ПЕРЕДАТЬ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• remitir el proyecto
• transmitir el proyecto

Примеры использования Передать проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет постановил передать проект решения рабочей группе по данному вопросу.
El Comité acordó remitir el proyecto de decisión a un grupo de trabajo sobre ese tema.

Ряд оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций смогли передать проект доклада регулярной сессии своего руководящего органа.
Varios fondos operacionales y programas de las Naciones Unidas pudieron presentar el proyecto de informe a su órgano rector en su período ordinario de sesiones.

Совет министров решил передать проект закона на рассмотрение Комитета министров по правовым вопросам.
El Consejo de Ministros decidió remitir el proyecto de ley al Comité Ministerial para Asuntos Jurídicos.

Мы понимаем, что это- особая сфера деятельности Пятого комитета, и предлагаем передать проект резолюции этому Комитету на рассмотрение этой осенью.
Reconocemos que la Quinta Comisión tiene competencia especial en estos asuntos y proponemos que se remita el proyecto de resolución a esa Comisión para que lo examine este otoño.

Комитет постановил передать проект резолюции редакционной группе для дальнейшего рассмотрения.
El Comité acordó remitir el proyecto de resolución al grupo de redacción para que lo siguiera examinando.

На 10- м и заключительном пленарном заседании КС 1 7 апреля 1995 года Конференция решила передать проект правил процедуры своей второй сессии для дальнейшего рассмотрения.
En la décima y última sesión plenaria de la CP 1, el 7 de abril de 1995, la Conferencia decidió remitir el proyecto de reglamento a su segundo período de sesiones para seguir examinándolo.

Комитет постановил передать проект решения редакционной группе для обсуждения и выработки окончательного текста.
El Comité acordó remitir el proyecto de decisión al grupo de redacción para su negociación y finalización.

Недостатки предложенного документа можно было бы устранить, но, к сожалению, попытки передать проект Факультативного протокола в рабочую группу Третьего комитета не увенчались успехом.
Las imperfecciones del instrumento propuesto podrían remediarse, pero desgraciadamente los esfuerzos para remitir el proyecto de Protocolo Facultativo a un grupo de trabajo de la Tercera Comisión no han tenido éxito.

Поэтому было решено передать проект решения для дальнейшего обсуждения контактной группе по техническим вопросам.
Por tal motivo, se decidió remitir el proyecto de decisión al grupo de contacto sobre cuestiones técnicas para que lo siguiera examinando.

Генеральный секретарь сообщил, что Юридическая и техническая комиссия завершила свою работу по проекту правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам и постановила передать проект Совету для рассмотрения в 2010 году.
El Secretario General informó de que la Comisión Jurídica y Técnica había concluido su labor sobre el proyecto de reglamento sobre costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y había decidido remitir ese proyecto al Consejo, para su examen en 2010.

После обсуждения Комитет постановил передать проект резолюции 5 редакционной группе для дальнейшего рассмотрения.
Al concluir su debate, el Comité acordó remitir el proyecto de resolución 5 al grupo de redacción para que lo siguiera examinando.

Рабочая группа постановила передать проект решения XXV/[ G], содержащийся в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3, двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión XXV/[G], que figura en la sección II del documento UNEP/OzL. Pro.25/3, a la 25ª Reunión de las Partes para su ulterior examen.

Комитет постановил, с учетом того что Казахстан не представил план действий, в соответствии с рекомендацией 50/ 11, передать проект решения, принятого на пятидесятом совещании Комитета, на рассмотрение двадцать пятому Совещанию Сторон.
Por tanto y a falta de una comunicación de Kazajstán sobre su plan de acción como se solicitaba en la recomendación 50/11, el Comité acordó remitir el proyecto de decisión adoptado a la 50ª reunión del Comité para que se examinara en la 25ª Reunión de las Partes.

Рабочей группой было принято решение передать проект решения, изложенный в разделе С приложения I к настоящему докладу, двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión, que figura en la sección C del anexo I del presente informe, a la 25ª Reunión de las Partes para que siguiese examinándolo.

Что касается организации работы, Старшие должностные лица постановили, что пункты 5 и 6 будут рассматриваться президиумом и что президиум на пленарном заседании рекомендует Старшим должностным лицам передать проект Колумбусского заявления министров и проект рекомендаций и руководящих принципов по эффективности торговли Совещанию министров для утверждения.
Con respecto a la organización de los trabajos, los Altos Funcionarios decidieron que la Mesa examinaría los temas 5 y 6 y que ésta recomendaría al Pleno de la Reunión de Altos Funcionarios que remitiese el proyecto de Declaración Ministerial de Columbus y el proyecto de recomendaciones y directrices para la eficiencia comercial a la Reunión Ministerial para su aprobación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает передать проект резолюции в Пятый комитет на рассмотрение по пункту повестки дня, озаглавленному" План конференций", уточнив позиции обеих сторон.
El PRESIDENTE propone que se remita el proyecto de resolución a la Quinta Comisión para su examen en relación con el tema titulado" Plan de conferencias" y se indiquen las posiciones expresadas.

На своем 10- м пленарном заседании 7 апреля по предложению Председателя участники Конференции решили передать проект правил процедуры, содержащийся в документе A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 2, под условным обозначением документа FCCC/ CP/ 1995/ 2 своей второй сессии для его дальнейшего рассмотрения.
En su décima sesión plenaria, el 7 de abril, a propuesta de la Presidenta, la Conferencia decidió remitir el proyecto de reglamento, contenido en el documento A/AC.237/L.22/Rev.2 y presentado por el documento FCCC/CP/1995/2, a su segundo período de sesiones para seguir examinándolo.

