ОСОБОЙ ФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• forma particular
• una forma especial
• forma concreta
• forma específica

Примеры использования Особой формы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уретановые шипы особой формы.
Plantillas de uretano de un molde especial.

Оно не предусматривает для них никакой особой формы.
No impone ninguna forma particular a éstos.

Какой-то особой формы для уведомления не требуется( см. также ст. 11). Поэтому уведомление может быть направлено в письменной форме или даже устно2.
No es necesario que la comunicación adopte una forma particular(véase también el art. 11), sino que puede hacerse por escrito o de palabra.

Это предостережение уместно также в отношении нападений с использованием смертников как особой формы терроризма.
Esta advertencia es necesaria también en relación con los atentados suicidas como forma concreta de terrorismo.

Признавая наличие антицыганских настроений как особой формы расизма и нетерпимости, что ведет к враждебным действиям по отношению к общинам рома, начиная от отчуждения и кончая насилием.
Reconociendo la existencia del antigitanismo como forma específica de racismo e intolerancia, que motiva actos hostiles que van desde la exclusión hasta la violencia contra las comunidades romaníes.

Что касается детей, то в трудовом законодательстве домашняя работа признается в качестве особой формы подневольного труда.
En el caso de los niños, en la legislación laboral también se definía el trabajo doméstico como una forma especial de trabajo dependiente.

Что касается особой формы сообщения- напоминания, то Специальный докладчик использует ее в тех случаях, когда он не получает ответа от соответствующего государства.
Con respecto a la forma particular de comunicación que son los recordatorios, el Relator Especial los utiliza ante la ausencia de una respuesta de los Estados interesados.

Протоколы могут также предусматривать дальнейшие конкретные меры сотрудничества, необходимые для решения проблемы этой особой формы преступности.
Los protocolos deben esbozar también medidas de cooperación específicas para combatir esa forma particular de delincuencia.

В качестве особой формы защиты прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, Конституция запрещает разжигание межнациональной ненависти или нетерпимости в какой бы то ни было форме и устанавливает в этой связи надлежащее наказание.
Como forma particular de protección de las personas pertenecientes a minorías nacionales, la Constitución prohíbe, o lo que es igual, castiga, toda incitación al odio nacional o a la intolerancia.

Одним из эффективных методов решения такого рода проблем является создание экспортных консорциумов- особой формы сетей МСП.
Un medio eficaz de abordar esos tipos de problema es mediante la creación de consorcios de exportación, que constituyen una forma especializada de red de PYME.

Таким образом, несмотря на конкретные особенности сети Интернет как особой формы коммуникации, право на свободное выражение своего мнения и условия на установление законных ограничений регулируется одними и теми же нормами международного права.
Por lo tanto, a pesar de las características específicas de Internet como forma particular de comunicación, las mismas normas de derecho internacional rigen la libertad de expresión y las condiciones de sus restricciones legítimas.

Кроме того, можно упомянуть здесь о законе№ 1. 341 от 3 декабря 2007 года о договоре ученичества, который определяет главные правила, касающиеся этой особой формы образования.
Aquí cabe mencionar, además, la Ley Nº 1341, de 3 de diciembre de 2007, relativa al contrato de aprendizaje, que determina las reglas principales que rigen esa forma concreta de enseñanza:.

Взаимодополняющий характер таких ролей приводит к появлению особой формы контроля, позволяющей женщинам оказывать влияние на процесс принятия семейных решений независимо от того, идет ли речь о предоставлении титулов или урегулировании спорных ситуаций.
La complementariedad de las funciones produce una forma especial de control que permite a las mujeres influir en el proceso de adopción de decisiones de la familia, ya sea en la concesión de títulos o en la resolución de conflictos.

В течение своего более чем 45- летнего существования социалистическая Югославия прошла краткий период административного социализма и более продолжительный период особой формы социализма, основанного на принципах самоуправления.
Durante sus cuatro décadas y media de existencia, la Yugoslavia socialista pasó por un breve período de socialismo administrativo y por un período más dilatado de una forma concreta de autogestión socialista.

Было бы справедливо, как представляется, обратить особое внимание на проведенную кампанию по ликвидации дискриминации, касавшейся особой формы управления общей семейной собственностью, существовавшей в некоторых районах области Венеция( так называемых" правил").
Nos parece atinado conceder una atención especial a las medidas adoptadas para suprimir las discriminaciones en el marco de una forma particular de comunidad agrícola familiar vigente en algunas zonas de la Región del Véneto(lo que se llama las" reglas").

Представляя собой более или менее глобальные тенденции, эти изменения, которые в обобщенном виде представлены термином придание гибкого характера трудовой деятельности, и их гендерные последствия проявлялись по-разному в различных странах в зависимости от уровня их развития, социально-экономической структуры и особой формы интеграции в мировую экономику.
Pese a que se trata de una tendencia más bien mundial, el conjunto de cambios que se resumen con el término flexibilización de la fuerza de trabajo, y sus efectos en los géneros, han variado en los distintos países según su nivel de desarrollo, estructura socioeconómica y forma particular de integración en la economía mundial.

