ОСМЫСЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reflexión
• comprender
• comprensión
• reflexionar

Примеры использования Осмыслении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это в свою очередь означало глубокий сдвиг в осмыслении стратегий развития/.
Esto ha generado a su vez un cambio fundamental en la teoría de la estrategia del desarrollo.

Генеральный секретарь считает, что тема доклада приобретает все более важное значение и нуждается в тщательном анализе и осмыслении.
El Secretario General estima que el tema del informe cobra cada día más importancia y debe ser objeto de cuidadoso análisis y reflexión.

Старейшины придумывали новое имя для каждого ребенка, при тщательном осмыслении его значения.
Los antiguos hawaianos acuñaron un nuevo nombre para cada niño, pensando cuidadosamente en su significado.

Форум стал значительным шагом вперед в осмыслении всего комплекса долговременных последствий чернобыльской катастрофы.
La labor del Foro representa un importante paso adelante en el examen de todas las consecuencias de largo plazo del desastre de Chernobyl.

Было высказано мнение о том, что очень часто, прежде чем приступить к любым переговорам, возникает необходимость в обсуждении, изучении и осмыслении того, что можно было бы сделать.
Se sostuvo que a menudo antes de entrar a negociar es preciso discutir, examinar y reflexionar sobre lo que puede hacerse.

Кроме того, они считают, что в свете крайне неадекватных усилий по смягчению, прилагаемых в настоящий момент, меры по адаптации нуждаются в дополнительном осмыслении.
También consideran que debido a las penosas insuficiencias de las actividades de mitigación hasta la fecha, es necesario prestar más consideración a las medidas de adaptación.

Хотя техническому содействию отводится важное место, многим развивающимся странам необходима также помощь в осмыслении ключевых проблем и выработке соответствующих стратегий.
Si bien la asistencia técnica era importante, muchos países en desarrollo también necesitaban ayuda para comprender las cuestiones fundamentales y definir políticas adecuadas.

Мы стремились организовать работу Конференции в максимально деловом ключе, нацеливаясь на продвижение вперед в обсуждении и осмыслении вопросов повестки дня.
Nos propusimos organizar las tareas de la Conferencia de la forma más profesional posible, tratando de lograr avances en el debate y comprensión de los temas que figuran en la agenda.

Тем не менее, второй группе экспертов удалось продвинуться вперед не только в осмыслении проблемы, но и в выработке практических предложений по ее решению.
No obstante, el segundo grupo de expertos fue capaz de hacer progresos, no sólo en el examen del problema, sino también en la formulación de propuestas prácticas para resolverlo.

В разделе I рассматривается существо содержания развития в свете опыта крайне неравномерного развития, а также принципиальных изменений в осмыслении стратегий развития за истекшие 50 лет.
En la sección I se expone el significado esencial del desarrollo, a la luz de una experiencia de desarrollo muy desigual y de un cambio fundamental de la teoría de la estrategia de desarrollo en los últimos 50 años.

Речь идет не об умозрительном философствовании, а об осмыслении практических усилий, в том числе в бывшей Югославии, Судане, регионе Великих озер.
No se trata de una especulación filosófica, sino más bien de una reflexión sobre los esfuerzos prácticos que se están realizando en zonas tales como la ex Yugoslavia, el Sudán y la región de los Grandes Lagos.

Персонал ОЭСР в целом оценил договор о развитии как возможный шаг вперед в осмыслении как помощи в целях развития, так и права на развитие.
En general el personal de la OCDE consideraba que un pacto de desarrollo podía constituir un paso hacia adelante en lo relativo tanto a la concepción de la asistencia al desarrollo como al derecho al desarrollo.

В ходе регулярно проводимых практикумов дистанционного обучения с привлечением ученых ККА студенты из всех уголков и отдаленных районов Канады участвуют в критическом осмыслении и практическом обучении.
Los cursos prácticos ordinarios de aprendizaje a distancia con científicos de la CSA han introducido a estudiantes de todo el Canadá y de regiones alejadas en el pensamiento crítico y el aprendizaje práctico.

В ходе своей миссии Специальный докладчик констатировал, что Бразилия добилась крупных сдвигов в концептуальном осмыслении права на питание, что в значительной мере является результатом функционирования бурного и деятельного бразильского гражданского общества.
Durante su misión, el Relator Especial observó que el Brasil ha llevado a cabo importantes avances en la comprensión conceptual del derecho a la alimentación, sobre todo como consecuencia del trabajo realizado por la vibrante y eficiente sociedad civil del país.

