ОРГАНЫ МЕСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administraciones locales
• gobiernos locales
• administración local
• gobierno local

Примеры использования Органы местного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы местного управления сталкиваются со следующими факторами и проблемами:.
Las administraciones locales se enfrentan a los siguientes retos:.

Органы исполнительной власти( Совет министров и органы местного управления).
Autoridades ejecutivas(Consejo de Ministros y administración local).

Органы местного управления также принимали различные меры и утвердили ряд положений, связанных с данной проблемой.
También las administraciones locales han adoptado diversas medidas y reglamentos conexos.

Государственные органы местного управления( подразделения по гендерным вопросам).
Los organismos locales de la administración pública(dependencias encargadas de las cuestiones de género).

С разнообразными инициативами в этой области выступают федеральное правительство, власти земель, органы местного управления и гражданское общество.
Se han puesto en marcha ya una serie de iniciativas de integración tanto del Gobierno Federal como de los Länder, las administraciones locales y la sociedad civil.

В рамках законодательства органы местного управления создали Центры помощи детям, где дети, ставшие жертвами насилия, могут пройти реабилитацию или попросить совета.
Con arreglo a la legislación, los gobiernos locales han establecido centros de orientación del niño en que los niños víctimas de la violencia pueden rehabilitarse o pedir consejo.

Органы местного управления располагают уникальными возможностями в плане стимулирования и осуществления мер, направленных на сокращение спроса на энергию и повышение эффективности ее использования.
Las administraciones locales están en una situación privilegiada para promover y aplicar medidas que reduzcan la demanda de energía y mejoren la eficiencia energética.

В Повестке дня на XXI век изложена концепция основных групп, в которой различные секторы общества, включая органы местного управления, рассматриваются в качестве важных участников деятельности, направленной на обеспечение устойчивого развития.
El Programa 21 también fomenta el concepto de los principales grupos en que los sectores de la sociedad, incluidos los gobiernos locales, se reconozcan como importantes agentes para el logro del desarrollo sostenible.

Таким образом, органы местного управления будут отвечать за использование экологической информации, участие пользователей ресурсов и повседневное осуществление планов комплексного управления..
De este modo, la administración local será la encargada de la administración de la información ambiental, el involucramiento de los usuarios de los recursos y la implementación rutinaria de los planes de manejo integrado.

Так, например, Демократический союз венгров Воеводины образовал органы местного управления в следующих шести муниципальных районах Воеводины: Суботица, Канижа, Сента, Ада, Бачка- Топола и Мали- Иджеш, а также имеет пять депутатов в Скупщине Республики.
Así, por ejemplo, la Unión Democrática de Húngaros de Vojvodina ha formado un gobierno local en seis municipios de Vojvodina: Subotica, Kanjiza, Senta, Ada, Backa Topola y Mali Idjos, y cuenta con cinco diputados en la Asamblea Republicana.

Органы местного управления в южной части Ливана были еще более укреплены в течение отчетного периода в результате углубления полномочий официальных самоуправляющихся структур на юге по поддержанию контроля за этими районами.
La administración local en el sur se fortaleció aun más durante el período a que se refiere el informe, como resultado de la creciente capacidad de las estructuras autónomas oficiales en el sur para ejercer su autoridad en la zona.

Правительство ее страны в настоящее время организует и финансирует учебные программы для женщин, избранных в органы местного управления, число которых составляет почти 700 000, с тем чтобы участие такого большого числа женщин стало эффективным.
Su Gobierno actualmente está organizando y financiando programas de capacitación para las mujeres elegidas para ocupar cargos en el gobierno local, que son casi 700.000, para conseguir que esa amplia presencia se convierta en una participación efectiva.

Во всем мире органы местного управления используют свое уникальное положение для того, чтобы внести существенный вклад в дело устойчивого развития и рационального использования источников энергии, промышленное развитие и охрану воздушной среды и климата.
Las administraciones locales de todo el mundo han utilizado la posición privilegiada de que disfrutan para hacer importantes contribuciones al desarrollo sostenible y la gestión de la energía, el desarrollo industrial, la calidad del aire y el cambio climático.

