СИСТЕМЫ МЕСТНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la gobernanza local

Примеры использования Системы местного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На сегодняшний день Барбадос не имеет системы местного управления.
En la actualidad, Barbados no cuenta con un sistema de gobierno local.

Документ о роли системы местного управления в деле охраны и защиты населения;
Documento sobre el papel del sistema de administración autóctona en la salvaguardia y protección de la comunidad;

Преступность и коррупция подрывают действующие системы местного управления.
La delincuencia y la corrupción socavan las bases de los sistemas de gobernanza local establecidos.

Функционирование системы местного управления регламентировано Законом о местном управлении..
El sistema de administraciones locales se rige por la Ley del gobierno local..

Создание по всей стране местных советов является важным шагом вперед на пути к восстановлению системы местного управления.
La creación de concejos locales por todo el país es un logro importante para el restablecimiento de la administración local.

Муниципалитеты, которые сегодня являются основными ячейками системы местного управления, должны создаваться в каждом провинциальном и районном центре.
Los municipios, que actualmente son las unidades básicas del sistema de la administración local, deben establecerse en cada centro provincial y de distrito.

Предоставление федеративным государством штатам, входящим в регион Дарфур, содействия, дополнительных полномочий и поддержки в развитии институтов по обеспечению безопасности и системы местного управления.
Potenciación y apoyo de las instituciones de seguridad de los Estados que componen Darfur y del sistema de administración autóctona por parte del Estado federal.

В соответствии с принятыми руководством мерами реагирования на проведенную в 2010 году оценку вклада ПРООН в укрепление системы местного управления ПРООН разработает стратегическую записку по вопросам местного управления, в которой особое внимание будет уделено гендерной проблематике.
En consonancia con la respuesta de la administración a la evaluación de 2010 de la contribución del PNUD al fortalecimiento de la gobernanza local, el PNUD elaborará una nota de estrategia sobre el particular, en que se centrará particularmente en la cuestión del género.

Этот директорат создан в результате прагматичного признания необходимости налаживания связей между местным населением и центральным правительством, и он подчеркивает важное значение основанных на племенных и семейных ценностях традиционных структур для системы местного управления.
Esa Dirección supone el reconocimiento pragmático de la necesidad de poner en contacto a la población local con el gobierno central y pone de relieve la importancia de las estructuras tribales y comunitarias tradicionales para la gobernanza local.

Представив информативный обзор развития системы местного управления в Марокко, она перечислила четыре приоритетные области, в которых укрепление потенциала мог бы оказать поддержку обеспечению эффективной демократической системы государственного управления и административной деятельности на местах: a твердое и эффективное руководство; b стратегическое управление и управление валютно- финансовой деятельностью; c качественные государственные службы; и d подлинное участие граждан.
La oradora, haciendo una reseña informativa del desarrollo de la gobernanza local en Marruecos, enumeró cuatro esferas prioritarias en las que el desarrollo de las capacidades podía brindar sustento a una administración y una gestión públicas democráticas a nivel local: a la dirección sólida y eficaz; b la gestión estratégica y la gestión fiscal; c los servicios públicos de calidad; y d una genuina participación ciudadana.

Было уделено внимание формированию административного аппарата в плане пересмотра присущих Ираку организационной структуры и административной системы; планированию, профессиональной подготовке и повышению квалификации трудовых ресурсов, совершенствованию их знаний и навыков; упрощению рабочих процедур и методов; порядку выработки правил, положений, законодательства и законов; и пересмотру системы местного управления с целью устранения ее неблагоприятных аспектов и расширения участия граждан через посредство институтов гражданского общества.
Se prestó atención al establecimiento de un aparato administrativo para el examen de la estructura institucional y marco administrativo adecuado para el Iraq; la planificación, capacitación y desarrollo de los recursos humanos y mejoramiento de sus aptitudes; la simplificación de los procedimientos y métodos operacionales, la redacción de normas, reglamentos, legislación y leyes, y el examen del sistema de gobierno local para abordar sus deficiencias y fortalecer la participación de los ciudadanos a través de las instituciones de la sociedad civil.

