ОСОЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce
• conciencia
• comprende
• se entiende
• cada vez

Примеры использования Осознается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие данной проблемы все больше осознается во всем мире.
El problema se reconoce cada vez más en todo el mundo.

В последние годы постепенно осознается необходимость инвестиций в социальную сферу.
En los últimos años se ha reconocido gradualmente que es necesario invertir en capital social.

Совершенно очевидно, что масштабность изменения климата не осознается в полной мере.
Era evidente que no se había comprendido plenamente la magnitud de la crisis climática.

В развивающихся странах осознается необходимость поощрения сотрудничества Юг- Юг.
Los países en desarrollo han tomado conciencia de la necesidad de promover la cooperación Sur-Sur.

В Колумбии осознается необходимость дальнейшей разработки подходов к комплексному изучению данного явления.
Hay en Colombia conciencia de la necesidad de seguir avanzando en la formulación de enfoques que interpreten de manera integral el fenómeno.

Далеко не всегда в полной мере осознается опасность, которую представляет собой незаконный оборот наркотиков.
A menudo no se comprende cabalmente cuáles son las amenazas planteadas por el tráfico de drogas.

В полной мере осознается тот факт, что вопросы организации эффективной деятельности должны являться важной частью всех крупных мероприятий и программ ДОИ.
Se comprende plenamente que la gestión del desempeño debe ser una parte esencial de la totalidad de actividades y programas principales del DIP.

В настоящее время широко признается и осознается ответственность, которую возложили на себя государства- участники Конвенции о правах ребенка.
Actualmente, se da un amplio reconocimiento y comprensión de las responsabilidades de los Estados Partes con respecto a la Convención sobre los Derechos Niños.

В то же время осознается, что важное значение имеет надлежащий комплекс первоначальных программ, которые позволят заложить основу на среднесрочную перспективу.
A la vez, se ha advertido la importancia de establecer un conjunto apropiado de programas iniciales que contribuirán a sentar las bases para la ejecución de la estrategia a mediano plazo.

Во всей системе Организации Объединенных Наций осознается необходимость создания согласованных и эффективных систем отслеживания результатов деятельности Организации Объединенных Наций.
En todo el sistema de las Naciones Unidas se reconoce que es preciso implantar sistemas armonizados y eficaces para supervisar la ejecución.

Я не имею в виду, ужасных в этом… просто те, с кем мы не хотим себя ассоциировать, из другого университета, другой группы… внезапно честность осознается людьми сильнее.
Quiero decir, no mala en esto-- sino alguien con quien no queremos ser asociados, de otra universidad, de otro grupo, repentinamente la conciencia de honestidad de la gente se va para arriba.

Сегодня в мире повсеместно осознается необходимость совместных действий по преодолению общих для всех опасностей.
Hoy, todo el mundo comprende la necesidad de realizar esfuerzos conjuntos para encarar las amenazas comunes.

Чем больше времени отделяет нас от этого события, тем яснее осознается значение исторической миссии солдат Победы, отстоявших право на будущее.
A medida que transcurre el tiempo y vamos tomando distancia de esos acontecimientos, apreciamos más claramente la misión histórica de los soldados de la Victoria, que defendieron nuestro derecho a un futuro.

В настоящее время со всей ясностью осознается необходимость разработки согласованных подходов к комплексному освоению водных ресурсов и управлению ими.
Se reconoce ya de forma clara la necesidad de formular métodos concertados de aprovechamiento y ordenación integrados de los recursos hídricos.

ЛОНДОН. Джон Мейнард Кейнс написал знаменитую фразу:«« Идеи экономистов и политических философов, правы они или нет, гораздо более могущественны, чем это обычно осознается.
LONDRES- Como reza la célebre cita de John Maynard Keynes,“las ideas de los economistas y de los filósofos políticos, tanto cuando son atinadas como cuando son erróneas, son más influyentes que entendidas comúnmente.

Очевидно, что важная роль государственного управления вполне осознается африканскими правительствами, поскольку они надеются, что этой теме будет посвящена всемирная конференция.
Está claro que los gobiernos africanos comprenden bien el papel importante de la administración pública, ya que esperan que se dedique una conferencia mundial a esta cuestión.

Общепринято, и это осознается обществом, что в особом внимании, защите и помощи нуждаются дети, которые не по своей воле находятся в экстремально трудных условиях.
Todo el mundo acepta, y así lo reconoce la sociedad, que los niños que por razones fuera de su control se encuentran en circunstancias muy difíciles necesitan atención, protección y asistencia especiales.

Одной из причин игнорирования данной проблемы является то, что не осознается в достаточной степени значение как экономических последствий недоедания, так и сравнительно низких затрат на меры по их предупреждению.
Un motivo de esta omisión es que no reconocen correctamente ni las consecuencias económicas de la desnutrición, ni el costo comparativamente bajo de actuar para prevenirlas.