В 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию органы местного управления вновь подтвердили свою приверженность задачам и целям Повестки дня на XXI век, Повестки дня Хабитат и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 2002, las administraciones locales reafirmaron su adhesión a los objetivos y las metas del Programa 21, el Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Опираясь на опыт проведения предыдущих кампаний за повышение безопасности школ и больниц, участники этой кампании призывают лидеров и органы местного управления придерживаться своих обязательств по выполнению десяти основных" контрольных" требований, которые позволят обеспечить безопасность городов.
Tomando como base las campañas anteriores sobre la seguridad en las escuelas y hospitales, insta a los líderes y gobiernos locales a que acepten 10 compromisos esenciales que permitirán aumentar la capacidad de resistencia de las ciudades.

На выборах в органы местного управления в мае 2004 года число зарегистрированных женщин составило 1 060 521, или 47 процентов от общего числа зарегистрированных избирателей. 107 женщин( 9, 6 процента) боролись и 52( 18 процентов) были избраны, в то время как число избранных мужчин составило 423 человека.
En las elecciones a las administraciones locales de mayo de 2004, se registraron como votantes 1.060.521 mujeres, lo que representa el 47% del total de votantes registrados. Se presentaron 107 mujeres(9,6%) y resultaron elegidas 52(11,18%), frente a 423 hombres.

Наличие на уровне национального правительства подразделения, занимающегося вопросами немоторизованного движения, и число городов, где имеются органы местного управления, занимающиеся вопросами немоторизованного движения, в целях поощрения передвижения пешком.
Existencia de una dependencia a nivel del gobierno nacional dedicada al transporte no motorizado, y número de ciudades que tienen dependencias de las administraciones locales dedicadas al transporte no motorizado a fin de promover el desplazamiento peatonal.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении органы местного управления обязаны предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не в состоянии обеспечить жильем себя или свои семьи, и при необходимости предоставлять возможности для аренды социального жилья.
Conforme a la Ley de bienestar social, las autoridades de la administración local están obligadas a proporcionar vivienda a las personas o familias que no puedan obtenerla por sus propios medios y a crear, si es necesario, la oportunidad de alquilar vivienda social.

Расширение экономических прав женщин привело к повышению их роли и в политической сфере: например, в органы местного управления избрано более 13 000 представителей- женщин, а пост премьер-министра и лидера оппозиции уже более 15 лет занимают женщины.
El empoderamiento económico ha propiciado el empoderamiento político de las mujeres: por ejemplo, Bangladesh cuenta con más de 13.000 mujeres entre los representantes elegidos en las administraciones locales, y durante más de 15 años los cargos de Primer Ministro y jefe de la oposición han sido desempeñados por mujeres.

На национальном уровне практические руководящие принципы учета проблематики ВИЧ/ СПИДа подчеркивают необходимость обеспечения того, чтобы усилия были нацелены не только на всеобъемлющие национальные планы, но также и на планы для конкретных секторов, таких, как образование, здравоохранение, транспорт, продовольственная безопасность, социальные услуги, занятость и органы местного управления.
A nivel nacional, en las directrices de aplicación para incorporar una perspectiva del VIH/SIDA se destaca la importancia de centrar las iniciativas no sólo en planes nacionales amplios, sino también en planes sectoriales, como los de educación, salud, transporte, seguridad alimentaria, servicios sociales, empleo y gobierno local.

Органы местного управления должны заниматься проблемой нищеты, создавая в сотрудничестве с неправительственными организациями больше учебных заведений для детей, особенно девочек, и рабочих мест для молодежи и женщин, поскольку мы считаем, что образование и достойная человека работа как альтернатива, позволяющая искоренить нищету, являются долгосрочными целями на местах.
Los gobiernos locales deben hacer frente al problema de la pobreza proporcionando más servicios educacionales a los niños(y especialmente a las niñas) y más oportunidades de empleo a los jóvenes y las mujeres, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, porque creemos que la educación y el trabajo digno, que ofrecen posibilidades para erradicar la pobreza, son objetivos a largo plazo sobre el terreno.

Отметив появление ряда положительных моментов, таких как уделение более пристального внимания гражданскому сектору, упор на органы местного управления и возросшую плановость международных усилий, он также подчеркнул, что еще предстоит решить ряд крайне сложных проблем и, в частности, проблему продолжающегося насилия, которая серьезно подрывает шансы на достижение прогресса.
Si bien subrayó la aparición de algunos elementos positivos, como un mayor énfasis en las iniciativas civiles, la gobernanza subnacional y la armonización de los esfuerzos internacionales, señaló también que persistían enormes desafíos que debían afrontarse y que la incesante violencia, en particular, socavaba profundamente las posibilidades de obtener progresos.

