ОСОБЫЙ АСПЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• aspecto particular
• una dimensión particular

Примеры использования Особый аспект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация в Камбодже отражает особый аспект этого прекрасного нового мира, в который мы вступаем.
La situación de Camboya refleja un aspecto particular de esta difícil nueva era en la que estamos ingresando.

Особый аспект стандарта рассмотрения касается приемлемости представления новых доказательств в процессе апелляции.
Un aspecto particular de la norma de examen guarda relación con la admisibilidad de nuevas pruebas en el proceso de apelación.

Таким инструментом является данная Организация, указанный особый аспект деятельности которой в последние годы был расширен и стал предметом пристального внимания.
Ese instrumento es esta Organización, y esa especial dimensión de su trabajo se ha visto amplificada y enfatizada en los años recientes.

Однако существует еще один особый аспект семейных отношений, связанный с тем, что значительная часть правовых норм, регулирующих такие отношения, является обязательной для исполнения.
Otro aspecto peculiar más de las relaciones de familia se relaciona con el hecho de que una parte importante de las normas jurídicas que rigen esas relaciones son obligatorias.

Поэтому в четвертом докладе рассматривается только один особый аспект, касающийся связи между работой над грунтовыми водами и любой будущей работой над нефтью и газом.
Por consiguiente, el cuarto informe abordaba solamente un aspecto particular relativo a la relación entre los trabajos sobre los acuíferos transfronterizos y toda labor futura sobre el petróleo y el gas.

Особый аспект стратегии будет направлен на роль женщин как активных участников и бенефициаров в рамках усилий, направленных на улучшение жилищных условий и городского руководства.
Una característica singular de la estrategia será la de centrarse en la función de las mujeres como participantes y beneficiarias activas de los esfuerzos por mejorar las condiciones de la vivienda y la gobernanza urbana.

Во втором пункте этого положения устанавливается особый аспект права на самоопределение, а именно право народов свободно распоряжаться своими естественными богатствами и ресурсами.
En el segundo párrafo de ese artículo se afirma un aspecto particular del derecho a la libre determinación, a saber, el derecho de los pueblos a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales.

Этот особый аспект программы международной поддержки в области судопроизводства наряду с усилиями, предпринимаемыми компонентом полиции и СДК, будет играть решающую роль в деле более эффективного обеспечения правопорядка в Косово.
Este aspecto particular del programa de apoyo judicial internacional, junto con las actividades de la Policía y la KFOR, desempeñarán un papel de importancia crítica para lograr la consolidación del orden público en Kosovo.

В случаях насильственных исчезновений, пропавших без вести лиц, похищенных детей или удержания матери, подвергнутой насильственному исчезновению, тайных казней и тайных захоронений право на установление истины также имеет особый аспект, заключающийся в необходимости получения сведений о судьбе и местонахождении жертвы.
En los casos de desaparición forzosa, desaparición de personas, niños secuestrados o nacidos durante la cautividad de una mujer víctima de una desaparición forzosa, ejecuciones secretas y ocultación del lugar de sepultura de la víctima, el derecho a la verdad tiene también una faceta especial: el conocimiento de la suerte y el paradero de las víctimas.

Особый аспект доступа к правосудию касается преодоления давней исторической несправедливости и дискриминации, в том числе связанных с колонизацией и отчуждением земель, территорий и ресурсов коренных народов.
Una dimensión particular del acceso a la justicia tiene que ver con la superación de las injusticias y la discriminación históricas de que han sido objeto los pueblos indígenas durante largo tiempo, entre otras cosas a raíz de la colonización y de haber sido desposeídos de sus tierras, territorios y recursos.

Мы хотели бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на особый аспект- злоупотребление Соединенными Штатами правами распорядителя мировой резервной валюты и преднамеренное создание ими препятствий для легальной экономической и коммерческой деятельности законных предприятий и банков неугодных Соединенным Штатам стран.
Quisiéramos señalar a la atención de la Asamblea General un aspecto concreto, a saber, el abuso por parte de los Estados Unidos del derecho a estar a cargo de la reserva mundial de divisas y la creación deliberada de obstáculos para la actividad económica legal de empresas y bancos legítimos de países que los Estados Unidos no consideran aceptables.

Особый аспект доступа к правосудию касается преодоления давней исторической несправедливости и дискриминации, в том числе связанных с колонизацией и отчуждением земель, территорий и ресурсов коренных народов.
Una dimensión particular del acceso a la justicia guarda relación con el hecho de superar las injusticias y la discriminación históricas de que han sido objeto durante largo tiempo, entre otras situaciones, en relación con la colonización y la desposesión de las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas.

Необходимость улучшения координации деятельности региональных комиссий с другой региональной деятельностью в рамках собственно системы Организации Объединенных Наций имеет один особый аспект, касающийся деятельности региональных комиссий, с одной стороны, и региональной деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)- с другой.
La necesidad de mejorar la coordinación entre las actividades de las comisiones regionales y otras actividades regionales dentro del propio sistema de las Naciones Unidas tiene una dimensión especial por lo que respecta a las actividades de las comisiones regionales, por una parte, y las actividades regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), por otra.