Рабочая группа постановила передать проект решения XXV/[ F], изложенный в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3, с отдельными элементами, заключенными в квадратные скобки, двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
El Grupo de Trabajo había convenido en remitir el proyecto de decisión XXV/[F], que figura en la sección II del documento UNEP. OzL. Pro.25/3, con algunos de sus elementos entre corchetes, a la 25ª Reunión de las Partes para su ulterior examen.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1992/ 36 одобрила мнения, выраженные Подкомиссией относительно желательности приступить к осуществлению согласованной программы действий по предотвращению торговли людьми и эксплуатации проституции третьими лицами, и постановила передать проект программы действий правительствам, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям для их замечаний.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1992/36, hizo suyas las opiniones expresadas por la Subcomisión sobre la necesidad de emprender un programa de acción concertado para luchar contra la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena y decidió transmitir el proyecto de programa de acción a los gobiernos, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que formularan observaciones.

После этих обсуждений Рабочая группа постановила передать проект решения XXV/[ H], содержащийся в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3, двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.
Concluidas esas deliberaciones, el Grupo de Trabajo acordó remitir el proyecto de decisión XXV/[H], que figura en la sección II del documento UNEP/OzL. Pro.25/3, a la 25ª Reunión de las Partes para su ulterior examen.

Генеральная Ассамблея постановляет передать проект резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 36/ Rev. 1, озаглавленный" Усиление координации деятельности в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций", Рабочей группе Третьего комитета для дальнейшего обсуждения.
La Asamblea General decidió remitir el proyecto de resolución A/C.3/49/L.36/Rev.1, titulado" Mejora de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos", al Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión para que lo siguiera examinando.

По мнению г-на Медины, было бы таким образом более разумным вновь передать проект КМГС для подробного изучения его последствий для общей системы в рамках созданного механизма консультаций между государствами- членами, секретариатами и персоналом.
Por lo tanto, sería más sensato volver a remitir el proyecto a la CAPI para que ésta realice un estudio detallado de sus consecuencias para el régimen común, en el marco del mecanismo de consulta puesto en marcha entre los Estados Miembros, las secretarías y el personal.

Техническое совещание приняло решение передать проект решения о заявках на исключения в отношении основных видов применения, рекомендованный Рабочей группой открытого состава( UNEP/ OzL. Pro. 12/ 8, проект решения XII/ 10), этапу заседаний высокого уровня на утверждение.
La serie de sesiones técnicas decidió remitir el proyecto de decisión sobre solicitudes de exenciones para usos esenciales recomendado por el Grupo de Trabajo de composición abierta(UNEP/OzL. Pro.12/8, proyecto de decisión XII/10) a la serie de sesiones de alto nivel para su aprobación.

В результате межкомитетское совещание рекомендовало председателям передать проект руководящих принципов подготовки расширенного основного документа и целевых докладов по конкретным договорам своим соответствующим комитетам для рассмотрения в первоочередном порядке.
Por consiguiente, en la reunión entre comités se recomendó que los presidentes remitieran el proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado e informes centrados específicamente en los tratados a sus respectivos comités, para que lo examinaran con carácter prioritario.

После неофициальных консультаций Рабочая группа решила передать проект решения( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 8, проект решения XXIV/[ I]) Сторонам для рассмотрения на нынешнем Совещании и предложить Сторонам представить замечания Швейцарии, с тем чтобы создать возможности для достижения прогресса в межсессионный период.
Tras la celebración de consultas oficiosas, el Grupo de Trabajo había acordado remitir un proyecto de decisión(UNEP/OzL. Pro.24/8, proyecto de decisión XXIV/[I]) para que lo examinasen las Partes en la reunión en curso e invitar a las Partes a que formularan observaciones a Suiza a fin de avanzar en la cuestión en el período comprendido entre las reuniones.

После обсуждения в контактной группе Рабочая группа постановила передать проект решения XXV/[ F], изложенный в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3, с отдельными элементами, заключенными в квадратные скобки, двадцать пятому Совещания Сторон для дальнейшего рассмотрения.
Concluidas las deliberaciones en un grupo de contacto, el Grupo de Trabajo convino en remitir el proyecto de decisión XXV/[F], que figura en la sección II del documento UNEP/OzL. Pro25/3, con algunos de sus elementos entre corchetes, a la 25ª Reunión de las Partes para su ulterior examen.

III. Третье межкомитетское совещание рекомендовало председателям передать проект руководящих принципов подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2004/ 3) и доклад о работе межкомитетского совещания своим соответствующим комитетам на рассмотрение в качестве первоочередного пункта их повесток дня.
III. La tercera reunión de los comités recomendó que los Presidentes transmitieran el proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado y los informes relativos a tratados específicos(HRI/MC/2004/3) y el informe de la reunión de los comités a sus respectivos comités para que los analizaran como tema prioritario de su orden del día.

На своем 34- м заседании 22 апреля 1994 года Подготовительный комитет постановил передать проект временных правил процедуры Конференции, содержащийся в документе A/ CONF. 171/ PC/ 8 с внесенными в него устными изменениями, на утверждение Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
En su 34ª sesión, celebrada el 22 de abril de 1994, el Comité Preparatorio decidió transmitir el proyecto de reglamento provisional de la Conferencia contenido en el documento A/CONF.171/PC/8, enmendado oralmente, a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones para su aprobación.

Комиссия передала проект статьи 1 редак- ционной группе.
La Comisión remitió el proyecto de artículo 1 al grupo de redacción.

Их контракт не продлили, когда адмирал передал проект Чарльстону.
Su contrato no fue renovado cuando el almirante… asignó el proyecto del Destructor a Charleston.