Однако на этом уровне участие женщин в политической жизни может наталкиваться на особенно сильное сопротивление, поскольку представители неофициальных патриархальных структур и влиятельной местной элиты могут зачастую проявлять вражду и дискриминацию в отношении женщин посредством как создания трудностей в повседневной жизни, так и оказания влияния на органы местного управления.
Sin embargo, la resistencia a la presencia política de la mujer pueden ser particularmente importante a este nivel, ya que las redes oficiosas y las influyentes élites locales patriarcales pueden ser a menudo hostiles o excluyentes con relación a las mujeres, tanto en la vida cotidiana, así como mediante su influencia en las instituciones de gobierno local.

Подчеркнув ряд положительных моментов, в частности усиление деятельности гражданского общества, акцент на органы местного управления и возросшую согласованность международных усилий, он сказал также, что еще предстоит решить ряд чрезвычайно трудных проблем и, в частности, проблему продолжающегося насилия, которая серьезно подрывает шансы на достижение прогресса.
A la vez que destacó la aparición de algunos elementos positivos, como la mayor atención prestada a las diligencias civiles o a la gobernanza a nivel subnacional y la armonización de las iniciativas internacionales, también indicó que seguía habiendo retos ingentes en el horizonte y que la violencia imperante, en particular, minaba gravemente las posibilidades de avance.

Вовторых, органы местного управления все чаще работают на пределе своих возможностей, что обусловлено рядом различных причин: ограниченность финансовых ресурсов; все более громкие требования обеспечить более комплексное улучшение и повышение уровня жизни граждан; и ограниченные возможности администраций в плане генерирования знаний, приобретения навыков решения проблем и внедрения инноваций, необходимых для новых институциональных механизмов.
En segundo lugar, la administración local está llegando al límite de su capacidad por diversos motivos: la falta de recursos financieros; la demanda cada vez mayor de mejoras en el nivel de vida de los ciudadanos; y la capacidad limitada de las administraciones para generar los conocimientos, las aptitudes para resolver problemas y las innovaciones que se necesitan para adoptar nuevos arreglos institucionales.

С учетом необходимость включения гендерной перспективы в политические решения в национальный план действий включены предложения, обеспечивающие надлежащее представительство женщин во всех определяющих политику органах, таких как советы управляющих, исполнительные комитеты, органы местного управления, а также комитеты по разработке проектов, их осуществлению и контролю, образованных отраслевыми министерствами и их учреждениями.
Teniendo en cuenta la necesidad de incorporar una perspectiva que tenga en cuenta el género en las decisiones de política, el Plan Nacional de Acción propone que se garantice una representación adecuada de la mujer en todos los órganos encargados de formular políticas, como las juntas directivas, los comités ejecutivos, los órganos del gobierno local y los comités encargados de la formulación, ejecución y supervisión de proyectos de los ministerios sectoriales y sus organismos.

Некоторые органы местного управления, например, заключили франшизные соглашения или предоставили концессии на сбор твердых отходов уполномоченной государственной организации или ее преемникам, которые выиграли торги в конкуренции с частными участниками; в этих случаях уже фактическая угроза выхода на рынок частного предприятия привела к существенному улучшению показателей функционирования публичного сектора.
Algunas autoridades de la administración local han adjudicado, por ejemplo, franquicias o concesiones para la recolección de desechos sólidos a la empresa pública que se encargaba de hacerlo o a sucesores de esa empresa al salir su oferta ganadora de las ofertas privadas presentadas al concurso. En esos casos, la amenaza de la adjudicación del servicio a una empresa privada sirvió de estímulo para que se introdujeran notables mejoras en la gestión de la empresa pública.

Форум органов местного управления стран Содружества.
Foro de las administraciones locales del Commonwealth.

Ii увеличить финансирование органов местного управления в целях обеспечения предоставления услуг;
Ii Aumentar la financiación destinada a las administraciones locales para la prestación de servicios;

Закон устанавливает правила предоставления социального жилья органами местного управления.
La ley establece las normas que deben seguir los órganos de gestión comunitaria para proporcionar viviendas sociales.