ОЧЕНЬ ОПАСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• muy peligrosas
• muy peligrosa
• muy peligrosos

Примеры использования Очень опасных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чарли ограбил несколько очень опасных людей.
Charlie estafó a gente muy peligrosa.

Я работаю на очень опасных людей.
Te estoy diciendo que trabajo para una gente muy peligrosa.

Ценю конечно, но… речь идет об очень опасных людях.
Te lo agradezco, pero estamos… estamos hablando de gente muy peligrosa.

Твой отец рассердил очень опасных людей, я спас ему жизнь, посадив его в тюрьму.
Tu padre estafó a algunas personas bastante peligrosas. Yo salvé su vida, encerrándolo en la cárcel.

Андрэ завел себе несколько очень опасных друзей за эти годы.
Andrew ha hecho amigos muy peligrosos durante estos años.

Вы должны понять. Я взламывал данные очень опасных людей.
Tiene que entender, ayudé a piratear a alguna gente muy peligrosa.

Так что представьте, скольких очень опасных людей это заставляет очень и очень нервничать.
Como puedes imaginar, esto hace un número de personas muy peligrosas ponerse muy, muy nerviosas.

Те паспорта, могут оказаться в руках очень опасных людей.
Esos pasaportes podrían acabar en las manos de gente muy peligrosa.

Возведение очистных сооружений, с которыми связаны промышленные аварии и которые подвергают население воздействию очень опасных выбросов;
Las instalaciones de recuperación de desechos, que provocan accidentes laborales y exponen a la población a emanaciones muy peligrosas.

Когда Реддингтон раскрыл меня, он натравил на меня очень опасных людей, и теперь они ищут меня.
Cuando Reddington reveló mi identidad, me expuso ante personas muy peligrosas, y ahora me están buscando.

Многие из них отдали свои жизни в ходе операций, часто осуществлявшихся в очень опасных условиях.
Un número considerable de sus integrantes ha perdido la vida en operaciones a menudo muy peligrosas.

Крайне необходимо соблюдать равновесие между необходимостью быть рядом с беженцами, зачастую в очень опасных районах, и требованиями обеспечения безопасности наших сотрудников.
Es imprescindible alcanzar un equilibrio entre la necesidad de estar junto a los refugiados frecuentemente en zonas muy peligrosas y el requisito de que el personal esté seguro.

Бомбы не его конек, но он сказал, что в клубе, которым владеет Грин есть пара очень опасных парней.
Las bombas no son su modus operandi, pero dice que en el club de Green hay algunos hombres muy peligrosos.

Происхождение и назначение этих очень опасных материалов, которые представляют угрозу международной безопасности, должны быть определены как можно скорее на основе эффективного международного сотрудничества.
El origen y destino de estos materiales muy peligrosos, que pueden representar una amenaza a la seguridad internacional, debería localizarse lo antes posible merced a una cooperación internacional eficaz.

Мы хотели бы отдать должное БАПОР, которое работает в очень опасных условиях.
Queremos rendir homenaje al OOPS, que trabaja en condiciones muy peligrosas.

Мы говорим о том, как подобные движения вызывают реальные изменения, влияют на то, как ведется эта игра, и на дезинформацию, которая врет людям и убеждает их в очень опасных идеях.
Vemos que estos movimientos están generando un cambio, con un verdadero impacto en la forma de actuar y en la desinformación que le miente a la gente y la convence de ideas muy peligrosas.

Он отмечает мужественные усилия сотрудников БАПОР, работающих в очень опасных ситуациях, и выражает свои соболезнования семьям тех сотрудников, которые погибли при выполнении своего долга.
Elogia los valientes esfuerzos del personal del Organismo, que trabaja en situaciones sumamente peligrosas, y expresa sus condolencias a las familias de los miembros del personal que perdieron la vida en el ejercicio de sus funciones.

В условиях все более сложной и напряженной международной обстановки в плане безопасности эти миссии действуют в очень опасных ситуациях, которые создают риски для персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
La complejidad y los retos cada vez mayores que plantea la situación de la seguridad internacional hacen que dichas misiones se lleven a cabo en condiciones muy peligrosas que conllevan riesgos para el personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Совместно с Соединенными Штатами Китай занимался также модернизацией системы обеспечения безопасности в региональных центрах хранения радиоактивных источников и создал централизованное хранилище, в котором было собрано несколько десятков очень опасных радиоактивных источников.
Además, China ha trabajado con los Estados Unidos para mejorar las instalaciones de seguridad de los centros regionales de almacenamiento de fuentes radiactivas y ha centralizado el almacenamiento de varias docenas de fuentes radiactivas muy peligrosas.

Этот День был учрежден для того, чтобы подчеркнуть важность роли, которую играет огромное количество преданных своему делу гуманитарных работников, которые в сложных и подчас очень опасных условиях оказывают жизненно необходимую помощь жертвам гуманитарных катастроф.
Ese Día se estableció para poner de relieve el papel que desempeña el numeroso y abnegado personal de asistencia humanitaria, en circunstancias difíciles y a veces muy peligrosas, para prestar la asistencia que puede salvar vidas a las víctimas de desastres humanitarios.

Найден Вирус Обсуждение начато Сергеем Уласенем Данный вирус был впервые обнаружен 17 июня 2010 года вирус поражает Операционную Систему необычным способом через уязвимость данный вирус должен быть отнесен к категории очень опасных.
Malware Detectado Discusión iniciada por el malware actual fue detectado por primera vez el 17 de junio de 2010 el virus infecta el Sistema Operativo de forma inusual a través de vulnerabilidad el malware actual debe ser agregado a la categoría de muy peligroso.

Тем не менее выплата надбавки сотрудникам, работающим в очень опасных условиях, подтверждает, что организации понимают, в какой ситуации находятся сотрудники, работающие в районах, где ведутся активные боевые действия или произошел раскол гражданского общества, и серьезно относятся к этому.
Sin embargo, el pago de un subsidio a los funcionarios que prestaban servicios en condiciones muy peligrosas confirmaba que las organizaciones comprendían y tomaban en serio la situación en la que trabajaban los funcionarios destacados en zonas de hostilidades activas, en que se había desmembrado la sociedad civil.

В качестве одного из последних примеров можно привести мой визит в марте 2005 года в Дарфур, где я встретился с представителями неправительственных организаций, работающими в Дарфуре в очень опасных условиях, с целью подчеркнуть исключительно важную роль неправительственных организаций в усилиях, которые предпринимает там международное сообщество.
Un ejemplo reciente de ello es la visita que hice a Darfur en marzo de 2005, donde me reuní con representantes de organizaciones no gubernamentales, que trabajan en Darfur en circunstancias muy peligrosas, para destacar la contribución decisiva de esas organizaciones a las actividades de la comunidad internacional en ese lugar.

Очень опасна.
Muy peligrosa.

Они опасны. Очень опасны. Потому что они проголодались.
Son peligrosos, muy peligrosos, porque tienen hambre.

Она очень опасна.
Es muy peligrosa.

Очень опасное зверье.
Unas criaturas muy peligrosas.

Это очень опасная ситуация. если не сказать, незаконная.
Esa es una situación muy peligrosa, por no mencionar ilegal.

Это очень опасные.
Esos son muy peligrosos.

Это очень опасная миссия.
Es una misión muy peligrosa.