ОТДАЛИ ПРИКАЗ на Испанском - Испанский перевод

• ordenaron
• dio la orden
• ordenó

Примеры использования Отдали приказ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы отдали приказ?
¿Usted dio la orden?

Как солдат, которому отдали приказ.
Soldado, he dado una orden.

Это вы отдали приказ?
¿Ordenó usted esto?

И Вильгельм, Флорис и Клемент, эти трое гаденышей, отдали приказ стрелять.
Y Willem, con esos granujas de Floris y Clement, dio la orden de disparar.

Если мне отдали приказ, то я следую приказу..
Si me da una orden, yo sigo la orden..

Компетентные органы надзора за иностранцами отдали приказ о его высылке.
La autoridad competente en materia de policía de extranjeros había ordenado su expulsión.

Руандийские власти отдали приказ о закрытии лагеря силой.
Las autoridades rwandesas dieron la orden de cerrarlo por la fuerza.

Поэтому они отдали приказ своим подразделениям разбить лагерь и установить посты охраны.
De este modo, dieron órdenes para que sus unidades acampen y para que montaran puestos de vigilancia.

Генерал Нтаганда и полковник Макенга отдали приказ о казни по меньшей мере 20 военнопленных.
Ntaganda y Makenga ordenaron la ejecución de por lo menos 20 prisioneros de guerra.

Вы отдали приказ к своему собственному уничтожению, и весь мир вас услышал.
Tú has dado la orden para la propia ejecución de ustedes, y el planeta entero acaba de escucharte.

Но мы не сможем этого доказать, потому что, переместив тело, вы также отдали приказ на его кремацию.
Pero nunca podremos demostrarlo, porque después de transferir el cadáver, también ordenó su incineración.

Сообщается также, что 4 апреля ИДФ отдали приказ Палестинскому обществу Красного Полумесяца прекратить свою деятельность и полностью закрыли доступ в одну из больниц.
Además se añade que, el 4 de abril, las FDI ordenaron a la Media Luna Roja de Palestina que pusieran fin a sus operaciones y clausuraron un hospital.

Также сообщалось, что власти Корейской Народно-Демократической Республики отдали приказ стрелять в пытающихся бежать из страны на поражение.
Otras informaciones indican que las autoridades han dado la orden de disparar a matar a los que huyen de la República Popular Democrática de Corea.

Июля поступило сообщение о том, что израильские власти отдали приказ о депортации из Биры двух американцев палестинского происхождения: Джамала Нисра и Халила Муслеха.
El 21 de julio se informó de que las autoridades israelíes habían ordenado la deportación de dos palestinos norteamericanos, Jamal Nisr y Khalil Musleh, de Al-Bireh.

Отмечалось также, что формулировка пересмотренного предложения, по-видимому, не охватывает лиц, которые отдали приказ о совершении преступления или дали согласие на него.
También se observó que la redacción de la propuesta revisada no parecía incluir a las personas que habían ordenado la comisión de un delito o que habían acordado cometerlo.

И 12 июля силы ИДФ отдали приказ торговцам в районе касбы и вдоль дороги Шаллала в Хевроне закрыть свои магазины после столкновений между силами ИДФ и палестинцами.
El 11 y el 12 de julio, las FDI ordenaron a los comerciantes en la casbah y en Shallalah Road en Hebrón que cerraran sus tiendas luego de enfrentamientos entre efectivos de las FDI y palestinos.

В этой связи просьба представить обновленную информацию о ходе расследования дел, возбужденных против официальных лиц, которые отдали приказ об убийстве Георгия Гонгадзе, а также в связи с нападением на журналиста Артема Скоропадского в августе 2007 года.
En este sentido, proporcionen información actualizada sobre las investigaciones del caso de los funcionarios que ordenaron el asesinato de Georgiy Gongadze y el atentado contra el periodista Artem Skoropadsky en agosto de 2007.

Поэтому власти Республики Нагорный Карабах отдали приказ своим вооруженным силам незамедлительно отойти от линии Хочик- Ханлик- Черели на позиции, которые они занимали ранее.
Por consiguiente, las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj han dado órdenes a sus fuerzas armadas de que se retiren inmediatamente de la línea Khochik-Khanlik-Chereli a las posiciones mantenidas con anterioridad.

Административная процедура отказа во въезде началась в тот момент, когда сотрудники правоохранительных органов, патрулирующие границу, с помощью телевизионных камер выявили попытку проникновения на национальную территорию четырех иностранных граждан и отдали приказ об их задержании.
En el instante en que los funcionarios policiales que vigilaban la frontera detectaron por las cámaras térmicas el intento de entrar en el territorio nacional de cuatro ciudadanos extranjeros y dieron orden de impedirlo, se inició el procedimiento administrativo de denegación.

Сообщается, что офицеры отдали приказ открыть огонь по рекрутам, когда они мирно выражали недовольство по поводу того, что их просьба об увольнении для участия в религиозном празднике была отклонена.
Según las informaciones de que se dispone, unos oficiales dieron la orden de disparar contra los reclutas cuando éstos manifestaron pacíficamente su descontento por habérseles denegado el permiso para celebrar una fiesta religiosa.

