ОТВОЗЯТ на Испанском - Испанский перевод

• llevan

Примеры использования Отвозят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда их отвозят?
¿A dónde los llevará?

Отвозят тебя в аэропорт.
Te llevan al aeropuerto.

Они его забирают и отвозят, куда ему нужно.
Lo recogen y lo llevan a donde tenga que ir.

Отвозят грязную посуду на кухню.
Llevan los platos sucios a la cocina.

Да, как говорит моя жена, грузовики отвозят их к ней!
Sí, como dice mi esposa el camión se las lleva a ella!

Его отвозят в ближайшую больницу.
Los médicos le trasladaron al hospital más cercano.

Мужчины сообщили, что они регулярно отвозят свою продукцию в Горис, чтобы прокормить свои семьи.
Los hombres dijeron que transportaban periódicamente sus productos a Goris para mantener a sus familias.

Обычно их отвозят на несколько миль от кампуса.
Por lo general, sólo los llevan a pocos kilómetros del campus.

На нем находится отпечаток пальца кардассианского гала, который переместил оружие на этот корабль, оружие, которое крессари отвозят" Кругу".
Lleva la huella dactilar de un gui que transfirió armas a esa nave armas que los kressari suministraron al Circulo.

Нас отвозят туда в фургоне, с завязанными глазами.
Cuando vamos allí, nos lleva en una camioneta y vamos vendadas.

Вызывают скорую помощь и Петерсона отвозят в больницу, у него сотрясение мозга и сломана челюсть.
Llamaron una ambulancia, y llevaron a Peterson al hospital y tenía una contusión y la mandíbula quebrada.

Лина и Джуд отвозят Хесуса на практику, а Стеф уехала по своим делам.
Lena y Jude fueron a llevar a Jesus a la práctica, y Stef salió a algún lado.

Всех пассажиров третьего класса баржей отвозят на остров Эллис на осмотр, но смотрят их там наспех.
Así que la lancha se lleva a todos los pasajeros de clase baja a la isla de Ellis para una inspección completa, pero un médico les hace un chequeo rápido aquí.

Сборщики отвозят золото из Ндассимы в Банги и далее в Камерун( см. S/ 2014/ 452, пункт 70).
Los coleccionistas llevan el oro de Ndassima a Bangui y de ahí al Camerún(véase S/2014/452, párr. 70).

В Бенине считается, что ответственность за отсутствие безопасности в стране лежит на иностранцах, и лиц без документов отвозят к границе.
Los extranjeros se consideran responsables de la falta de seguridad en Benin y las personas sin documentos son conducidas a la frontera.

Несколько" бабочек" отвозят в участок, они платят небольшой штраф… а через 24 часа они снова возвращаются на улицу.
Se llevan a algunas"poules" a la comisaría, pagan una pequeña multa y, 24 horas más tarde, vuelven a estar en la calle.

Солдат Экзорса и Эдала посылают за город Старших, и они используют продвинутое оружие для ловли и пленения дикарей, которых отвозят в город.
Los soldados Exorse y Edal son enviados fuera de la ciudad para usar armas avanzadas para capturar a los salvajes con trampas y llevarlos a la ciudad.

В этот момент люди работают, отвозят детишек в школу, и даже не представляют, что могут пересечься с Бэгвеллом.
Ahorita mismo hay gente trabajando, llevando a sus hijos a la escuela, gente que no tiene idea de que sus caminos se cruzarán con Bagwell.

Я про Растамана Голдберга из Лейк Форест, у которого богатенькие родители, и которого отвозят к Town Cars, чтобы он там попрошайничал на улицах.
Me refiero a los de Rastaman Goldberg de Lake Forrest con padres ricos que los dejan en limosinas para que pidan dinero en las calles.

Достоверные источники подтверждают наличие системы<< предварительной вербовки>gt;, в рамках которой детей из уязвимых семей отвозят на базы<< татмадау>gt;.
Fuentes fidedignas indican que hay una pauta de" pre-reclutamiento" en que se lleva a niños de familias vulnerables a las bases del Tatmadaw.

И после суда, частная компания, в сопровождении полиции, отвозят оружие на завод в Куинсе, где его кладут в печь и расплавляют.
Cuando un arma es recuperada en la investigación de un homicio se marca como evidencia, y después del juicio una compañía privada, acompañados de la policía la llevan a una instalación en Queens donde las ponen en un icinerador y las funden.

В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.
En aquellos días vi en Judá a algunos que en sábado pisaban los lagares, acarreaban gavillas, las cargaban sobre asnos, y también vino, uvas, higos y toda clase de cargas, y los llevaban a Jerusalén en día de sábado. Les amonesté acerca del día en que vendían las provisiones.

Помимо ребят старшего возраста, Бейти упоминала и об" уважаемых членах общества", которые отвозят детей к себе домой, моют и проводят их в порядок, а затем за деньги совершают с ними развратные действия.
Además de los abusos infligidos por los miembros mayores de la banda, Bayti dijo que se sabía de" miembros respetables de la sociedad" que contactaban a los niños, los llevaban a su casa, los lavaban y les pagaban por abusar de ellos.

Я тебя отвезу на своей машине.
Te dejo en tu coche.

Я вас не отвезу, придется вам выйти.
No puedo… no puedo llevaros. Vais a tener que salir.

Финни, отвези мисс Уилсон домой.
Finney, lleva a la Srta. Wilson a su casa.

А вы поезжайте и отвезите нашего гостя обратно в Эндрюс.
Usted continúe y lleve a nuestro invitado de vuelta a Andrews.

Тебя отвезти?
¿Te llevo a casa?

Отвезем тебя в операционную и почистим рану.
Vamos a subirte a quirófano y a desbridar tu brazo.

Я сам его отвезу, когда закончим?
Sí,¿por qué no le llevo yo cuando acabemos?