ОТКРЫТОГО ПИСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• carta abierta

Примеры использования Открытого письма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого открытого письма.
Esta Carta Abierta.

Темой открытого письма в адрес сельских женщин был призыв<< Заяви о своем праве на здоровье и благополучие>gt;( октябрь).
El tema de la carta abierta de octubre a las mujeres rurales fue" Reivindica tu derecho al bienestar".

Такие инициативы, как направление целым рядом косовских лидеров открытого письма населению Косово, следует всячески приветствовать.
Las iniciativas como el envío de una carta abierta dirigida por muchos de los líderes de Kosovo al pueblo de Kosovo han de ser bien recibidas.

Полный текст открытого письма приводится в разделе B приложения VI к настоящему докладу.
El texto íntegro de la carta abierta figura en la sección B del anexo VI del presente informe.

И на последней встрече, в Аспенском институте, мы добились от них подписания открытого письма правительству Коля того времени. Мы просили их принять участие в конвенции ОЭСР.
Y en la sesión final, en el Instituto Aspen, hicimos que todos firmaran una carta abierta al gobierno de Kohl, en ese momento, solicitando que ellos participasen en la convención de la OCDE.

Темой открытого письма в адрес сельских женщин был призыв<< Заяви о своем праве на развитие как об одном из прав женщин>gt;( октябрь).
El tema de la carta abierta de octubre a las mujeres rurales fue" Reivindica tu derecho al desarrollo como un derecho de la mujer".

Утверждается, что это разрешение было аннулировано на основании подписанного ФУГО открытого письма, в котором осуждался рост случаев применения угроз в адрес правозащитников.
Se señalaba que dicha anulación se producía tras una carta abierta firmada por el FORSC en la que se denunciaba el recrudecimiento de las amenazas contra los defensores de los derechos humanos.

В отношении открытого письма 22 содержащихся в тюрьме женщин- мусульманок правительство уточнило, что приведенная в нем информация не соответствует действительности.
Respecto de la carta abierta enviada por 22 detenidas musulmanas, el Gobierno afirma que las informaciones contenidas en dicha carta no responden a la realidad.

Как утверждается, г-н Цзян был обвинен в распространении открытого письма к китайской общественности, призывавшего коллективно отметить десятую годовщину демократического движения 1989 года.
Según la información recibida, el Sr. Jiang está acusado de escribir una carta abierta al pueblo chino pidiendo la conmemoración colectiva del décimo aniversario del movimiento pro democracia de 1989.

Интересные и поучительные примеры в этом отношении могут быть почерпнуты из опыта подготовки" Открытого письма правительству" в Пакистане и документа" На перепутье" в Бангладеш.
Al respecto, son interesantes e instructivas las experiencias obtenidas en el Pakistán en la preparación de la" Carta abierta al Gobierno" y en Bangladesh en la elaboración del documento" Una encrucijada en el camino".

Авторы открытого письма уверены, что ужесточение законодательства в сфере гражданского оружия не помещает преступнику пойти на" черный" рынок.
Los autores de la carta abierta están seguros de que una legislación más estricta en el sector de armas de uso civil no será un inconveniente para que el delincuente se dirija al mercado negro.

Обвинения, предъявленные Чжао Чанцину, связаны с его усилиями по подготовке и распространению открытого письма в адрес XVI Всекитайского съезда КПК в ноябре 2002 года( см. пункт 8).
Los cargos contra Zhao Changqing se refieren a su actividad de redacción y distribución de una carta abierta al 16º Congreso Nacional del Partido Comunista de China en noviembre de 2002(véase el párrafo 8).

От них потребовали отозвать свои подписи с открытого письма, направленного в январе 2003 года коронованному принцу Абдулле бен Абдельазизу, и подписать обязательство советоваться с властями перед участием в любой публичной деятельности.
Se les solicitó que retiraran su firma de una carta abierta dirigida en enero de 2003 al Príncipe Heredero Abdellah Ben Abdelaziz y que firmaran documentos por los que se comprometían a consultar con las autoridades antes de llevar a cabo cualquier actividad pública.

Письмо представителя Демократической Кампучии от 16 января на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21086), препровождающее текст открытого письма президента Демократической Кампучии от 14 января.
Carta de fecha 16 de enero(S/21086) dirigida al Secretario General por el representante de Kampuchea Democrática por la que transmitía el texto de una carta abierta de fecha 14 de enero del Presidente de Kampuchea Democrática.

По просьбе Рабочей группы правительство представило копию открытого письма от 1 марта 2000 года, направленного президенту Республики уругвайским отделением Латиноамериканской федерации ассоциации родственников пропавших без вести задержанных лиц( ЛФАРПВЗ- Уругвай).
A petición del Grupo de Trabajo, el Gobierno facilitó la copia de una carta abierta de fecha 1º de marzo de 2000 dirigida al Presidente de la República por las Madres y Familiares de Uruguayos Detenidos/Desaparecidos(FEDEFAM-Uruguay).

Содержание под стражей Бао Гэ объясняется тем фактом, что он мирно осуществлял свое право на свободу выражения мнений путем, в частности, направления открытого письма китайским властям с просьбой о создании национальной правозащитной организации.
La detención de Bao Ge está motivada por el hecho de haber ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, en particular mediante el envío de una carta abierta a las autoridades chinas en la que pedía la creación de una organización nacional de derechos humanos.