В генеральном плане развития города Белграда на период до 2021 года социальное и доступное жилье рассматривается в качестве особой формы обеспечения жильем, а неимущий народ рома указан как одна из уязвимых групп населения, нуждающаяся в особой помощи в обеспечении нормальными жилищными условиями.
En el plan general de la ciudad de Belgrado hasta 2021, se hace hincapié en que la vivienda social y asequible es una forma especial de vivienda, y se señala que los romaníes sin recursos son uno de los grupos de personas socialmente vulnerables que necesitan una asistencia especial para proporcionarles unas condiciones de vivienda adecuadas.

Пограничный полицейский участок по получении ходатайства о предоставлении убежища протоколирует личные данные просителя убежища, предлагает ему указать адрес своего постоянного проживания и при отсутствии препятствующих обстоятельств разрешает ему лично явиться в территориально компетентное полицейское управление( квестуру) и направить также по электронной почте ходатайство особой формы.
La Oficina de la Policía de fronteras que recibe la solicitud de asilo toma nota de los datos personales del solicitante, le pide que indique su domicilio y, de no haber impedimentos, le autoriza a presentarse a la jefatura de policía competente(Questura), a la que debe comunicar la solicitud en un formato especial y también por correo electrónico.

Несмотря на то что Устав затрагивает вопросы создания особой формы международной юрисдикции, принцип, установленный им, носит общий характер. Таким образом, не может быть никаких сомнений в том, что должностные лица государства, в соответствии с нормами международного права, несут потенциальную персональную ответственность за участие в совершении преступлений против человечности и других тяжких преступлений.
Aunque el Estatuto se refería al establecimiento de una forma particular de jurisdicción internacional, el principio establecido en él tiene carácter general; por lo tanto, no puede caber duda acerca de la posible responsabilidad personal de los funcionarios del Estado que participan en crímenes de lesa humanidad y otros crímenes graves tipificados en el derecho internacional.

Несовершеннолетние в возрасте до 14 лет имеют право самостоятельно вступать в договоры, отвечающие их обычным потребностям, заключать договоры, направленные на принесение им личной выгоды, а также заключать договоры, связанные с использованием их личного заработка или средств, предоставленных их законными представителями или другими лицами, если данные договоры не имеют предписанной нотариальной или какой-либо другой особой формы.
Los menores de 14 años de edad tendrán derecho a concertar contratos para satisfacer sus necesidades comunes y habituales, contratos destinados a obtener beneficios personales gratuitos y contratos relacionados con el uso de sus propios ingresos o de dinero provisto por sus representantes legales u otras personas, si estos contratos no tienen una forma notarial prescrita o alguna otra forma específica.

Однако отсюда не следует, что принятие непременно является молчаливым: ничто не мешает государству или международной организации сделать его определенно выраженным, и может случиться так, что такое определенно выраженное формулирование окажется обязательным, что подразумевается выражением<< если договор не предусматривает иное>gt;, даже если оно было включено в это положение по другим причинам-- и отсутствием в пункте 5 ссылки на пункт 3 той же статьи 20, который требует действительно особой формы принятия.
Sin embargo, ello no quiere decir que la aceptación deba ser necesariamente tácita: nada impide que un Estado o una organización internacional la formule expresamente y es posible que dicha formulación expresa sea obligatoria, según se desprende de la expresión" a menos que el tratado disponga otra cosa"-- que, no obstante, se incluyó en esta disposición por otras razones--, y de la omisión en el párrafo 5 de toda remisión al párrafo 3 de ese mismo artículo 20, que exige una forma especial de aceptación.

В соответствии со швейцарским законодательством антисемитизм определяется как особая форма расизма.
En el derecho suizo, el antisemitismo se entiende como una forma específica de racismo.

Компенсация является особой формой возмещения.
La indemnización es una forma específica de reparación.

Реституция представляет собой особую форму возмещения.
La restitución es una forma particular de reparación.

Особой формой этого приоритета права является принцип главенства Конституции, согласно которому никакой акт государства не может противоречить ее положениям.
Una forma especial de esta prioridad de la ley se aplica al principio de la prioridad de la Constitución, conforme al cual ninguna ley del Estado puede contradecir a la Constitución.

Это уголовное правонарушение является особой формой принуждения и шантажа, заключающейся в том, что соответствующее лицо пытается исключить возможность неудачи посредством заблаговременного получения определенной гарантии.
Este delito constituye una forma especial de coacción y chantaje cuando el autor trata de eliminar toda posibilidad de fracaso obteniendo de antemano algún tipo de garantía.

Согласно этой точке зрения, существуют только две категории: категория заявлений о толковании и категория оговорок, особой формой которых являются условные заявления о толковании.
Según esta opinión, sólo había dos categorías, la de las declaraciones interpretativas y la de las reservas, de la cual las declaraciones interpretativas condicionales constituían una forma particular.

Терроризм является особой формой преступной деятельности, ибо он сочетает в себе элементы политики и конфликта.
El terrorismo es una forma especial de actividad criminal porque abarca elementos de política y de conflicto.

И я обнаружила, что большинство этих случаев включали в себя некоторые особые формы психотерапии.
Lo que encontré es que la mayoría de estas situaciones involucraban alguna forma particular de psicoterapia.

Нападения с использованием смертников как особая форма терроризма порождают серьезные проблемы в плане принятия контртеррористических мер, которые одновременно должны быть эффективными и отвечающими нормам в области прав человека.
Los atentados suicidas como forma concreta de terrorismo dificultan considerablemente la adopción de medidas antiterroristas que sean al mismo tiempo eficaces y compatibles con los derechos humanos.