ОТСУТСТВИЕ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• falta de condiciones
• la falta de requisitos
• la inexistencia de instalaciones

Примеры использования Отсутствие условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохраняющееся отсутствие условий безопасности бросает серьезный вызов решению задач, поставленных Советом Безопасности.
La constante falta de seguridad representa un grave reto para los objetivos del Consejo de Seguridad.

Существуют структурные и инфраструктурные объяснения: отсутствие условий для тренировок, спортивных залов, беговых дорожек, оборудования, финансовых ресурсов.
Hay explicaciones estructurales e infraestructurales: falta de instalaciones para el entrenamiento, gimnasios, pistas para correr, equipo, recursos financieros.

Отсутствие условий: число раненых намного превышало количество имеющихся больничных коек, а также врачей и медсестер;
Falta de instalaciones: el número de heridos superaba con mucho el número disponible de camas, médicos y enfermeros.

Одним из бедствий развивающихся стран остается неадекватный уровень образования и отсутствие условий для профессиональной подготовки и получения информации.
Uno de los flagelos de los países en desarrollo sigue siendo el nivel inadecuado de la educación, así como la falta de medios de capacitación y de acceso a la información más actualizada.

Сохраняющееся отсутствие условий безопасности по-прежнему существенно ограничивает способность МООНСИ в полной мере осуществить свой мандат и создает значительную угрозу для ее персонала.
La falta continua de un entorno seguro sigue limitando gravemente la capacidad de la UNAMI para ejecutar plenamente su mandato y expone a su personal a un riesgo considerable.

Однако мир и безопасность- это не просто отсутствие войны или угрозы войны; это отсутствие условий, которые угрожают радости жизни и социальной гармонии.
Sin embargo, la paz y la seguridad no son simplemente la ausencia de guerra y de la amenaza de guerra sino que constituyen la ausencia de condiciones que amenacen el disfrute de la vida y la armonía social.

Министр культуры и исламской ориентации заявил, что страна должна использовать современные технологии и что иранская культура не может развиваться в отсутствие условий для открытого обмена самыми разными мнениями.
El Ministro de Cultura y Orientación Islámica afirmó que el país debería aprovechar la tecnología moderna y que la cultura iraní no podía avanzar sin un entorno abierto en el que se pudieran intercambiar ideas opuestas.

Подчеркивая, что отсутствие условий труда, в которых бы учитывались интересы семьи, включая надлежащий и доступный уход за детьми и гибкие часы работы, также препятствует женщинам в реализации их полного потенциала.
Recalcando que la falta de un entorno laboral favorable para la familia, inclusive la falta de servicios adecuados y asequibles de guardería infantil y horarios rígidos de trabajo, también impide que las mujeres hagan realidad todas sus potencialidades.

Если Комиссия полагает, что в руководство по практике было бы разумно включить проект руководящего положения, уточняющий отсутствие условий действительности, то он бы мог иметь следующее содержание:.
Si la Comisión considera que sería conveniente incluir un proyecto de directriz en la Guía de la práctica que especificara la falta de requisitos de validez, podría redactarse de la siguiente forma.

Стремительный прирост населения, отсутствие условий, обеспечивающих равный доступ к ресурсам и возможностям, а также к участию в национальном процессе принятия решений-- все эти факторы относятся к числу первопричин вооруженных конфликтов.
El rápido crecimiento demográfico, la desigualdad en el acceso a recursos y oportunidades y la participación desigual en el proceso de toma de decisiones en el ámbito nacional son algunas de las causas fundamentales de los conflictos armados.

Поддерживая эти замечания, Специальный докладчик полагает, что было бы целесообразно включить в руководство по практике руководящее положение, подчеркивающее отсутствие условий материальной действительности заявления о толковании, за исключением, естественно, случаев, когда в договоре указано иное.
En consonancia con estas observaciones, el Relator Especial estima que sería útil incluir en la Guía de la práctica una directriz que ponga de manifiesto la falta de requisitos de validez material de una declaración interpretativa salvo, claro está, que el tratado disponga lo contrario.

В отсутствие условий, необходимых для выполнения ее мандата в соответствии с резолюцией 1320( 2000), деятельность МООНЭЭ можно было бы прекратить, положив таким образом конец какому-либо присутствию Организации Объединенных Наций в этом районе;
Si no existen las condiciones necesarias para que cumpla su mandato con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1320(2000) podría ponerse fin a la MINUEE, sin dejar una presencia de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la zona;

Темпы развертывания полицейского компонента Организации Объединенных Наций неуклонно возрастают. По состоянию на 5 марта 2006 года, несмотря на отсутствие условий во многих районах, было развернуто 474 полицейских из санкционированной общей численности в 715 человек из 32 стран.
La tasa de despliegue de el componente de policía de las Naciones Unidas ha ido en aumento de forma sostenida y a el 5 de marzo de 2006, pese a la falta de instalaciones que existe en muchas zonas, había desplegados 474 agentes de policía de un total autorizado de 715 policías procedentes de 32 países.

