ОТСУТСТВУЮТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• no existe la posibilidad
• carecen de la capacidad

Примеры использования Отсутствуют возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с сохранением опасности вулканической активности попрежнему отсутствуют возможности привлекать реальные инвестиции на долгосрочную перспективу.
Mientras persista la actividad volcánica, seguirá siendo imposible atraer inversiones significativas a largo plazo.

Вместе с тем, научные достижения контролируются промышленно развитыми странами, а у стран третьего мира отсутствуют возможности для того, чтобы их использовать.
Sin embargo, los países industrializados controlan los adelantos científicos y los países del tercer mundo carecen de capacidad para desarrollar la tecnología.

Дальнейшая работа не проводилась, поскольку пока еще отсутствуют возможности гарантировать безопасность самого места и потенциальных свидетелей.
Los trabajos se han interrumpido puesto que todavía no se puede garantizar la seguridad de la zona ni de los posibles testigos.

Отсутствуют возможности получения образования и работы, а также продолжается уход молодых дееспособных жителей в поисках лучших возможностей в других районах.
Siguen faltando oportunidades educativas y laborales y los residentes jóvenes y capaces se van a otros lugares en busca de mejores oportunidades..

У большинства развивающихся стран( многих из стран Группы II и большинства стран Группы III) отсутствуют возможности для проведения переговоров по большому числу договоров;
La mayoría de los países en desarrollo(muchos de los países del grupo II y la mayoría de los del grupo III) carece de capacidad para negociar un número sustancial de convenios;

Почти у всех государств отсутствуют возможности для проведения расследований или использования таких прогрессивных механизмов, как базы данных и судебно-медицинская экспертиза.
Casi todos los Estados carecen de la capacidad para llevar a cabo investigaciones o utilizar recursos avanzados, como bases de datos o recursos de peritaje forense.

Осуществление резолюции 1540( 2004) показало, что у некоторых государств отсутствуют возможности для выполнения своих обязательств, даже если они и желали бы сделать это.
La aplicación de la resolución 1540(2004) ha puesto de manifiesto la falta de capacidad de muchos Estados para cumplir sus obligaciones, incluso cuando están dispuestos a hacerlo.

По состоянию на 18 апреля 1994 года помощь в Либерии получали 1, 4 млн. нуждающихся гражданских лиц, однако в силу проблем, связанных с обеспечением безопасности, отсутствуют возможности для оказания помощи еще 300 000 человек.
Al 18 de abril de 1994, 1,4 millones de civiles menesterosos estaban recibiendo asistencia en Liberia, aunque debido a problemas de seguridad no había posibilidades de acceso a otros 300.000.

В целом, у временных институтов попрежнему отсутствуют возможности для реализации ключевых аспектов Плана осуществления косовских стандартов, хотя аппарат премьер-министра начал принимать некоторые меры для исправления этой ситуации.
En general, las Instituciones Provisionales siguen teniendo una capacidad insuficiente para aplicar los aspectos fundamentales del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo, aunque desde la Oficina del Primer Ministro se están iniciando algunos intentos para corregir esta situación.

Исследования показывают, что уличные торговцы вынуждены заниматься этим делом в силу того, что у них нет иного источника дохода, уровень образования у них невысок и отсутствуют возможности занятости.
Las investigaciones revelan que los vendedores ambulantes optan por esta actividad porque no tienen otra forma de percibir ingresos, su nivel de instrucción es bajo y carecen de oportunidades de empleo.

Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что отсутствуют возможности для поглощения расходов по некоторым программам в пределах бюджета, однако во вступительных замечаниях к его докладу указывается, что фактически такое поглощение может быть осуществлено.
El Secretario General ha afirmado en diversas ocasiones que el costo de determinados programas no podría ser absorbido dentro del presupuesto, pero sin embargo las observaciones introductorias a su informe parecen indicar que dicha absorción es en realidad posible.

Также подчеркивалась необходимость принятия мер во избежание переноса загрязняющих производств и связанных с ними проблем в те районы, особенно в развивающихся странах, в которых отсутствуют возможности для их решения.
También se mencionó la necesidad de evitar la transferencia de industrias contaminantes y sus problemas a zonas que carecían de la capacidad para manejarlos, especialmente en los países en desarrollo.

Во многих странах усиливается неравенство и социальная изоляция, сохраняется безработица и отсутствуют возможности для трудоустройства.<< Незаконченную работу>gt; в контексте ЦРДТ необходимо завершить после 2015 года( см. A/ 68/ 970, пункт 18).
El aumento de la desigualdad y la exclusión, el desempleo y la falta de oportunidades de trabajo decente siguen siendo un problema en muchos países. La" tarea incompleta" de los Objetivos de Desarrollo del Milenio deberá terminarse después de 2015(véase A/68/970, párr. 18).

Продолжается осуществление программы переселения в новые переселенческие страны; и прилагаются усилия по расширению круга критериев переселения за пределы нужд защиты с целью включения в них также случаев, при которых отсутствуют возможности для местной интеграции.
El programa sigue aplicándose en los nuevos países de reasentamiento, y se están realizando esfuerzos por ampliar, más allá de las necesidades de protección, los criterios de reasentamiento para abarcar también los casos en que no existen posibilidades de integración.

Было также признано, что в большинстве развивающихся стран отсутствуют возможности в области высшего образования, профессиональной подготовки и обучения, что приводит к отсутствию квалифицированных сотрудников для работы с геопространственными технологиями, а также отсутствует надлежащая инфраструктура.
También se reconoció que la mayoría de los países en desarrollo carecían de oportunidades de educación superior, capacitación y aprendizaje, lo que contribuía a la inexistencia de personas cualificadas para manejar la tecnología geoespacial, así como a la falta de infraestructura adecuada.

Представитель Колумбии заявил, что его страна находится на передовом рубеже уголовного законодательства, связанного с мерами, альтернативными тюремному заключению, в отношении наркопотребителей, и что необходимо изучить механизмы, выходящие за рамки уголовного права, поскольку во многих государствах отсутствуют возможности для социальной реинтеграции.
El representante de Colombia declaró que su país iba a la vanguardia de la legislación penal relacionada con alternativas al encarcelamiento de los drogadictos, y que era necesario estudiar mecanismos fuera del ámbito del derecho penal, ya que muchos Estados carecían de opciones para la reinserción social.

Комитет далее выражает свою обеспокоенность по поводу информации о том, что в силу удаленности колоний у женщин, работавших до перемещения, отсутствуют возможности для самостоятельной занятности и что женщины, проживающие в колониях помощи, не могут получить работу за пределами лагерей по соображениям безопасности.
El Comité manifiesta también su preocupación ante la información de que, debido a que las colonias están situadas en lugares distantes, no hay posibilidades de empleo por cuenta propia para las mujeres que habían trabajado antes del desplazamiento, y de que las mujeres residentes en las colonias de socorro no pueden tener empleos fuera de los campamentos por razones de seguridad.

У него также вызывает обеспокоенность то, что положения Конституции об основных правах не предусматривают ответственности за деяния негосударственных учреждений и частного сектора, и то, что отсутствуют возможности для судебного анализа положения в законодательной области до принятия Конституции.
Le preocupan en particular que las disposiciones constitucionales sobre los derechos fundamentales no contribuyen a crear responsabilidad por los actos de agentes no estatales y el sector privado, y el hecho de que no existe la posibilidad de someter a revisión judicial la legislación vigente con antelación a la Constitución.

Аргумент же в пользу всемирных правил или руководящих принципов заключался в том, что в мире по-прежнему насчитывается множество регионов( во многих из которых ведется добыча нефти), где отсутствуют возможности для разработки как региональных, так и национальных стандартов, и что введение всемирных правил либо руководящих принципов того или иного рода помогло бы странам этих регионов.
El argumento a favor de reglas o directrices mundiales estribaba en que aún había muchas regiones del mundo(muchas de las cuales eran productoras de petróleo) en las que no existía la capacidad de elaborar normas de carácter regional o nacional, por lo que algún tipo de reglas o directrices de carácter internacional ayudaría a los países de dichas regiones.

