ОРИЕНТИРОВОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indicativo
• marco
• provisional
• estimado
• indicativa
• indicativas
• indicativos

Примеры использования Ориентировочным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задолженность по ориентировочным взносам.
Contribuciones indicativas por recibir.

По ориентировочным подсчетам, из мест лишения свободы освобождается около 20 тыс. наименее опасных преступников.
De acuerdo con los cálculos provisionales, se liberará a 20.000 de los delincuentes menos peligrosos.

На добровольной основе представляются предложения по ориентировочным действиям для технического анализа технической группой;
Presentar, a título voluntario, propuestas de medidas indicativas a un grupo de expertos para que las someta a un análisis técnico;

Г-н О& apos; Флаэрти поясняет, что перечень видов законодательных актов, упомянутых во втором предложении, является ориентировочным, а не исчерпывающим.
El Sr. O' Flaherty señala que los tipos de leyes mencionados en la segunda oración son indicativos, no exclusivos.

Наконец, в настоящей записке государства- члены ознакомятся с ориентировочным объемом потребностей в ресурсах для осуществления РССП на 2010- 2013 годы.
Por último, en la presente nota se indicarán a los Estados Miembros los recursos necesarios para la ejecución de éste.

Председатель Совета мог бы направлять записку с изложением основной справочной информации и ориентировочным перечнем вопросов, которые будут рассматриваться.
El Presidente del Consejo podría distribuir una nota de antecedentes sustantiva con una lista indicativa de los temas que se fueran a tratar.

В ней определены вопросы, поднятые Сторонами, в связи с ориентировочным перечнем последствий несоблюдения Киотского протокола.
Se determinan las cuestiones que las Partes han planteado con relación a una lista indicativa de las consecuencias del incumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Во-первых, каждый показатель общего результата должен сопровождаться исходным показателем и конечным целевым ориентировочным стратегическим результатом.
En primer lugar, se dispuso que cada indicador de logros fuera acompañado de una línea de base y una meta final del marco estratégico de resultados.

Поэтому делегация Республики Корея поддерживает приложение с ориентировочным перечнем договоров к проектам статей по этой теме.
Por consiguiente, la delegación de la República de Corea respalda la inclusión de una lista indicativa de tratados como anexo del proyecto de artículos sobre el tema.

Что касается пункта 4, то по предварительным расчетам потребуется дополнительно 100 100 долл. США для обработки на всех шести языках двух документов с общим ориентировочным объемом в 17 тыс. слов.
En cuanto al párrafo 4, se estima que surgirán necesidades adicionales por valor de 100.100 dólares para elaborar dos documentos de un total estimado de 17.000 palabras en los seis idiomas.

По состоянию на настоящий момент осуществление проходит в соответствии с ориентировочным объемом ассигнований, выделенных в период утверждения страновой программы.
Hasta el momento, la ejecución ha estado en consonancia con las aportaciones indicativas formuladas en el momento de la aprobación.

В соответствии с ориентировочным расписанием CD/ WP. 564, по пунктам 1 и 2 повестки дня было проведено два пленарных заседания-- 24 февраля и 3 марта 2011 года( CD/ PV. 1208 и CD/ PV. 1213).
De conformidad con el calendario indicativo que figura en el documento CD/WP.564, los días 24 de febrero y 3 de marzo de 2011 se celebraron sendas sesiones plenarias sobre los temas 1 y 2 de la agenda(CD/PV.1208 y CD/PV.1213).

Кадровый состав в период июль 2012 года- июнь 2014 года( 24 месяца) по сравнению с ориентировочным штатным расписанием, предусмотренным в резолюции III/ 5.
Situación de la plantilla entre julio de 2012 y junio de 2014(24 meses) en relación con la estructura de plantilla indicativa establecida en la resolución III/5.

Как отмечалось выше в разделе, посвященном ориентировочным результатам в области развития, эти три межсекторальные области отражены в общих результатах и показателях трех основных направлений стратегического плана.
Como se ha demostrado en lo expuesto anteriormente sobre el marco de resultados de desarrollo, las tres esferas intersectoriales se reflejan en los resultados e indicadores de las tres esferas centrales del plan estratégico.

В данном разделе представлен анализ хода достижения 14 показателей, относящихся к ориентировочным результатам в области управления( ОРУ) стратегического плана на 2012- 2013 годы.
En esta sección se presenta un análisis de los progresos realizados en los 14 indicadores relativos al marco de resultados de gestión del plan estratégico, 2012-2013.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 всем главным комитетам с исключительной целью рассмотрения и принятия ими решений по их соответствующим ориентировочным программам работы.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 109 a todas las Comisiones Principales, con el único propósito de que examinen su programa de trabajo provisional respectivos y adopten las medidas del caso.

В связи с этим оратор надеется, что Генеральный секретарь в дополнение к приведенным в его докладе ориентировочным расходам представит подробную информацию о полном объеме расходов на предлагаемую систему.
Por consiguiente, la oradora confía en que el Secretario General presente información detallada sobre el costo total del marco propuesto para complementar los costos indicativos proporcionados en su informe.

Она также представила данные по ориентировочным диапазонам значений, характеризующих финансовые потребности на трехлетние периоды 20122014 годов( 421 млн. долл. США- 636 млн. долл. США) и 20152017 годов( 536 млн. долл. США- 658 млн. долл. США).
También informó sobre márgenes indicativos para las necesidades de financiación en los trienios 2012 a 2014(421 millones a 636 millones de dólares) y 2015 a 2017(536 millones a 658 millones de dólares).

