ОСМОТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes
• inspecciones
• reconocimientos
• chequeos
• revisiones
• examen
• reconocimiento

Примеры использования Осмотры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические осмотры;
Inspecciones técnicas;

Медицинские осмотры со следующей частотой:.
Controles clínicos con la siguiente frecuencia:.

Диагностические осмотры;
Los exámenes diagnósticos;

Сестра Гилберт, осмотры на дому.
Enfermera Gilbert, visita casera.

Ќо не забывайте приходить на осмотры.
Pero no olvide volver para un chequeo.

Ты помнишь рутинные осмотры Перси?
¿Recuerdas las inspecciones de rutina de Percy?

Ты же знаешь, что нужны регулярные осмотры?
Bueno, sabes que necesitas chequeos habituales,¿verdad?

Таблица A. Психиатрические осмотры( 2003 год).
Cuadro A Exámenes psiquiátricos(2003).

Осмотры в порту и меры со стороны государств порта.
Inspecciones en el puerto y medidas del Estado del puerto.

Итак, не хочешь рассказать, почему ты пропустил осмотры?
Así, quiere decirme por qué se ha perdido los controles?

Профилактические осмотры являются добровольными и проводятся бесплатно.
Los exámenes preventivos son voluntarios y gratuitos.

Я назначил ей еженедельные осмотры в надежде, что это успокоит ее.
Vamos a hacerle revisiones cada semana en la esperanza de que la tranquilicen.

Медицинские осмотры должны проводиться строго конфиденциально.
Debe respetarse estrictamente la confidencialidad de los reconocimientos médicos.

Дополнение 22 Профессиональные заболевания и медико-санитарные осмотры, 1996- 1998 годы.
Apéndice 22 Occupational safety and health inspection, 1996-1998.

Дети нуждаются в вакцинации, а беременным женщинам требуются регулярные осмотры.
Children need to be immunized and pregnant women require regular check-ups.

Муниципалитет организует стоматологические осмотры для детей на регулярной основе.
Los municipios organizan periódicamente revisiones dentales para los niños.

Ii фамилию или утвержденный символ эксперта, проводившего испытания и осмотры.
Ii El nombre o símbolo autorizado del experto que realiza los ensayos e inspecciones;

Периодические осмотры женщин на предмет выявления рака груди и рака шейки матки 111.
Reconocimientos periódicos a la mujer para el diagnóstico precoz del cáncer de mama y de cuello de útero.

Нет, мы лечим его лекарствами и мы запланировали регулярные осмотры в клинике.
No, lo trataremos con medicinas y le programaremos controles regulares en la clínica.

Полигамия и чисто религиозные браки, а также осмотры половых органов запрещены.
Estaban prohibidos la poligamia, los matrimonios únicamente religiosos y los exámenes genitales.

В участке нет никого, кто это бы опроверг, но вам нужно отдыхать и ходить на осмотры.
Nadie en la comisaría negará que tiene que descansar y seguir con sus chequeos.

Во всех начальных школ периодически проводятся медицинские осмотры в целях обеспечения вакцинации детей школьного возраста и оказания им стоматологической помощи.
Periódicamente se realizan exámenes de salud en todos los centros de educación primaria para la vacunación y la atención dental de los niños en edad escolar.

В отдаленных районах действуют мобильные палаточные медпункты, которые проводят бесплатные медицинские осмотры и раздачу лекарств.
El Gobierno organizó campamentos sanitarios móviles en las zonas alejadas, que permitieron realizar chequeos y suministrar medicamentos gratuitamente a la población.

В некоторых развитых странах, к примеру, пропагандируются регулярные осмотры для женщин начиная с сорокалетнего возраста для выявления снижения костной массы.
Por ejemplo, algunos países desarrollados han promovido los exámenes periódicos de las mujeres a partir de los 40 años para detectar la disminución de la masa ósea.

Профилактические осмотры детей старшего возраста включают выявление отклонений в физическом и психомоторном развитии: в области слуха, зрения, осанки и т. д.
Los exámenes profilácticos de los demás niños incluyen la detección de los trastornos del desarrollo físico y psicomotor; los defectos de audición, visión o postura; y otros trastornos.

Там также указывается, что такие меры должны включать периодические осмотры и мероприятия по физической и психологической реабилитации для сохранения функциональной самостоятельности.
Asimismo, se especifica que dichas medidas deberían incluir revisiones periódicas y medidas encaminadas a mantener la funcionalidad física y psicológica.

Предусматривается специальная программа в медицинских учреждениях, включающая дородовые осмотры и уход за младенцами, с тем чтобы учесть потребности родителей иностранного происхождения.
Se prevé un programa especial en los centros de salud que incluye exámenes prenatales y de atención de los recién nacidos que tenga en cuenta las necesidades de los padres que son de origen extranjero.

Проводимые в ходе беременности профилактические осмотры имеют целью своевременное выявление и устранение каких-либо изменений, способных нанести вред здоровью матери или ребенка.
El propósito de los reconocimientos preventivos durante el embarazo es contribuir a detectar y tratar a tiempo cualquier cambio que pueda perjudicar la salud de la madre o del niño.

Программы здоровья для всех учащихся школ, включая детские сады, предусматривают осмотры на предмет проверки личной гигиены, слуха и зрения, а также ежегодные стоматологические осмотры.
Los programas de salud para todos los alumnos, hasta en la escuela de párvulos, comprenden exámenes de higiene, la audición y la vista y chequeos dentales anuales.

Он посетил целый ряд объектов содержания под стражей, на которых он мог беспрепятственно проводить осмотры и индивидуальные беседы со всеми теми содержащимися под стражей лицами, с которыми он просил увидеться.
Visitó varios centros de detención en los que efectuó inspecciones sin trabas y se reunió en privado con todos los detenidos que pidió ver.