ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración pública
• los organismos de la administración
• administraciones públicas
• los órganos administrativos estatales
• los órganos de dirección estatal
• los órganos de administración estatal

Примеры использования Органы государственного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы государственного управления.
En la administración pública.

Какие меры должны принимать правительства и органы государственного управления в случае возникновения многочисленных бедствий и кризисов?
¿Qué deben hacer los gobiernos y las administraciones públicas en caso de desastres y crisis múltiples?

Органы государственного управления и сфера услуг.
Administración y servicios públicos.

Вышеуказанный закон обязывал органы государственного управления или местные органы власти:.
En virtud de la Ley se impone a la administración central y las autoridades locales las siguientes obligaciones:.

Органы государственного управления и судебные органы подготовили планы соблюдения этических норм.
Los órganos de la administración pública y las autoridades judiciales preparaban planes de integridad.

В соответствии с Конституцией органы государственного управления подчинены Кабинету министров.
De conformidad con la Constitución, las instituciones de la administración pública están subordinadas al Consejo de Ministros.

Органы государственного управления могут также использовать ИКТ в качестве эффективного механизма публичных консультаций.
Las administraciones públicas también pueden utilizar las TIC como un mecanismo eficaz de consulta pública..

Оно должно следить за тем, насколько транспарентны органы государственного управления в расходовании нередко скудных ресурсов.
Debe vigilar la transparencia de la gestión pública en el uso de los recursos, generalmente escasos.

Недостаточными признаны и возможности трудоустройства в государственные учреждения или органы государственного управления.
También se consideraba inadecuado el acceso al empleo en instituciones públicas o a la administración pública.

Оживленные органы государственного управления должны обладать способностью наращивать, укреплять и надлежащим образом использовать человеческий капитал.
Una administración pública revitalizada debe ser capaz de formar, fortalecer y utilizar adecuadamente su capital humano.

Начиная с 2001 года укрепляются федеральные органы государственного управления в свете задач в области прав человека.
A partir de 2001, se han fortalecido las instituciones de la Administración Pública Federal bajo una perspectiva de derechos humanos.

Органы государственного управления могут и должны интегрировать все вышеперечисленные компоненты в свои усилия и программы создания электронного правительства.
Las administraciones públicas pueden y deben incorporar todas estas áreas en sus iniciativas y programas de gobierno electrónico.

Это означает, что только оживленные органы государственного управления могут содействовать развитию общества, основанного на знаниях, и использованию его преимуществ.
Todo ello significa que una administración pública revitalizada se caracteriza por contribuir al desarrollo de la sociedad del conocimiento y beneficiarse de ella.

Органы государственного управления будут заинтересованы поддерживать связь с такими людьми и с доменами по различным направлениям, которые могут быть ими созданы.
Sería de interés para la administración pública establecer redes con esas personas y con los dominios de interés común que puedan crear.

Пользователями ЮНПАН являются правительственные учреждения, региональные и национальные органы государственного управления, частный сектор и неправительственные организации.
Los beneficiarios de la UNPAN son organismos gubernamentales, instituciones regionales y nacionales de administración pública, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Число стран, в которых органы государственного управления приняли меры по содействию гендерному равноправию, в том числе гендерному равенству.
Número de países en que los órganos de administración pública han adoptado medidas para promover la igualdad entre los géneros, en particular la paridad entre los géneros.

Премьер-министр информировал миссию о плане правительства постепенно воссоздать на севере Мали органы государственного управления и возобновить там предоставление государственных услуг.
El Primer Ministro informó a la misión sobre el plan del Gobierno para volver a desplegar gradualmente la administración estatal y reanudar la prestación de los servicios públicos en el norte de Malí.

Органы государственного управления на постоянной основе осуществляют мониторинг проживания, воспитания и обучения детей, находящихся под опекой государства.
Los órganos de dirección estatal realizan inspecciones periódicas de la manera en que viven, se crían y estudian los niños que están bajo custodia del Estado.