Проблемы, связанные с процессом МЧР, например отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается задействования официальной помощи развитию в проектном цикле;
Problemas del proceso del MDL, como la inexistencia de instalaciones y procedimientos, la complejidad de los procesos y metodologías, la insuficiente orientación sobre el agrupamiento y su tamaño límite, y la falta de claridad respecto del papel de la asistencia oficial para el desarrollo en el ciclo del proyecto;

Соглашаясь с этими замечаниями, Специальный докладчик задает вопрос относительно целесообразности включения проектов руководящих положений, уточняющих отсутствие условий действительности для реакций на заявления о толковании, что может стать предметом для подробного изложения в комментариях к проекту руководящего положения 2. 9. 4.
En ese sentido, el Relator Especial se pregunta si es oportuno incluir ciertos proyectos de directriz que pongan de relieve la falta de requisitos de validez para las reacciones a las declaraciones interpretativas, teniendo en cuenta que la cuestión puede ser objeto de un análisis detallado en los comentarios al proyecto de directriz 2.9.4.

Проблемы, связанные с процессом МЧР,- отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается условий задействования официальной помощи для оказания поддержки на различных этапах проектного цикла;
Problemas del proceso del MDL, como la inexistencia de instalaciones y procedimientos, la complejidad de los procesos y metodologías, la insuficiente orientación sobre el agrupamiento y su tamaño límite y la falta de claridad respecto del papel de la asistencia oficial para el desarrollo en el ciclo del proyecto;

Всесторонняя оценка различных проектов, особенно связанных с реинтеграцией в сельских районах, позволяет выявить проблемы, затрудняющие их осуществление: неуверенность среди демобилизованных лиц, бывших комбатантов и их семей, трудности в их расселении и отсутствие условий, способствующих налаживанию устойчивой производительной деятельности.
Evaluaciones puntuales efectuadas para varios proyectos, particularmente aquellos relacionados con la reinserción rural, permiten apreciar que las demoras en la ejecución generaron: incertidumbre entre los desmovilizados y ex combatientes así como en sus familiares, dificultades para su asentamiento y ausencia de condiciones que aseguren el inicio de actividades productivas sostenibles.

В отсутствие условий для организованного возвращения и необходимых механизмов практической реализации учреждения Организации Объединенных Наций будут продолжать концентрировать свои усилия на оказании гуманитарной помощи пострадавшим от войны людям, в том числе самостоятельно возвратившимся лицам, и поддержке в их реинтеграции.
En ausencia de las condiciones que propicien un proceso de regreso organizado y unos mecanismos adecuados para su puesta en marcha, las entidades de las Naciones Unidas seguirán concentrando su labor en ofrecer asistencia humanitaria a la población afectada por la guerra, incluidos aquellos que hayan regresado espontáneamente, además de apoyo a su reintegración.

Несмотря на подобную ситуацию остаются нерешенными ряд вопросов, в частности, финансирование облегчения задолженности, распределение нагрузки между двусторонними и многосторонними кредиторами и между самими многосторонними кредиторами, критерии выборочности для облегчения задолженности, период ожидания и отсутствие условий для достижения облегчения многосторонней задолженности.
Pese a esa situación, aún quedan por resolver algunas cuestiones, entre ellas la financiación del alivio de la deuda, la distribución de la carga entre acreedores bilaterales y multilaterales, y entre los propios acreedores multilaterales, los criterios de elegibilidad para el alivio de la deuda, el período de espera y la falta de condiciones para lograr el alivio de la deuda multilateral.

В отсутствие условий, способствующих организованному возвращению, и соответствующих механизмов осуществления учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжат концентрировать свои усилия на оказании затронутому конфликтом населению, включая вернувшихся и возвращающихся лиц, гуманитарной помощи и поддержки в целях реинтеграции.
A falta de condiciones propicias para el regreso organizado y de mecanismos de aplicación adecuados, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas seguirán centrando sus esfuerzos en proporcionar a las poblaciones afectadas por el conflicto, incluidos los repatriados y las personas que están en proceso de retorno, asistencia y apoyo para su reintegración.

В отсутствие условий, способствующих организованному возвращению, и соответствующих механизмов осуществления подразделения Организации Объединенных Наций продолжат концентрировать свои усилия на обеспечении затронутого конфликтом населения, включая стихийно вернувшихся и возвращающихся лиц, гуманитарной помощью и поддержкой в плане реинтеграции.
A falta de condiciones propicias para el regreso organizado y de mecanismos de aplicación adecuados, las entidades de las Naciones Unidas seguirán centrando sus esfuerzos en proporcionar a las poblaciones afectadas por el conflicto, incluidos los repatriados espontáneos y las personas que están en el proceso de retorno, asistencia humanitaria y apoyo para la reintegración.