И наконец, особый аспект эффективности, рассматриваемый в данной программе, связан с использованием новых методов международных торговых операций и процедур, которые позволяют обеспечить существенную экономию времени и средств в этих областях.
Por último, un aspecto particular de la eficiencia comercial a que se refiere ese programa tiene que ver con el empleo de técnicas nuevas en las transacciones y los procedimientos del comercio internacional a fin de lograr economías sustanciales en materia de tiempo y dinero.

Особые аспекты международного гуманитарного.
Aspectos particulares del derecho internacional.

Особые аспекты претензий в связи.
Aspectos especiales de las reclamaciones por inspección y.

Особые аспекты международного сотрудничества.
Aspectos especiales de la cooperación internacional.

Особым аспектом существующего устройства является выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций ассигнований на конференционное обслуживание совещаний органов Конвенции.
Un aspecto particular del arreglo vigente es la prestación de servicios de conferencias para las reuniones de los órganos de la Convención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Это является следствием особых аспектов вопроса о Мальвинских островах, которые побудили Организацию Объединенных Наций классифицировать этот вопрос в качестве специального и отдельного колониального вопроса.
Ello obedece a las características particulares de la cuestión Malvinas que llevaron a las Naciones Unidas a calificarla como un caso colonial especial y particular..

Ниже изложены некоторые из особых аспектов расследования преступлений, связанных с опасными отходами:.
Algunos de los aspectos peculiares que revisten las investigaciones sobre desechos peligrosos son las siguientes:.

Однако задача обеспечения этих гарантий для детей имеет особые аспекты, которые будут освещены в настоящем разделе.
Sin embargo, el respeto de esas garantías para los niños tiene algunos aspectos específicos que se expondrán en la presente sección.

Украина сообщила о том, что ее уголовно-процессуальный кодекс регулирует особые аспекты уголовного судопроизводства, связанные с судебным преследованием несовершеннолетних правонарушителей.
Ucrania comunicó que su código de procedimientos penales trataba aspectos especiales de los procesos de justicia penal relacionados con el enjuiciamiento de delincuentes juveniles.

Один из особых аспектов права искать и получать информацию касается доступа к информации о нарушениях прав человека.
Una dimensión concreta del derecho a recabar y recibir información hace referencia al acceso a la información sobre las violaciones de derechos humanos.

Один из особых аспектов осуществления мер по борьбе с терроризмом связан с защитой прав человека.
Un aspecto especial de la aplicación de las medidas contra el terrorismo se refiere a la protección de los derechos humanos.

Отвечая на вопросы, директор отметил важную роль регистрации для выявления особых аспектов уязвимости и потребностей беженцев.
En respuesta a las preguntas formuladas, el Director señaló la importante función que cabía al registro para determinar las necesidades específicas de los refugiados y los elementos específicos de vulnerabilidad.

После принятия мер краткосрочного характера, связанных с конкретными проявлениями экономического спада или особыми аспектами терроризма, главное внимание при разработке долгосрочных концепций, как правило, уделяется вопросам образования.
Las medidas a corto plazo aplicadas a manifestaciones concretas de retroceso económico o a características especiales de terrorismo pueden ir seguidas de un hincapié en la enseñanza para forjar soluciones a largo plazo.

Дискуссионный форум на тему<< Особые аспекты урегулирования споров в морском правеgt;gt;( с участием Председателя Международного трибунала по морскому праву)( организуемый Афро-азиатской консультативно- правовой организацией( ААКПО)).
Mesa redonda sobre el tema“Características especiales de la solución de controversias en el derecho del mar” (con el Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar) organizada por la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

Учитывая особые аспекты процесса судебного разбирательства апелляций, судебный характер всей деятельности Апелляционной палаты и независимость судей, в контексте Апелляционной секции невозможно представить соответствующие современным требованиям показатели эффективности качества работы.
Debido a las características particulares del proceso de litigación de las apelaciones, la naturaleza judicial de todas las actividades realizadas ante la Sala de Apelaciones y la independencia de los magistrados, no pueden adelantarse indicadores del rendimiento en el contexto de la Sección de Apelaciones.

В своем проекте в области образования для католических школ католические епископы учитывали особые аспекты трех стран, образующих Святую Землю. Но при этом они делают акцент на общие принципы:.
En su proyecto educativo para las escuelas católicas, los Ordinarios debieron tener en cuenta los aspectos particulares de los tres países que forman Tierra Santa, sin dejar de insistir en los principios comunes, a saber:.

На этом заседании техническая рабочая группа рассмотрела: a разные вопросы, касающиеся управления и мониторинга; b методы управления и сокращения; c более широкие стратегические и организационные соображения; и d особые аспекты открытого моря.
En esa reunión el grupo de trabajo técnico examinó: a las diversas cuestiones relacionadas con la medición y la vigilancia; b los métodos de gestión y reducción; c la ampliación de la política y consideraciones institucionales; y d aspectos concretos sobre la alta mar.