ОТСТЕГНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desabrochar
• desatara
• dar

Примеры использования Отстегнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу его отстегнуть.
No puedo desabrochar esta cosa.

Я не могу отстегнуть пряжку!
¡No puedo sacar el cinturón!

Почему бы тебе не отстегнуть меня?
¿Por qué no me desata?

Могу я отстегнуть мои штаны?
¿Y si me desabrocho mi otro cinturón?

Черт, нам просто обязаны отстегнуть!
Mierda, sí. Nos tienen que pagar.

Вы можете отстегнуть ремни.
Pueden desabrocharse los cinturones.

Не могу отстегнуть ремень безопасности!
No puedo desabrochar mi cinturón!

Не так быстро! Не забудь отстегнуть мне.
¡No tan rápido!- No olvides mi parte.

Она сказала отстегнуть ремень.
Le dijo que se desatara el cinturón de seguridad.

Она не болтунья, но тогда придется отстегнуть ей долю.
No, pero tendríamos que darle una parte.

Вы можете отстегнуть ремни.
Usted puede desatar los cinturones de seguridad ahora.

Мы достигли крейсерской высоты а значит, можно отстегнуть ремни.
Hemos alcanzado altitud de vuelo… asi que pueden desabrochar los cinturones.

Я могу вручную отстегнуть Бимер отсюда.
Puedo liberar la nave manualmente desde aquí.

При необходимости, тебе придется убрать его, чтобы отстегнуть ремень.
Si fuera necesario, tendrás que quitarte eso para desabrocharte el cinturón.

Сколько нам придется отстегнуть главе семьи?
¿Cuánto deberíamos llevarle al jefe de la familia?

Но… он знает что я учусь в частной школе, где полно ребят при деньгах, а он обещал мне отстегнуть десять процентов.
Pero… bueno, sabe que voy a un colegio privado, muchos chicos ricos… y me ofrece darme un 10%.

Отстегивай стропы, Том.
Desata las correas, Tom.

Он их отстегнул, чтобы встретиться с тобой на равных.
Se las sacó para estar como tú.

Если я тебя отстегну, это не значит, что ты не можешь справиться сама.
El que te las quite no significa que tú no puedas.

Я отстегну тебе… скажем, лимон.
Te daré-- digamos, un millón.

Я отстегну тебе 30%.
Te descuento un 30%.

Ты отстегиваешь меня.
Tú me desabrochaste.

Ты отстегнешь мне всего девяносто штук, и мы в расчете.
Sólo me das $90.000… y saldamos la deuda.

Отстегивай ремень?
¿Se desabrocha el cinturón?

Нас что, отстегнули?
¿Nos soltaron?

Вернись в интенсивную терапию. Кто тебя отстегнул?
Vuelve a terapia,¿quién te liberó?

Полундра, отстегни стропы.
Pinecone, quítale esas correas.

А я тебе отстегну половину.
Y te daría la mitad.

Не переживайте, я просто отстегну вас.
No se preocupe, solo me voy a inclinar encima de usted.

Дедуля видел, как мы входили, и отстегнул мне двадцатку.
Vove me vio venir con usted, y me dio 20 dólares.