В проектах охвачены такие аспекты, как сохранение природных ресурсов в Азербайджане, Албании, Бразилии и Лаосской Народно-Демократической Республике; комплексное управление экосистемами в Бразилии, Иране( Исламская Республика) и Уругвае; устойчивое лесохозяйствование в Бразилии и Вьетнаме; реформа системы местного управления и поддержка процесса развития в Индонезии; закрытие шахт и восстановление окружающей среды в Польше и Румынии; оплата экологических услуг в Сальвадоре и мониторинг окружающей среды в Российской Федерации.
Los proyectos comprenden la conservación de los recursos naturales en Albania, Azerbaiyán, el Brasil y la República Democrática Popular Lao; la ordenación integrada del ecosistema en el Brasil, el Irán(República Islámica del) y el Uruguay; la silvicultura sostenible en el Brasil y Viet Nam; la reforma de la gobernanza local y el apoyo del desarrollo en Indonesia; el cierre de minas y la regeneración ambiental en Polonia y Rumania; el pago de servicios ambientales en El Salvador y la vigilancia ambiental en la Federación de Rusia.

В связи с введением в действие в 1992 году более совершенной системы парламентского управления страна приняла новую Конституцию, в которой были закреплены всеобщие принципы достоинства и свободы человека, гарантировались основные права человека, разделение и взаимозависимость законодательной власти( парламент), исполнительной власти( правительство) и судебной власти( суды), а также принципы политики децентрализации, обеспечивающей административную и финансовую независимость системы местного управления( право на проведение такой политики предоставлялось избранным населением органам) и широкие полномочия в сфере развития.
En 1992 el país adoptó una nueva Constitución que introdujo un sistema de gobierno parlamentario racionalizado y consagró los principios universales de dignidad y libertad del ser humano, garantizó los derechos humanos fundamentales, la separación e interdependencia del poder legislativo(Parlamento), el poder ejecutivo(Gobierno) y el poder judicial(los tribunales de justicia) y prosiguió una política de descentralización que confirió a la administración local(representada en órganos elegidos por la población) independencia administrativa y financiera y competencias significativas en la esfera del desarrollo.

Система местного управления.
Sistema de administración autóctona.

Эта система местного управления является сугубо фиджийской.
Ese sistema de gobierno local es exclusivamente fiyiano.

В 2008- 2009 годах 70 процентов расходов в странах, где положение стабильно, приходилось на систему местного управления.
En 2008/2009, el 70% de los gastos en países que no son frágiles se invirtió en gobernanza local.

Конференция, посвященная системе местного управления и ее роли в восстановлении спокойствия, безопасности и мира в штатах Дарфура.
Conferencia sobre el sistema de administración autóctona y su papel en el restablecimiento de la tranquilidad, la seguridad y la paz en los Estados de Darfur.

Оказание поддержки правительствам отдельных стран Африки в деле учета гендерных аспектов в системах местного управления.
Apoyo a determinados gobiernos de África para la incorporación de la perspectiva de género en la gobernanza local.

Такая информация предоставляется электронной системой местного управления образования и перед публикацией подтверждается самими школами.
La información la proporciona el Sistema Local de Administración Informatizada de las Escuelas y es confirmada por las escuelas antes de su publicación.

Районы Багамских Островов представляют собой систему местного управления на всей территории Багамских Островов, кроме острова Нью- Провиденс, управление которым осуществляется напрямую центральным правительством.
Los distritos de las Bahamas proporcionan de un sistema de gobierno local en todas partes en las Bahamas, excepto Nueva Providencia, cuyos asuntos son manejados directamente por el gobierno central.

Напротив, в нестабильных странах расходы на систему местного управления составили только 14 процентов, большая часть которых( 29 процентов) пришлась на реформу правовой системы и системы правосудия.
En cambio, en los países frágiles los gastos en gobernanza local solo representaron el 14%, cuya mayor parte(29%) se destinó a la reforma legislativa y judicial.

С 1950- х годов Доминика имеет функционирующую систему местного управления, включающую два городских совета( Розо и Портсмут), один муниципальный совет( Кейнфилд) и 37 сельских советов.
Dominica dispone de un sistema de administraciones locales desde la década de 1950, compuesto por dos concejos municipales(Roseau y Portsmouth), un concejo urbano(Canefield) y 37 concejos de aldea.

Для сравнения возьмите систему местного управления столицы моей страны Канберры- это лишь один город в одном из 185 государств- членов Организации Объединенных Наций, в котором занято порядка 22 000 сотрудников государственной службы.
Comparemos esa cifra con la administración local de mi propia capital, Canberra- de nuevo, sólo una ciudad de uno de los 185 Estados Miembros de las Naciones Unidas- que tiene unos 22.000 empleados en la nómina pública.