Все это отвечает на вопрос о том, что произойдет с категориями договоров, которые не содержатся в перечне: поскольку он является лишь ориентировочным, они все же могут попасть в сферу применения проекта статьи 5.
Con ello se responde a la cuestión de qué ocurre con las categorías de tratados que no figuran en la lista: dado que la lista solo es indicativa, esas categorías pueden estar comprendidas en el ámbito de aplicación del proyecto de artículo 5.

В соответствии с ориентировочным расписанием совещаний ЮНКТАД на 1998 год третью сессию Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию предварительно намечено провести в ноябре 1998 года.
Con arreglo al calendario de reuniones indicativo de la UNCTAD para 1998, el tercer período de sesión de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de las Actividades Empresariales y el Desarrollo se celebrará en principio en noviembre de 1998.

Экологическое обязательство, связанное с будущим восстановлением объекта или с закрытием и удалением устаревающих активов, должно учитываться по ориентировочным издержкам выполнения требуемых работ в текущем периоде.
El cálculo de un pasivo ambiental relativo a operaciones futuras de restauración de sitios o de clausura y eliminación de activos de larga duración debe efectuarse sobre la base del costo de la realización de las actividades necesarias estimado en el ejercicio en curso.

Этот план оценок следует считать не окончательным, а ориентировочным, поскольку он предваряет независимый обзор политики ПРООН в области оценки, вопрос о котором Совет рассмотрит на своей второй очередной сессии 2014 года.
El plan de evaluación debe considerarse indicativo en lugar de fijo, ya que se está poniendo en marcha antes del examen independiente de la política de evaluación del PNUD que la Junta examinará en su segundo período ordinario de sesiones de 2014.

По ориентировочным оценкам Департамента общественной информации, проект по обработке всех оставшихся важных документов, изданных до создания СОД( 3, 7 миллиона), за пять лет обойдется в 9 млн. долл. США.
Según la estimación indicativa del Departamento de Información Pública, el proyecto para procesar todos los documentos importantes publicados antes de la creación del ODS que aún no han sido digitalizados(3,7 millones) en un plazo de cinco años costaría 9 millones de dólares.

Один представитель, признавая, что Стратегический подход является добровольным соглашением с ориентировочным бюджетом, заявил, что он, тем не менее, должен пользоваться серьезным вниманием, быть предсказуемым и основанным на справедливом распределении бремени между донорами.
Uno de los participantes, reconociendo que el Enfoque Estratégico era un acuerdo voluntario con un presupuesto indicativo, dijo que aun debería recibir la debida atención, ser previsible y basarse en la responsabilidad compartida respecto de la financiación.

В соответствии с ориентировочным расписанием совещаний ЮНКТАД на 1997 год вторую сессию Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию предварительно намечено провести 1- 5 декабря 1997 года.
Con arreglo al calendario de reuniones indicativo de la UNCTAD para 1997, el segundo período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo se celebrará, en principio, del 1º al 5 de diciembre de 1997.

Потенциальный размер базы данных, указываемый в таблице 7, является всего лишь ориентировочным показателем, основывающимся на существующих требованиях по представлению отчетности( ОФПД используется по всем годовым периодам вплоть до предпоследнего года, предшествующего году представления материалов).
El posible tamaño de la base de datos, que se indica en el cuadro 7, es únicamente una cifra indicativa que se basa en los requisitos actuales de presentación de informes(FCI para todos los años hasta el penúltimo anterior al de presentación).

В соответствии с ориентировочным сценарием, изложенным в вышеприведенных пунктах, и при том предположении, что первый бюджет Конвенции будет охватывать двухгодичный период 1998- 1999 годов, общий бюджет должен основываться на позициях первой колонки первой таблицы выборочных данных в приложении.
Con arreglo a la hipótesis provisional expuesta en el párrafo anterior y suponiendo que el primer presupuesto de la Convención abarque el bienio 1998-1999, el presupuesto total se basaría en la primera columna del cuadro de muestra 1 del anexo.

Для того чтобы эта практика укоренилась прочно, ориентировочный предварительный график тоже следует распространять в качестве официального документа после его утверждения Советом, даже несмотря на осознание того, что он все равно является ориентировочным и что в него могут быть внесены изменения.
A fin de afianzar sólidamente esta práctica, el calendario provisional debería ser distribuido también como documento oficial tras haber sido aprobado por el Consejo, si bien reconocemos que seguiría siendo provisional y que estaría sujeto a modificaciones.

И поэтому наше расписание является ориентировочным графиком, который может модифицироваться по мере того, как мы будет продолжать свою работу, и в свете любой соответствующей просьбы делегаций, в чьем распоряжении председательство остается в полной мере.
De este modo, nuestro calendario es un programa indicativo que puede adaptarse a medida que evolucione nuestra labor y en función de toda solicitud pertinente de las delegaciones, a cuya disposición sigue estando la Presidencia.

В ежегодных докладах будут содержаться базовые показатели по каждому из общих результатов в таблице ориентировочных результатов в области развития и будет рассматриваться вопрос о привязке страновых, региональных и глобальных программ и проектов к ориентировочным результатам в области развития.
En los informes anuales se definirán normas de referencia para cada uno de los efectos directos del marco de resultados de desarrollo y se tratará la armonización de los programas y proyectos nacionales, regionales y mundiales con el marco de resultados de desarrollo.