В будущем планируется провести практикумы и семинары, посвященные существу программы работы по выполнению Конвенции о биологическом и токсинном оружии, с целью помочь государствам- участникам в осмыслении этих вопросов.
Entre otros planes se prevé celebrar cursos prácticos y seminarios sobre el contenido del programa de trabajo de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas para ayudar a los Estados partes a reflexionar sobre esas cuestiones.

Слушатели проявляли заинтересованность и большое желание познать новое, продемонстрировав при этом динамизм в ходе групповых дискуссий, особенно в осмыслении подходов к анализу проблем экономической политики.
Los participantes estuvieron motivados y deseosos de aprender sobre nuevas cuestiones y dieron pruebas de dinamismo en los debates en grupo, especialmente en la comprensión de los distintos enfoques dados al análisis de los problemas de política económica.

Для формирования потенциала нужны такие инструменты и методы, которые способны помочь государственным служащим в осмыслении условий, в которых они работают, и в достижении лучшего понимания возможностей и препятствий в инновационном процессе, присущих их организации.
La creación de capacidad exige que se utilicen herramientas y técnicas que permitan a los funcionarios públicos entender su propio contexto y cobrar mayor conciencia de las posibilidades de innovación y las limitaciones para realizarlas dentro de sus respectivas organizaciones.

Г-н Гювен( Турция)( говорит по-английски): Международная конференция по народонаселению и развитию 1994 года, которая состоялась в Каире с 5 по 13 сентября 1994 года, стала важной вехой в глобальном осмыслении вопросов народонаселения.
Sr. Güven(Turquía)(interpretación del inglés): La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo entre el 5 y el 13 de septiembre de 1994, constituye un hito crucial en las ideas mundiales sobre cuestiones de población.

Г-жа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что данный проект резолюции охватывает широкий круг вопросов и представляет собой важный и своевременный шаг вперед в осмыслении государствами- членами вопросов управления операциями по поддержанию мира и их функционирования.
La Sra. Attwooll(Estados Unidos de América) dice que el proyecto de resolución tiene un ámbito amplio y representa una evolución importante y oportuna de la manera de pensar de los Estados Miembros sobre la gestión y la función de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цели этих конференций заключались в дальнейшем научном осмыслении экологических и социальных последствий этого явления и укреплении потенциала, позволяющего их прогнозировать, а также определении более совершенных оперативных и организационных подходов к уменьшению ущерба, причиняемого этим явлением, в будущем.
Las conferencias tuvieron por objeto fortalecer el conocimiento científico de las consecuencias de ese fenómeno para el medio ambiente y la sociedad y la capacidad de prevenirlo y definir mejores criterios operacionales e institucionales para reducir los daños que provoque en el futuro.

В сентябре 2003 года ЮНИДИР провел конференцию, посвященную оружию массового уничтожения и негосударственным субъектам, с тем чтобы помочь государствам-- членам Конференции по разоружению в осмыслении новых вопросов для возможного рассмотрения на Конференции.
En septiembre de 2003, el UNIDIR celebró una conferencia sobre las armas de destrucción en masa y los agentes no estatales para ayudar a los Estados miembros de la Conferencia de Desarme a reflexionar sobre nuevas cuestiones de que podría ocuparse la Conferencia.

Секретариат осуществляет ряд проектов технической помощи для оказания содействия развивающимся странам в осмыслении принятой в Дохе программы работы и ее возможных последствий для перспектив развития торговли и наращивания внутреннего потенциала для проведения переговоров по многосторонним торговым соглашениям.
Actividades: La secretaría lleva a cabo diversos proyectos de asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a comprender el programa de trabajo de Doha y sus posibles consecuencias para las perspectivas comerciales, y a desarrollar la capacidad nacional para negociar acuerdos comerciales multilaterales.

Однако, в силу ограниченности срока работы Группы, новизны, сложности и чувствительного характера самой проблематики, это были всего лишь первые шаги в осмыслении всего комплекса вопросов международной информационной безопасности.
Sin embargo, debido al plazo limitado de que disponía el Grupo para realizar su labor y el carácter novedoso, delicado y complejo de los problemas en cuestión, no se trató sino de un primer paso en el examen de toda la variedad de cuestiones relacionadas con la seguridad de la información.