Аналогичным образом, в настоящее время совместно с Форумом местных органов власти Содружества осуществляется инициатива, предусматривающая предоставление технической поддержки местным органам власти в южной части Африки в обеспечении наблюдения за прогрессом в области усовершенствования систем местного управления.
De forma similar, se está ejecutando una iniciativa conjunta con el foro de las administraciones locales del Commonwealth por la que se proporciona apoyo técnico a autoridades locales del África meridional para que puedan hacer un seguimiento de las mejoras en los sistemas de gobernanza local.

Хочу сообщить Вам, что 18- 19 сентября 2004 года в городе Эль- Фашере, столице Северного Дарфура, состоялась Всеобщая конференция, посвященная системе местного управления и ее роли в восстановлении спокойствия, безопасности и мира в штатах Дарфура.
Tengo el honor de informarle de que los días 18 y 19 de septiembre de 2004 se celebró en la ciudad de Al-Fasher, capital de Darfur septentrional, una conferencia popular sobre el sistema de administración autóctona y su papel en el restablecimiento de la tranquilidad, la seguridad y la paz en los Estados de Darfur.

Вместе с тем, принимая во внимание тот факт, что система местного управления была установлена в стране лишь в 2004 году, после того как она не действовала в стране 32 года, укрепление на местах потенциала по мобилизации ресурсов и оказанию услуг вселяет оптимизм.
No obstante, considerando que el régimen de gobierno local no se restableció hasta 2004, después de un período de suspensión de 32 años, los progresos en la capacitación local para la movilización de recursos y la prestación de servicios son alentadores.

В нем также говорится о том, что представительная демократия, единственной основой которой являются институты, приобретшие легитимность в результате выборов, постоянно должна подтверждать свою легитимность и что тщательно структурированная представительная демократия обладает такой системой местного управления, которая, в частности, позволяет использовать конкретные преимущества более высокого уровня легитимности и сотрудничества с другими субъектами.
También se indica que una democracia representativa basada exclusivamente en instituciones legitimadas mediante elecciones está sometida a la presión constante de tener que demostrar su legitimidad, mientras que una democracia representativa bien diseñada concede gran importancia al sistema de gobernanza local, lo cual aporta ventajas concretas como una mayor legitimidad y cooperación con otros actores.

С этой целью правительство Камбоджи разработало национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, призванную обеспечить справедливую систему поддержки прав человека, систему местного управления, предоставляющую широкие полномочия людям и общинам, эффективное предоставление государственных услуг и систематическую борьбу с коррупцией.
En consecuencia, su Gobierno ha formulado una estrategia nacional de reducción de la pobreza encaminada a lograr un sistema judicial que proteja los derechos de las personas, un sistema de administración local que potencie el papel de las personas y las comunidades, una prestación eficaz de los servicios públicos y una lucha sistemática contra la corrupción.

В ежегодном докладе Координатора- резидента 2008 года отмечалась успешная деятельность в области поощрения гендерного равенства, а именно создание Министерства по гендерным вопросам, разработка гендерной политики, создание Отдела по гендерным вопросам и защите детей, а также ориентированный на позитивные действия подход к представительству в системе местного управления.
En el informe anual de 2008 de el Coordinador Residente se destacaban los logros conseguidos en materia de género, en particular la creación de un Ministerio de Asuntos de Género, la elaboración de una política sobre género, la creación de la Unidad de Protección de la Mujer y de la Infancia y el enfoque de discriminación positiva adoptado a nivel de la representación en la gobernanza local.

Среди прочего следует отметить продолжающиеся судебные реформы, совершенствование управления государственными финансами, децентрализацию, эффективную систему местного управления, промульгирование законопроекта о борьбе с коррупцией, создание комиссии по искоренению коррупции, а также перегруппировку полицейских и вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне, чтобы они могли лучше обеспечивать безопасность после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Entre ellas destacan las reformas judiciales en marcha, el mejoramiento de la gestión financiera pública, la descentralización de la gestión local eficaz, la promulgación de la ley contra la corrupción, la creación de una comisión para poner fin a la corrupción y la reorganización de la policía y las fuerzas armadas de la República de Sierra Leona para mantener mejor la paz y la seguridad, a raíz de la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona.