ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de circulación de los habitantes
• de circulación de los residentes

Примеры использования Передвижения жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор не может понять, почему Фронт ПОЛИСАРИО ограничивает свободу передвижения жителей лагерей.
No está claro por qué el Frente Polisario pone restricciones a la libertad de circulación de los residentes de los campamentos.

Ограничения на свободу передвижения жителей Газы, а также на импорт в Газу и экспорт из Газы используются Израилем начиная с 1990- х годов.
Israel comenzó a imponer restricciones a la libertad de circulación de los habitantes de Gaza y las importaciones y exportaciones de Gaza en los años noventa.

Свидетель из сектора Газа резюмировал положение со свободой передвижения жителей Газы следующим образом:.
Un testigo de la Faja de Gaza resumió la situación de la libertad de circulación de los habitantes de Gaza en la forma siguiente:.

ИДФ/ ДФФ продолжали проводить поисковые операции в нескольких деревнях в ЗКИ и периодически ограничивали передвижения жителей.
Las FDI/FDF siguieron realizando operaciones de búsqueda en varias aldeas de la zona bajo control israelí y, de tanto en tanto, impusieron restricciones a la circulación de los habitantes.

В докладе, в частности, указывалось на серьезное нарушение свободы передвижения жителей, особенно после кровавой расправы в Пещере патриархов.
Se señalaron particularmente en el informe las graves violaciones de la libertad de circulación de los residentes, sobre todo después de la matanza de la Cueva de los Patriarcas.

Одним из самых губительных последствий нынешнего закрытия являются суровые ограничения, наложенные на свободу передвижения жителей оккупированных территорий.
Una de las consecuencias más desastrosas del cierre actual son las severas restricciones impuestas sobre la libertad de circulación de los habitantes de los territorios ocupados.

Это соглашение предусматривает также расширение свободы передвижения жителей Сараево; дальнейший обмен военнопленными в соответствии с планом МККК; медицинскую эвакуацию из Горажде и свободу места жительства.
En el acuerdo se preveía también el aumento de la libertad de circulación para la población de Sarajevo; nuevos canjes de prisioneros de guerra de conformidad con el plan del CICR; y evacuaciones médicas desde Gorazde, así como la libre elección de la residencia.

Конкурсное финансирование позволило оборудовать новые велосипедные дорожки, что создает дополнительные возможности для передвижения жителей малых деревень на их собственных транспортных средствах.
Los fondos de licitación han permitido crear nuevos carriles para bicicletas, lo que brinda a las personas que viven en pueblos pequeños más oportunidades de desplazarse utilizando sus propios vehículos.

Цель закрытия районов заключается в том, чтобы ограничить возможность передвижения жителей оккупированных территорий между отдельными частями оккупированных территорий и между оккупированными территориями и Израилем якобы по соображениям безопасности.
El cierre de los territorios tiene por objeto restringir la circulación de los habitantes de los territorios ocupados entre ciertas partes de los territorios y entre los territorios ocupados e Israel, presuntamente por razones de seguridad.

Израиль не должен чинить препятствий ни одному из этих важных политических процессов, в том числе, в том, что касается свободы передвижения жителей Иерусалима и их участия в выборах.
Israel no debería poner trabas a ninguno de esos importantes procesos políticos, en particular por lo que se refiere a la libertad de movimiento y a la participación de los habitantes de Jerusalén.

Право на свободу передвижения жителей Западного берега обставлено суровыми ограничениями, которые применяются более чем 500 контрольно-пропускными пунктами, дорожными блокпостами и другими видами физических препятствий, а также системой разрешений.
Los habitantes de la Ribera Occidental se ven sometidos a férreas restricciones de su derecho a la libertad de circulación, que se han aplicado mediante más de 500 puestos de control, cortes de carreteras y otros obstáculos físicos, así como un sistema de permisos.

Он также констатировал, что существование стены лишает значительное число палестинцев права на свободу выбора места жительства и что она мешает свободе передвижения жителей оккупированной палестинской территории.
Estimó también que el muro privaba a un considerable número de palestinos de la libertad de elegir su lugar de residencia y que entorpecía la libertad de circulación de los habitantes de los territorios palestinos ocupados.

