняют органы государства); или.
Están habilitadas para ejercer prerrogativas de la autoridad pública si actúan en calidad de tal(es decir, si están autorizadas oficialmente por ley o por alguna otra norma a desempeñar funciones que normalmente están a cargo de los órganos del Estado); o.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению сделок, в случае которых существующая разумная помеха заключается в том, что стороны не намеревались урегулировать споры на основе дипломатической претензии;
Los órganos del Estado del foro son competentes en las transacciones respecto de las cuales pueda inferirse razonablemente que las partes no se proponían que la solución de controversias se hiciera sobre la base de una reclamación diplomática;

В соответствии со статьей 10 Конституции Республики все органы государства, их руководители, должностные лица и служащие действуют в пределах своей соответствующей компетенции и обязаны строго соблюдать социалистическую законность и заботиться о ее уважении во всех сферах жизни общества.
De conformidad con el artículo 10 de la Constitución de la República, todos los órganos del Estado, sus dirigentes, funcionarios y empleados, actúan dentro de los límites de sus respectivas competencias y tienen la obligación de observar estrictamente la legalidad socialista y velar por su respeto en la vida de toda la sociedad.

Все органы государства, его руководители, рабочие и служащие действуют в пределах соответствующей компетенции и обязаны строго соблюдать социалистическую законность и обеспечивать ее уважение в рамках всего общества.
Todos los órganos del Estado, sus dirigentes funcionarios y empleados, actúan dentro de los limites de sus respectivas competencias y tienen la obligación de observar estrictamente la legalidad socialista y velar por su respeto en la vida de toda la sociedad.

Поведение органов государства де-факто, т. е.<< тех лиц или структур, которые должны рассматриваться как органы государства в соответствии с международным правом, хотя они не считаются таковыми в соответствии с внутренним правом, также может считаться практикой государства..
La conducta de órganos de facto de un Estado, esto es," las personas o entidades que se consideran órganos de un Estado conforme al derecho internacional, aunque no estén caracterizados como tales en el derecho interno", también puede tener la consideración de práctica del Estado..

Правоохранительные органы государства Эритрея совместно работают со своими коллегами в странах нашего субрегиона и всего континента и сотрудничают с Интерполом в деле обмена информацией по вопросам предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Las autoridades del Estado de Eritrea encargadas de la aplicación de la ley trabajan conjuntamente con sus homólogos de países de nuestra subregión y del continente en general y cooperan con la INTERPOL en el intercambio de información sobre la prevención y la represión del terrorismo.

Как указано в пункте 8, в соответствии со статьей 9 Кубинской конституции все органы государства, их руководители, должностные лица и служащие действуют в пределах своей компетенции и обязаны строго соблюдать социалистическую законность и заботиться об уважении к ней во всех сферах жизни общества.
Como se apuntaba en el párrafo 8, de conformidad con el artículo 10 de la Constitución cubana, todos los órganos del Estado, sus dirigentes, funcionarios y empleados, actúan dentro de los limites de sus respectivas competencias y tienen la obligación de observar estrictamente la legalidad socialista y velar por su respeto en la vida de toda la sociedad.

Правоохранительные органы Государства Эритрея взаимодействуют со своими коллегами в других странах нашего субрегиона и всего континента, а также сотрудничают с Интерполом в деле обмена информацией по вопросам предотвращения терроризма и борьбы с ним.
Las autoridades del Estado de Eritrea encargadas del cumplimiento de la ley han estado trabajando junto con sus colegas de otros países de nuestra subregión y de todo el continente y cooperando con la Interpol en el intercambio de información sobre la prevención y represión del terrorismo.

Статья 10 Конституции предписывает:" все органы государства, их руководители, должностные лица и служащие действуют в пределах своей соответствующей компетенции и обязаны строго соблюдать социалистическую законность и заботиться об уважении к ней во всех сферах жизни общества".
El artículo 10 establece que" todos los órganos del Estado, sus dirigentes, funcionarios y empleados, actúan dentro de los limites de sus respectivas competencias y tienen la obligación de observar estrictamente la legalidad socialista y velar por su respeto en la vida de toda la sociedad".

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся смерти какого-либо лица или нанесения ему телесных повреждений или утраты материального имущества или причинения ему ущерба, которые могут быть отнесены за счет действий иностранного государства и его агентов в рамках национальной юрисдикции государства суда;
Los órganos del Estado del foro son competentes en los procedimientos relativos al fallecimiento o lesiones de una persona o pérdida o daños de bienes materiales atribuibles a actividades de un Estado extranjero y de sus agentes en la jurisdicción nacional del Estado del foro;

Вторая просьба Если соответствующие органы государства выявили и заблокировали средства и другие финансовые активы этих лиц, групп или организаций, они должны предоставить Комитету соответствующую информацию относительно категории, стоимости и номеров банковских счетов заблокированных средств и финансовых активов.
En caso de que las autoridades de un Estado hubieran identificado o congelado fondos u otros activos financieros de las personas, grupos, empresas y entidades a que se hace referencia en la lista, deberían indicar al Comité la información pertinente, como el tipo de activos congelados, el número de cuenta y el valor monetario de los activos congelados.

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся правовых споров, вытекающих из отношений, которые судом не были отнесены к категории отношений, имеющих" характер частного права", однако которые тем не менее основываются на элементах добросовестности и надежности( правовых гарантиях) в рамках местного законодательства;
Los órganos del Estado del foro son competentes en los procedimientos relativos a controversias jurídicas derivadas de relaciones no calificadas en el foro como" de derecho privado", pero basadas, no obstante, en elementos de buena fe y confianza(seguridad jurídica), en el contexto del derecho nacional;

Органы государства суда обладают компетенцией по рассмотрению дел, касающихся финансовых обязательств, подоходного налога, таможенных сборов, гербового сбора, регистрационных пошлин и аналогичных сборов при условии, что такие обязательства являются обычными сопутствующими элементами коммерческих и иных юридических отношений в рамках местной правовой системы.
Los órganos del Estado del foro son competentes en los procedimientos relativos a obligaciones fiscales, impuestos sobre la renta, derechos de aduana, derechos de timbre, derechos de registro y gravámenes análogos, siempre que tales obligaciones sean la consecuencia normal de relaciones comerciales y otro tipo de relaciones jurídicas en el contexto del sistema jurídico nacional.