В отсутствие условий, способствующих организованному возвращению, и соответствующих механизмов осуществления подразделения Организации Объединенных Наций продолжат концентрировать свои усилия на обеспечении затронутого конфликтом населения, включая стихийно вернувшихся лиц, гуманитарной помощью и поддержкой в реинтеграции, а также на поощрении мер по укреплению доверия.
A falta de condiciones propicias para el regreso organizado y de mecanismos de aplicación adecuados, las entidades de las Naciones Unidas seguirán centrando sus esfuerzos en proporcionar a las poblaciones afectadas por el conflicto, incluidos los repatriados espontáneos, asistencia humanitaria y apoyo para la reinserción, y en promover medidas de fomento de la confianza.

Отсутствие условий для их возвращения было признано Специальным представителем Комиссии по правам человека и Комиссаром по правам человека Совета Европы, и правительство Югославии настоятельно призывает обеспечить международное присутствие в этих районах для принятия эффективных мер, направленных на безопасное и беспрепятственное возвращение указанных лиц.
La falta de condiciones idóneas para el regreso ha sido reconocida por el Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos y por el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, razón por la que el Gobierno de Yugoslavia insta a que haya una presencia internacional en esas zonas para colaborar activamente en pro del regreso en condiciones de seguridad y sin obstáculos.

Отсутствие условий допустимости возражения имело также значение для возражений" с промежуточным эффектом"( направленных на исключение применения положений договора, на которые не распространяется оговорка) и для возражений" с супермаксимальным эффектом"( направленных на то, чтобы государство, сформулировавшее оговорку, было связано договором без учета последствий оговорки), и это без ущерба для вопроса о том, могут ли подобного рода возражения приводить к желаемым последствиям.
La falta de condiciones de validez material de una objeción valía también para las objeciones" de efecto intermedio"(tendentes a excluir la aplicación de disposiciones del tratado a las que no se refería la reserva) y para las objeciones" de efecto supermáximo"(cuyo objeto era que el Estado autor de la reserva quedase obligado por el tratado sin el beneficio de la reserva), y ello sin perjuicio de la cuestión de si ese tipo de objeciones eran capaces de surtir los efectos deseados.

Попытки восстановить демократию постоянно срываются из-за отсутствия условий, необходимых для их поддержания.
Los intentos encaminados a restablecer la democracia se ven constantemente obstaculizados por la falta de las condiciones necesarias para brindarles apoyo.

Причины здесь как в отсутствии условий для помощи работающим женщинам, например возможностей по обеспечению дневного ухода и других возможностей по месту работы, так и в уклонении мужчин от распределения бытовых обязанностей.
Esta situación se debe, en particular, a la falta de condiciones que ayuden a la mujer trabajadora, como servicios de guardería y de otra índole en el lugar de trabajo, y la aversión del hombre a compartir las responsabilidades familiares.

Специальный докладчик глубоко озабочен милитаризацией населения, подрывом правопорядка и отсутствием условий для репатриации перемещенных лиц в районах, находящихся под контролем так называемой" Республики Сербская Краина".
En las zonas controladas por la denominada" República Serbia de Krajina", el Relator Especial está hondamente preocupado por la militarización de la población, la quiebra del imperio del derecho y la falta de condiciones para la repatriación de las personas desplazadas.

В нынешней обстановке наниматели стремятся поддерживать запрет на табакокурение как меру, защищающую их от возможных правовых исков в связи с отсутствием условий для охраны здоровья на рабочих местах.
En las circunstancias actuales, los empleadores pueden justificar las prohibiciones de fumar como un medio de protección frente a la adopción de posibles medidas judiciales contra la insalubridad de los lugares de trabajo.

Наличие серьезных препятствий на пути доставки чрезвычайной помощи и неспособность гуманитарных организаций обеспечить там свое присутствие и в данном случае объясняются либо отсутствием условий безопасности, либо существованием серьезных проблем материально-технического обеспечения.
Es preciso señalar una vez más que los principales obstáculos a la entrega de suministros de socorro y la imposibilidad de las organizaciones humanitarias de hacerse presentes obedecen a la falta de condiciones de seguridad o a graves problemas logísticos.

Проблемы отсутствия условий для создания местных переходных структур государственного управления и сохраняющихся препятствий, мешающих возвращению деревенских комитетов развития во многих частях страны, должны быть в срочном порядке решены с помощью диалога, с тем чтобы обеспечить восстановление правопорядка в районах, где он по большей части отсутствует.
La ausencia de modalidades definidas para establecer estructuras gubernamentales provisionales a nivel local y los persistentes obstáculos al retorno de los Comités de desarrollo de las aldeas en muchas regiones del país debe resolverse urgentemente por medio del diálogo para lograr el establecimiento del imperio de la ley en zonas en las que ha brillado por su ausencia..