Изложенными в пунктах 12 и 17 выше, Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничений на свободу передвижения жителей ОПТ, включая лиц, проживающих в" стыковой зоне" между стеной и государством- участником.
El Comité expresa su preocupación, junto con las cuestiones planteadas en los párrafos 12 y 17, por las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los habitantes del territorio palestino ocupado, incluidos los que viven en la" zona de separación" entre el Muro y el Estado parte.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ликвидировать все формы насилия и дискриминации в отношении женщин в северном штате Ракхайн и, в частности, ослабить суровые ограничения в отношении передвижения жителей, особенно женщин и девочек, в пределах северного штата Ракхайн.
El Comité insta al Estado parte a eliminar urgentemente todas las formas de violencia y discriminación contra la mujer en el estado septentrional de Rakhine y, en particular, a aliviar las fuertes restricciones del movimiento de los residentes dentro del estado septentrional de Rakhine, especialmente las mujeres y las niñas.

На каждом этапе процесса переговоров местные власти боснийских хорватов проявляли явное нежелание признавать право на свободу передвижения жителей восточной части Мостара; они смягчили свою позицию только после продолжительных переговоров и взаимных уступок.
En cada etapa del proceso de negociación, ha quedado de manifiesto que las autoridades locales croatas de Bosnia se resistían a reconocer el derecho a la libertad de circulación de los residentes de la parte oriental de Mostar; sólo reconocieron ese derecho tras prolongadas negociaciones y de acuerdos de reciprocidad.

Кроме того, в рамках чрезвычайной программы по созданию рабочих мест и в целях удовлетворения дополнительного спроса на услуги БАПОР, обусловленного широким распространением нищеты и ограничениями, введенными в отношении свободы передвижения жителей, был набран дополнительный медицинский персонал.
Además, se contrató personal de salud adicional como parte del programa de emergencia para la creación de puestos de trabajo, a fin de satisfacer la mayor demanda de servicios del OOPS de resultas del empobrecimiento generalizado de la población y las restricciones impuestas a la libertad de circulación.

Правительство Грузии отрицало какую бы то ни было причастность к этим инцидентам и заявило протест по поводу ограничения свободы передвижения жителей Гали и, в частности, школьников, которые должны были сдавать экзамены на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня.
El Gobierno de Georgia negó estar involucrado en los incidentes y protestó por las restricciones de la libertad de circulación de los residentes de Gali, en particular los estudiantes que debían pasar exámenes del lado controlado por los georgianos de la línea de cesación de fuego.

Комитет также обеспокоен сообщениями о переполненности лагерей, плохих санитарно-гигиенических условиях, нехватке продуктов питания, отсутствии надлежащей медицинской и психологической помощи, а также об ограничении свободы передвижения жителей лагерей на заключительных этапах войны и после ее завершения( статьи 2, 11 и 16).
El Comité también está preocupado por la información sobre el grave hacinamiento, las precarias condiciones higiénicas y sanitarias, la malnutrición, el carácter inadecuado de la asistencia médica y psicológica y la falta de libertad de circulación de los residentes en los campamentos durante las últimas etapas de la guerra y después de estas(arts. 2, 11 y 16).

Кроме того, строительство этой стены, создание замкнутого района между<< зеленой линией>gt; и самой стеной и появление анклавов привело к существенным ограничениям на свободу передвижения жителей оккупированной палестинской территории( за исключением лиц, имеющих израильское гражданство и приравненных к ним).
Esa construcción, el establecimiento de una zona cerrada entre la Línea Verde y el propio muro y la creación de enclaves han impuesto además restricciones sustanciales a la libertad de circulación de los habitantes del territorio palestino ocupado(con excepción de los ciudadanos israelíes y las personas asimiladas).

В пункте 43 своих заключительных замечаний Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин настоятельно призывает правительство<< ликвидировать все формы насилия и дискриминации в отношении женщин в северном штате Ракхайн и, в частности, ослабить жесткие ограничения в отношении передвижения жителей, особенно женщин и девочек, в пределах северного штата Ракхайн.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en el párrafo 43 de sus observaciones finales, insta al Gobierno a" eliminar urgentemente todas las formas de violencia y discriminación contra la mujer en el estado septentrional de Rakhine y, en particular, a aliviar las fuertes restricciones del movimiento de los residentes dentro del estado septentrional de Rakhine, especialmente las mujeres y las niñas.