Ясно осознается, что загрязнение и экологическая деградация выходят за традиционные границы между государствами и требуются глобальные меры для преодоления таких проблем.
Se reconoce claramente que la contaminación y la degradación del medio ambiente trascienden las fronteras tradicionales entre los Estados y que se requiere un compromiso mundial para combatir dichos problemas.

Организация" Земля женщин"( ЗЖ) отметила, что существуют серьезные проблемы, касающиеся признания ходатайств о предоставлении убежища на основе преследования по гендерному признаку, отметив, что серьезность этого явления нередко не осознается.
Terre des Femmes(TdF) consideró que había problemas considerables en el reconocimiento de las solicitudes de asilo relativas a la persecución por motivo de género, y señaló que, a menudo, no se entendía la gravedad de este fenómeno.

В последние годы все больше осознается потребность во вмешательстве правительства с целью оказания помощи тем безработным, которые самостоятельно вряд ли смогут вновь найти работу.
En los últimos años se ha reconocido cada vez más la necesidad de la intervención del Gobierno para ayudar a los desempleados cuyas probabilidades de conseguir un trabajo serían escasas sin esa asistencia.

На основе результатов докладов о внутренней ревизии, изданных в 2008 году, отмечается, что ЮНОПС не имеет значительных пробелов в области своего внутреннего контроля; скорее, этот контроль не в полной мере соблюдается и/ или осознается.
Habida cuenta de los resultados de los informes de auditoría publicados en 2008, se indica que los controles internos de la UNOPS no presentan deficiencias importantes, sino más bien que esos controles no se aplican o entienden plenamente.

По-прежнему недостаточно осознается тот факт, что соответствующие меры в области развития могут быть приняты лишь на основе точных и надежных данных, дезагрегированных по ряду критериев, включая этническую принадлежность.
Aún no se entiende del todo que sólo pueden lograrse respuestas apropiadas sobre el desarrollo sobre la base de datos precisos y confiables desglosados por varios criterios, incluido el origen étnico.

Он заявил, что будучи предоставленными самим себе, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, не смогут преодолеть огромных затруднений, порожденных стоящими перед ними острыми проблемами, и что это ясно осознается международным сообществом.
Dijo que por sí solos, los países en desarrollo sin litoral no podrían hacer frente a los enormes retos que les planteaban los acuciantes problemas con que se enfrentaban, y que la comunidad internacional así lo reconocía claramente.

Все шире осознается и вызывает обеспокоенность тот факт, что отсутствие прогресса в деле национального примирения отрицательно скажется на оперативной деятельности в экономической и социальной областях страны.
Cada vez resultan más evidentes y preocupantes los efectos que la falta de progresos en la reconciliación nacional tienen en las actividades operacionales que se realizan en el país en los ámbitos económico y social.

Задача повышения жизнеспособности биокультурных систем осознается и выполняется коренными народами, как правило, не только для адаптации к изменению климата, но и для более эффективного смягчения его последствий.
El imperativo de aumentar la resiliencia de los sistemas bioculturales se entiende y se practica de manera general entre los pueblos indígenas no solo como una medida de adaptación, sino también de refuerzo de las actividades para mitigar los efectos del cambio climático.

Тем не менее осознается потребность в такой структуре, в связи с чем будет подготовлена альтернативная структура КОП, основывающаяся на классификации отраслей происхождения, с учетом существующих связей между КОП и МСОК.
Sin embargo, se ha reconocido la necesidad de dicha estructura y se preparará una estructura alternativa a la CCP basada en la industria de origen y teniendo en cuenta los vínculos existentes entre la CCP y la CIIU.

Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о мире, базирующемся на коллективных действиях, мире, где проблемы, угрозы и возможности выходят за рамки национальных границ и где полностью осознается реальность нашей глобальной взаимозависимости.
Compartimos plenamente la visión del Secretario General de un mundo cimentado en la acción colectiva en el que los problemas, las amenazas y las oportunidades trascienden las fronteras nacionales y en el que la realidad de nuestra interdependencia mundial se reconoce plenamente.

Серьезность этой проблемы все шире осознается в международной правовой практике, и в некоторых правовых системах уже начинают обращать внимание на ущерб, причиняемый предметам материальной культуры при их перемещении с первоначальных мест нахождения.
En la jurisprudencia internacional cada vez se está teniendo más en cuenta este problema, y algunos ordenamientos jurídicos han empezado a prestar atención al daño resultante de sustraer objetos de su ubicación original.

В сфере борьбы с торговлей людьми осознается необходимость комплексного подхода к противодействию данному виду преступности, как на внутригосударственном, так и на международном уровнях, в том числе путем гармонизации национального законодательства.
En lo que respecta a la lucha contra la trata de personas, existe conciencia de la necesidad de adoptar un enfoque integral para hacer frente a ese tipo de delito, tanto en el plano nacional como a nivel internacional, en particular mediante la armonización de la legislación nacional.