На своем 26- м заседании, состоявшемся 16 мая 2012 года( сорок восьмая сессия), Комитет одобрил текст открытого письма, с которым Председатель от имени Комитета обратился ко всем государствам- участникам Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En su 26ª sesión, celebrada el 16 de mayo de 2012(48º período de sesiones), el Comité hizo suyo el texto de una carta abierta dirigida por la Presidencia, en nombre del Comité, a todos los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

При этом священник передал Председателю конверт с документом, озаглавленным" Обзор серьезных посягательств Коммунистической партии Вьетнама на интересы народа и буддизма во Вьетнаме", который был составлен в форме открытого письма генеральному секретарю Коммунистической партии Вьетнама.
En esa ocasión, el monje entregó al Presidente un sobre que contenía un documento titulado" Observaciones sobre las graves violaciones cometidas por el Partido Comunista Vietnamita contra el pueblo y el budismo vietnamita", en forma de carta abierta al Secretario General del Partido Comunista de Viet Nam.

Источник утверждает, что в этом контексте арест и содержание под стражей вышеупомянутых лиц являются следствием публикации открытого письма, в котором они подвергли критике концентрацию власти в руках президента Республики и призвали к демократическому осуществлению правления.
La fuente alega que la detención y el arresto de los susodichos son, pues, consecuencia de la publicación de una carta abierta en la que criticaban la concentración de poderes en manos del Presidente de la República y pedían que el poder se ejerciera democráticamente.

Согласно источнику, Бао Гэ был арестован после направления открытого письма правительству Китая с просьбой о создании национальной правозащитной организации. Утверждается, что эта организация должна была рассматривать такие вопросы, как свобода профсоюзной деятельности, свобода религии и защита прав женщин и детей.
Según la fuente de las informaciones, Bao Ge fue detenido después de enviar una carta abierta al Gobierno chino en la que pedía la creación de una organización nacional de derechos humanos, entre cuyos objetivos figuraría la investigación de cuestiones tales como la libertad sindical, la libertad de religión y la protección de los derechos de mujeres y niños.

Согласно свидетельству бывшего заместителя начальника бригады комиссариата полиции квартала" Подгорье" в Бурубе М. Мохамеда Ребаи, которое было опубликовано в форме открытого письма от 1 июля 2000 года и приложено к сообщению автора, обе жертвы находились в комиссариате полиции, однако им не было предъявлено никакого конкретного обвинения.
Según testimonio del Sr. Mohamed Rebai, exjefe adjunto de la brigada de la comisaría de la ciudad de La Montagne en Bourouba, publicado en una carta abierta de fecha 1 de julio de 2000, adjunta a la comunicación de la autora, las dos víctimas se encontraban en la comisaría, pero no se había formulado ninguna acusación concreta contra ellas.

Задержание д-ра аль- Фалеха также подпадает под категорию II, поскольку единственным возможным объяснением его ареста является, как следует понимать, осуществление д-ром аль- Фалехом своего права на свободу выражения мнений посредством публикации статей в лондонских газетах, подписания открытого письма наследному принцу( от него требовали снять свою подпись) и его гуманитарное вмешательство в отношении д-ра аль- Хамеда.
La detención del Dr. Al-Faleh también corresponde a la categoría II, ya que la única explicación posible de su detención parece ser el ejercicio de su derecho a la libertad de expresión a través de la publicación de artículos en periódicos londinenses, la firma de una carta abierta al Príncipe Heredero(firma que se le pidió que retirase) y su intervención humanitaria en nombre del Dr. Al Hamed.

Ежегодно с 1997 года ФВСЖ организует проведение этого Всемирного дня путем публикации и распространения открытого письма к сельским женщинам мира с уделением внимания какой-либо конкретной теме, с тем чтобы позволить им получить соответствующую информацию и отстаивать свои основные права человека.
Todos los años desde 1997, la Fundación organiza este Día Mundial con la publicación y distribución de una carta abierta a las mujeres del medio rural de todo el mundo en la que se presta atención a un tema específico con el objetivo de mejorar sus conocimientos al respecto y capacitarlas para que reclamen sus derechos humanos básicos.

Я работаю над открытым письмом. Вот каким:.
Estoy trabajando en una carta abierta y dice así:.

Др аль- Фалех отказался снять свою подпись под открытым письмом.
El Dr. Al-Faleh se negó a retirar su firma de la carta abierta.

Заявления и открытые письма, распространенные Комитетом за отчетный период.
Declaraciones y cartas abiertas del Comité durante el período objeto del presente informe.

Группа румынских интеллектуалов, в том числе и я, высказали протест в открытом письме против этой попытки реабилитировать убийцу и пропагандиста ненависти и ксенофобии.
Un grupo de intelectuales rumanos, yo entre ellos, protestó en una Carta Abierta contra este intento de rehabilitar a un asesino y propagandista del odio y la xenofobia.

Апреля 1999 года автор был вызван в прокуратуру Кричевского района для объяснений по поводу его подписи под вышеупомянутым открытым письмом.
El 12 de abril de 1999, el autor fue convocado por la Oficina del Fiscal de Krichev para que explicara las razones por las que había firmado la carta abierta mencionada.

На протяжении ряда лет Лю Сяньбинь писал открытые письма в адрес различных органов власти и принимал участие в общенациональных кампаниях по поощрению демократии и прав человека в Китае.
Durante varios años Liu Xianbin escribió cartas abiertas a las autoridades y participó en campañas nacionales de promoción de la democracia y los derechos humanos en China.