Боевые действия и последующие нарушения в предоставлении услуг серьезно сказались на энергоснабжении, водоснабжении, поставках кислорода и крови в больницу. 4 апреля ИДФ отдали приказ Палестинскому обществу Красного Полумесяца( ПОКП) прекратить его деятельность и полностью закрыли доступ в больницу.
Los suministros de energía, agua, oxígeno y sangre del hospital resultaron sumamente afectados por los enfrentamientos y los consiguientes cortes de servicios. El 4 de abril, las FDI ordenaron a la Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina que cesara sus operaciones y clausuraron el hospital.

Марокканские власти впоследствии отдали приказ на арест и задержание двух полицейских сотрудников, которые были замешаны в этом инциденте, до завершения судебного разбирательства обстоятельств гибели демонстранта.
Posteriormente, las autoridades marroquíes ordenaron el arresto y la detención de dos agentes de policía involucrados en el incidente, en espera de la conclusión de la investigación judicial sobre las circunstancias que rodearon la muerte del manifestante.

Комиссия придерживается того мнения, что эти акты, включая ведение огня на подавление или разрушение пустующих зданий, не могут быть оправданы военной необходимостью, особенно ввиду того, что ИСО отдали приказ эвакуировать деревню и были свидетелями этой эвакуации, а следовательно, должны были знать, что все гражданские лица ее покинули.
La Comisión sostiene la opinión de que estos actos, en particular el fuego con el que se trató de borrar las huellas o la destrucción de edificios vacíos, no pueden justificarse alegando razones de necesidad militar, especialmente a la vista del hecho de que las FDI habían ordenado y presenciado la evacuación del pueblo, y que deberían haber sabido que todos los civiles habían abandonado el pueblo.

Национальные военно-морские силы отдали приказ о препровождении любой информации, касающейся передачи воздушных или морских судов Корейской Народно-Демократической Республикой, которая может осуществляться с целью избежания санкций, введенных в резолюциях по Корейской Народно-Демократической Республике.
La Armada Nacional ordenó comunicar cualquier tipo de información sobre la transferencia a otras empresas de aeronaves o buques de la República Popular Democrática de Corea que puedan haberse efectuado para evadir las sanciones impuestas en las resoluciones relativas a la República Popular Democrática de Corea.

В решении Melchers от 9 февраля 1990 года Европейская комиссия по правам человека рассмотрела дело, в котором Европейский суд в целом поддержал штраф, наложенный Комиссией Европейского сообщества в связи с нарушением правил о конкуренции, в связи с которым германские суды отдали приказ об исполнении согласно статье 192( 2)( сейчас статья 256( 2)).
En la decisión relativa a la causa Melchers, de 9 de febrero de 1990, la Comisión Europea de Derechos Humanos se refirió a un caso en que el Tribunal Europeo de Justicia había reafirmado la validez de una multa impuesta por la Comisión de la Comunidad Europea por infracción de las normas sobre competencia y cuya ejecución habían decretado los tribunales alemanes de conformidad con el artículo 192 2 del Tratado de las Comunidades Europeas(actualmente artículo 256 2).

Ваш вывод о том, что" руководство киприотов- турок и правительство Турции" отдали приказ" вести огонь на поражение по киприотам- грекам, которые окажутся в буферной зоне или на территории, находящейся под турецким контролем", является, безусловно, сфабрикованной пропагандистской уловкой, не заслуживающей серьезного рассмотрения.
Su conclusión de que" los dirigentes turcochipriotas y el Gobierno turco", han dado órdenes de" disparar a matar contra los grecochipriotas que entren la zona de amortiguación o el área bajo control turco" es, por supuesto, un truco de propaganda demasiado fantástico para que merezca seria consideración.

Что касается высылки в отчетный период, то 25 июня по распоряжению министерства внутренних дел из Иерусалима была выслана жена одного из руководителей движения" Исламский джихад" Фатия Шакаки, после того как ее просьба о разрешении проживать в городе была отклонена. 21 июля израильские власти, согласно имеющимся сообщениям, отдали приказ о депортации из Аль- Биры двух американцев палестинского происхождения.
Con respecto a las expulsiones registradas durante el período que abarca el informe, el 25 de junio, Fathia Shukaki, esposa de un dirigente del movimiento del Ŷihad islámico, fue expulsada de Jerusalén en relación con una orden del Ministerio del Interior tras ser rechazada su petición de residir en la ciudad. Se tiene noticia de que el 21 de julio las autoridades israelíes habían ordenado que dos estadounidenses palestinos fueran deportados de Al-Bireh.

Рейес отдала приказ уничтожить Касла?
¿Reyes ordenó no reanimar a Castle?

Кто отдал приказ убить Хай Сан?
¿Quién dio la orden de matar a Hai Sun?

Человек, отдавший приказ на его убийство, заплатит своей жизнью.
Te lo digo en serio, el hombre que ordenó su muerte pagará con su vida.