Впервые в результате закрытия территорий было блокировано передвижение жителей 465 населенных пунктов на Западном берегу.
Por primera vez, un cierre interno impidió la circulación de los habitantes de 465 localidades en la Ribera Occidental.

ИДФ/ ДФФ и их службы безопасности несколько раз ограничивали передвижение жителей.
En varias oportunidades las FDI y las fuerzas de facto y su aparato de seguridad limitaron la circulación de los habitantes.

ИДФ/ ДФФ провели поисковые операции в нескольких деревнях в ЗКИ и периодически ограничивали передвижение жителей.
Las FDI y las fuerzas de facto llevaron a cabo allanamientos en varias aldeas de la zona controlada por Israel y, en diversas ocasiones, limitaron la circulación de sus habitantes.

Усиление контроля за пребыванием иностранцев и передвижением жителей в Демократической Республике Конго.
Nueva dinamización del control de la permanencia de extranjeros y de los movimientos de poblaciones en la República Democrática del Congo.

В 14 ч. 30 м. силы ополчения Лахда установили заграждения на дороге Дахр- эр- Рамлах- Джазин и начали обыскивать транспортные средства, движущиеся в обоих направлениях, препятствуя передвижению жителей.
A las 14.30 horas, elementos de la milicia de Lahad levantaron una barrera sobre la carretera Dahr al-Ramla- Ŷazzin y comenzaron a registrar los vehículos que viajaban en ambas direcciones y a obstaculizar el movimiento de los residentes del lugar.

Возможно, наиболее важной проблемой является введение системы ограничений на передвижение жителей Палестины, включая строительство разделительной стены и сотен дорожных заграждений, мешающих палестинцам добраться до рабочих мест и получить доступ к услугам здравоохранения.
Tal vez el mayor reto sea el que plantea el sistema de restricciones a la circulación del pueblo palestino, incluido el muro de separación y centenares de bloqueos de carreteras que dificultan a los palestinos llegar a su lugar de trabajo y tener acceso a servicios de salud.

Со своих баз в Диффре, Агоке, Тодаче и Бантоне ЮНИСФА содействует созданию безопасных условий посредством активного патрулирования и сопровождения передвижений жителей, когда это требуется.
Desde sus bases en Diffra, Agok, Todach y Banton, la UNISFA ayuda a crear un entorno seguro, patrullando activamente y escoltando a la población en sus desplazamientos, cuando es necesario.

В боевую задачу группы входило обеспечение контроля за передвижением жителей и транспорта, предотвращение входа в селение и выхода из него групп и отдельных вооруженных боевиков посредством, в частности, выставления временных контрольно-пропускных пунктов, сторожевых постов, передвижения патрулей и засад.
El cometido de la unidad era controlar la circulación de los habitantes y los vehículos y evitar que entraran en el asentamiento, o salieran de éste, insurgentes armados, ya fueran solos o en grupo, mediante, entre otras cosas, la instalación de puestos de control temporarios, puestos de observación y patrullas móviles, o la organización de emboscadas.

Израиль продолжает практику создания поселений, экспроприирует палестинские земли и расхищает природные и экономические ресурсы палестинцев, не говоря уже о введении ограничений на передвижение жителей оккупированных территорий и попытках воспрепятствовать деятельности и осуществлению программ международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Israel ha ampliado su política de asentamientos, expropiado tierra palestina y saqueado los recursos naturales y económicos de los palestinos, para no mencionar las limitaciones impuestas al desplazamiento de los habitantes de los territorios ocupados y la obstaculización de las actividades y los programas de los organismos internacionales que proporcionan asistencia humanitaria allí.

Гарантировать доступ и свободу передвижения жителям этих районов, несмотря на необходимые меры безопасности( Нидерланды); использовать ограничения на свободу передвижения только в случаях, требующих гарантий безопасности, в соответствии с нормами международного права, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах, на недискриминационной основе и соразмерно желаемой цели( Бельгия);
Garantizar el acceso y la libertad de circulación de los habitantes de Gaza y de la Ribera Occidental sin que a ello se opongan las necesarias medidas de seguridad(Países Bajos); limitar los casos en que se imponen restricciones a la libre circulación a las situaciones en las que sea necesario garantizar su seguridad, de acuerdo con el derecho internacional, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de manera no discriminatoria y proporcional al objetivo propuesto(Bélgica);