В странах Центральной и Восточной Европы теряется, например, почти половина воды, прошедшей очистку; в некоторых странах доступ к безопасной воде имеет меньшее количество людей, чем десять лет тому назад; в результате попадания в систему водоснабжения сточных вод по причине протечек из канализационных систем возникают различные заболевания; и во многих районах отсутствуют возможности для решения этих проблем.
Por ejemplo en Europa central y oriental se pierde casi la mitad del agua que sale de las instalaciones depuradoras; en algunos países, el número de personas que tienen acceso a agua potable ha disminuido en los últimos 10 años; la contaminación por la filtración de aguas residuales provoca la aparición de enfermedades; y en muchas zonas no existe la capacidad necesaria para solucionar esos problemas.

Несмотря на то, что на национальном уровне все еще отсутствуют возможности для обращения вспять культурной практики гендерного неравенства и что женщины не испытывают желания занимать руководящие посты даже на местном уровне, успехи местных советов в строительстве дорог, решении вопросов коллективного землепользования и предоставлении женщинам возможности набраться опыта в принятии публичных решений наглядно демонстрируют, чего можно добиться при значительном участии женщин.
Si bien a nivel nacional aún no existía el espacio para revertir las prácticas culturales de desigualdad entre los géneros y las mujeres aún no estaban dispuestas a asumir puestos de liderazgo, ni siquiera a nivel local, los logros de los consejos locales en la construcción de carreteras, la ordenación de la tierra para el bien común y la facilitación de experiencia a las mujeres en la toma de decisiones públicas demostraban lo que podía lograrse con la participación sustancial de las mujeres.

Постоянное представительство Уругвая при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и в связи с его нотой от 16 апреля 1998 года, касающейся резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности от 31 марта 1998 года, в частности положений ее пункта 8, имеет честь сообщить что в Уругвае, который не является страной- производителем военной техники, отсутствуют возможности для ее продажи или передачи и по этой причине он полностью соблюдает положения резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности.
La Misión Permanente del Uruguay ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y, con relación a la nota de 16 de abril de 1998, relativa a la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1998, y en particular al párrafo 8 de la resolución, tiene el agrado de informar que el Uruguay no es país productor de equipos militares, por lo que no existe la posibilidad de venta o transferencia de las mismas, y en consecuencia se cumple plenamente con la resolución 1160(1998).

Если полностью отсутствует возможность доставки почтовой корреспонденции.
Correspondencia que efectivamente no se pueda entregar.

Отсутствует возможность налаживать партнерские отношения с другими учреждениями.
No se pueden forjar alianzas con otros organismos.

Кроме того, источник сообщает, что отсутствует возможность внутригосударственного судебного пересмотра ее задержания.
Además, según informa la fuente, no existe la posibilidad de una revisión judicial de su detención en el marco de las leyes nacionales.

У большинства страновых отделений отсутствует возможность ведения политического диалога с правительствами на высоком уровне.
La mayoría de las oficinas en los países carecen de la capacidad de participar en un diálogo normativo de alto nivel con los gobiernos.

Отсутствовали возможности для того, чтобы осуществить всеобъемлющую хронологическую оценку информации, связанной с созданием и функционированием региональных сервисных центров.
No se pudo hacer una recopilación completa de la información relacionada con el establecimiento y las operaciones de los centros regionales de servicios.

Отсутствует возможность получения доступа к кредитам международных финансовых учреждений, таких, как Межамериканский банк развития и Всемирный банк, для осуществления деятельности в целях развития3;
Es imposible acceder a créditos de instituciones financieras internacionales como el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial para llevar a cabo trabajos de desarrollo3;

По-прежнему отсутствует возможность независимого судебного или квазисудебного пересмотра решения о включении в перечень или отказа в удовлетворении просьбы об исключении из перечня.
Todavía no puede recurrirse a la revisión judicial o semijudicial independiente de las decisiones de incluir nombres en la Lista o de denegar las solicitudes de su supresión de ella.

К сожалению, отсутствует возможность обсуждать процедурные и другие последствия текста проекта резолюции с ее основными авторами на открытом заседании.
Es lamentable que no se pueda examinar las consecuencias de procedimiento y otras consecuencias del texto del proyecto de resolución con los principales patrocinadores en una sesión abierta.