Сфера ответственности омбудсмена распространяется на министерства и другие органы государственного управления, включая подчиненные им административные структуры, а также на деятельность некоторых других органов..
Las responsabilidades del Defensor del Pueblo incluyen los ministerios y otros organismos de la administración estatal, comprendidos sus órganos administrativos dependientes, y algunos otros organismos..

Если органы государственного управления осознают наличие таких проблем и займутся их решением, они смогут обеспечить оказание более качественных услуг и содействовать расширенному участию женщин.
Si las administraciones públicas son conscientes de estas cuestiones y las abordan, podrán prestar mejores servicios y fomentar una mayor participación.

Создана соответствующая законодательная база и эффективные механизмы обязательного оперативного реагирования на обращения граждан в органы государственного управления.
Se ha creado la base jurídica correspondiente y se han establecido mecanismos eficaces de respuesta rápida de obligatorio cumplimiento a las peticiones presentadas por los ciudadanos ante los órganos de la administración pública.

Все органы государственного управления, которые в рамках своих административных полномочий, принимают решения о правах, обязанностях и льготах граждан;
Todos los órganos de la administración pública, cuando adoptan decisiones en materia de derechos, obligaciones y beneficios legales de las personas en los asuntos administrativos;

По мнению Уполномоченного по правам человека, органы государственного управления и общественные объединения грешат излишним теоретизированием, так и не добившись на практике реального решения проблем коренных народов.
A juicio de la Defensoría, la administración pública y las organizaciones civiles privadas pecan de un exceso de planteamientos y diagnósticos teóricos, sin que a la fecha se haya logrado solucionar efectivamente las demandas de los pueblos indígenas.

Органы государственного управления и частный сектор этих стран не имеют средств для приобретения необходимых технологий и обучения компетентного персонала для решения проблем развития.
Las administraciones públicas y el sector privado de esos países carecen de medios para adquirir las tecnologías necesarias y formar a personal competente para acometer la tarea del desarrollo.

Эти усилия по повышению осведомленности были нацелены на малые и средние предприятия, органы государственного управления, работников средств массовой информации, НПО, гражданское общество, средние школы, воспитателей и широкую общественность.
Las actividades de sensibilización estuvieron dirigidas a las PYMES, la administración pública, miembros de los medios de comunicación, las ONG, la sociedad civil, las escuelas secundarias, los educadores y la ciudadanía en general.

Органы государственного управления самостоятельно осуществляют свои полномочия в соответствии с Конституцией и законом и являются ответственными перед правительством за свою работу.
La administración del Estado desempeña sus tareas de manera independiente, de conformidad con la Constitución y las leyes, y en el marco establecido por éstas es responsable ante el Gobierno de sus actos.

Фактически правовая система защищает права частных лиц с тем, чтобы органы государственного управления осуществляли в полном соответствии с законом те свои полномочия, которые затрагивают законные интересы, считаемые адекватными самой системой.
En efecto, el ordenamiento jurídico protege los intereses de los particulares a fin de que la administración pública ejerza, con arreglo a la legislación, las facultades que afectan a los intereses legítimos que el propio sistema considera pertinentes.

Если различные органы государственного управления занимаются одним и тем же вопросом на основании разных законодательных актов, они легко могут переложить ответственность за его решение на своих коллег.
Si diferentes ramas de la administración se ocupan de las mismas cuestiones, con arreglo a leyes diferentes, es posible que traspasen la responsabilidad a sus colegas.

Органы государственного управления могут воспользоваться этими наработками и стратегиями для решения проблемы гендерного равенства и ускорения прогресса в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las administraciones públicas pueden aprovechar estas bases y estrategias para intentar alcanzar la igualdad entre los géneros y acelerar los progresos en el logro de los ODM.

Центральные органы государственного управления и Федерация кубинских женщин ежегодно анализируют и согласовывают свою политику в отношении занятости женщин, с тем чтобы найти новые средства и альтернативы для решения существующих проблем.
Los Organismos de la Administración Central del Estado(OACE) y la Federación de Mujeres Cubanas analizan y concretan cada año sus estrategias de empleo para las mujeres, con el objetivo de definir nuevas fuentes y alternativas para la solución de las necesidades existentes.