Короче говоря, эти обмены позволили бы нам продвинуться вперед в изучении и осмыслении многих сложных аспектов каждого пункта повестки дня, но это, как я уже говорил, не влекло бы за собой процесса переговоров по той или иной конвенции и даже не предполагало бы связывание делегаций идеей вступления в конечном счете в переговоры об условиях такой конвенции.
En resumen, estos intercambios permitirían avanzar en el estudio y reflexión sobre los múltiples y complejos aspectos de cada tema de la agenda, sin que ello constituyera todavía, como ya lo he dicho, un proceso de negociación de una convención, ni siquiera implicar el compromiso de las delegaciones con la idea de llegar a negociar los términos de tal convención.

В сотрудничестве с другими соответствующими организациями и в пределах имеющихся кадровых и финансовых ресурсов ЮНКТАД будет стремиться оказывать развивающимся странам по их просьбе помощь в осмыслении последствий различных законодательных подходов к регулированию электронной торговли.
En cooperación contra organizaciones internacionales competentes y con los recursos humanos y financieros disponibles, la UNCTAD tratará de prestar ayuda a los países en desarrollo que lo soliciten para comprender las implicaciones de las diversas fórmulas legislativas destinadas a regular el comercio electrónico.

Основная цель семинара, который будет проведен до конца 1995 года, состоит в определении и осмыслении конкретных потребностей и возможностей в области технического сотрудничества в интересах развития сельского хозяйства и сельских районов африканских стран- членов ОИК, а также определении координационных центров в этой области и укреплении их потенциала в сфере технического сотрудничества.
Los objetivos principales del curso práctico, que se celebrará antes de fines de 1995, serían descubrir y comprender las necesidades y capacidades especiales de la cooperación técnica en el desarrollo agrícola y rural de los países africanos miembros de la OCI, seleccionar centros de coordinación en esa esfera y fortalecer su capacidad para llevar a cabo el trabajo de cooperación técnica.

Целью данного совещания является содействие всем участникам в лучшем понимании этих взаимосвязанных международных финансовых и экономических вопросов и осмыслении надлежащих ответных политических мер под руководством профессора Джозефа Стиглица, который поделится с ними своими мыслями и прогнозами.
El objetivo de esta sesión es ofrecer la oportunidad a todos los participantes de comprender mejor esas cuestiones interrelacionadas de naturaleza económica y financiera y reflexionar sobre las respuestas normativas adecuadas, con la ayuda del profesor Joseph Stiglitz, que compartirá con los asistentes su visión y sus perspectivas.

При дальнейшем осмыслении этих рекомендаций Комиссия будет подходить к вопросу о своем будущем участии в решении проблем в Центральноафриканской Республике, принимая во внимание свою функцию политического форума для выработки стратегического подхода к решению проблем, путем выявления пробелов в ответных мерах международного сообщества и путем мобилизации широкой международной поддержки усилий, предпринимаемых на национальном и региональном уровнях и в рамках Организации Объединенных Наций.
En su reflexión ulterior sobre estas recomendaciones, la Comisión, consciente de su papel de plataforma política para la solución estratégica de problemas, planteará su futura intervención en la República Centroafricana procurando identificar las carencias en la respuesta de la comunidad internacional y movilizar un apoyo internacional más amplio para las actividades nacionales, regionales y de las Naciones Unidas.

Стратегическая цель интегрирования этих функций достигается с организационной точки зрения благодаря тесному взаимодействию основных старших руководителей, т. е. благодаря коллективному участию в определении политики, осмыслении конфликтующих потребностей и проблем и выработке соответствующих решений, определении приоритетов и контроле за функционированием и принятии последующих мер.
El objetivo estratégico de integrar estas funciones se ve facilitado en términos de organización por administradores superiores clave que trabajan en estrecha colaboración, es decir, participan colectivamente en la determinación de políticas, comprendiendo las demandas en conflicto y las presiones y tomando medidas al respecto, ordenando las prioridades y supervisando los resultados y el seguimiento.

Опыт проведения учрежденных в предыдущем десятилетии комплексных операций говорит о том, что существует настоятельная необходимость в дополнительных исследованиях, анализе, осмыслении и обобщении опыта, полученного в таких взаимосвязанных областях, как реформирование сектора безопасности; разоружение, демобилизация и реинтеграция; и укрепление законности в постконфликтный период.
La experiencia de las operaciones complejas establecidas durante los últimos 10 años indica que es necesario hacer con urgencia trabajos adicionales de investigación, análisis, reflexión y compilación de conocimientos adquiridos en las esferas interrelacionadas de la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración y el fortalecimiento del Estado de derecho en situaciones posteriores a los conflictos.