ПИСЬМЕННОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• invitación por escrito
• invitará por escrito

Примеры использования Письменное приглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе что, письменное приглашение нужно?
¿Qué necesitas?¿Una invitación?

Можешь сам сказать ему о встрече, или я пошлю ему письменное приглашение прикрепленное к твоему телу.
Tú puedes hablarle de la reunión, o yo puedo enviarle una invitación escrita, clavada en tu cadáver.

Мэттьюз пришлет мне письменное приглашение, умоляя вернуться в его класс.
Mathews va a mandarme una invitación escrita a mano. Suplicandome volver a su clase.

Она искренне надеется, что результатом этого духа сотрудничества станет официальное письменное приглашение правительства посетить эту страну.
Ésta abriga sinceramente la esperanza de que este espíritu de cooperación dará como resultado una invitación oficial por escrito del Gobierno a visitar el país.

Закупающая организация направляет письменное приглашение направить представления одновременно:.
La entidad que adjudique el contrato invitará por escrito y simultáneamente a presentar ofertas:.

Как я сказала, мы всегда были дружны с Поупами, но, признаюсь, была очень удивлена, получив письменное приглашение к ним на юбилейное торжество.
Como decía, siempre fuimos muy amigos de los Pope… pero debo confesar que me sorprendió mucho… recibir por correo la invitación a su cena de aniversario en su casa.

Вскоре все члены КР получат письменное приглашение, и я надеюсь, что все вы примете активное участие в этом совещании.
En breve, todos los miembros de la Conferencia de Desarme recibirán una carta de invitación y espero que todos participen activamente en la reunión.

Каждые пять лет все лица в возрасте от 17 до 70 лет получают от Управления по вопросам здравоохранения письменное приглашение пройти профилактический медицинский осмотр.
Cada cinco años, las personas comprendidas en el grupo de edad de 17 a 70 años reciben una invitación por escrito de la Oficina de Salud Pública para realizarse un examen médico preventivo.

Июля 1998 года в Монровии с однодневным визитом побывал президент Кабба в ответ на письменное приглашение президента Тейлора принять участие в Либерийской конференции по национальному примирению.
El 20 de julio de 1998, el Presidente Kabbah efectuó una visita de un día a Monrovia por invitación escrita del Presidente Taylor para asistir a la Conferencia de Reconciliación Nacional de Liberia.

По меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии Органа, на которой должны быть проведены выборы, Генеральный секретарь направляет всем членам Органа письменное приглашение представить своих кандидатов в члены Комиссии в течение трех месяцев.
Por lo menos seis meses antes de la apertura del período de sesiones de la Autoridad en el cual ha de celebrarse la elección, el Secretario General invitará por escrito a todos los miembros de la Autoridad a que presenten sus candidatos a miembros de la Comisión en un plazo de tres meses.

Просветительские и информационные материалы, в том числе подготовленное секретариатом письменное приглашение присоединиться к донорам, будут полезными инструментами коммуникации с потенциальными донорами.
El material de divulgación e información, además de la carta de invitación a sumarse a los donantes, elaborado por la secretaría, servirá para comunicarse con los donantes potenciales.

Что касается Исламской Республики Иран, то постоянный представитель этой страны в Женеве в мае 1995 года в ходе состоявшихся в Женеве консультаций передал Специальному докладчику устное приглашение, однако Специальный докладчик хотел бы получить письменное приглашение.
Con respecto a la República Islámica del Irán, el Representante Permanente en Ginebra dirigió una invitación verbal al Relator Especial, después de las consultas celebradas en Ginebra en mayo de 1995, y está a la espera de una invitación por escrito.

С учетом представленной письменной информации Комитет будет направлять отдельным НПО письменное приглашение принять участие в совещании предсессионной рабочей группы.
A tenor de la información que se haya presentado por escrito, el Comité invitará por escrito a determinadas organizaciones no gubernamentales a participar en el Grupo de Trabajo previo al período de sesiones.

Семь месяцев назад мне было отказано в американской визе, несмотря на то, что я имел честь получить письменное приглашение от заместителя Генерального секретаря Линн Пэскоу присоединиться к группе, работающей над созданием отделения Организации Объединенных Наций по изучению избирательных систем и их функционирования.
Hace siete meses se me negó el visado para los Estados Unidos, a pesar de haber tenido el privilegio de recibir una invitación por escrito del Secretario General Adjunto Lynn Pascoe para que me integrase a un grupo encargado de establecer una oficina de las Naciones Unidas para estudiar los sistemas y las funciones electorales.

По меньшей мере за шесть месяцев до открытия сессии Международного органа по морскому дну, на которой должны быть проведены выборы, Генеральный секретарь направляет всем членам Органа письменное приглашение представить выдвигаемые ими кандидатуры на выборы в состав Комиссии;
Como mínimo seis meses antes de la apertura del período de sesiones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en que deba celebrarse la elección, el Secretario General enviará una invitación por escrito a todos los miembros de la Autoridad a fin de que postulen candidatos para la elección de miembros de la Comisión;

Закупающая организация направляет письменное приглашение направить представления одновременно каждому поставщику или подрядчику, являющемуся стороной рамочного соглашения, или только каждой из сторон рамочного соглашения, которая на этот момент способна удовлетворить потребности закупающей организации в объекте закупки;
La entidad que adjudique el contrato invitará por escrito y simultáneamente a todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco, o únicamente a aquellos proveedores y contratistas que, en ese momento, puedan presentar una oferta que responda a las necesidades pertinentes de la entidad adjudicadora, a presentar sus ofertas;

Г-н Гранд д& apos; Эснон( Франция) говорит, что проще было бы воспользоваться лишь первой частью подпункта 4( а) в его первоначальной форму- лировке:" Закупающая организация направляет письменное приглашение направить представления одновременно каждому поставщику или подрядчику, являющемуся стороной рамочного соглашения".
El Sr. Grand d' Esnon(Francia) dice que la solución más simple consistiría en utilizar solamente la primera parte del párrafo 4 a en su formulación original:" La entidad que adjudique el contrato invitará por escrito y simultáneamente a presentar ofertas a todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco;".

Были проведены консультации с самыми широкими секторами гражданского общества, в том числе с представителями прессы и средств массовой информации, многочисленными неправительственными организациями( НПО), Торгово-промышленной палаты Гаити и политических партий( за исключением лишь представителя партии Лавала Жонаса Пети, который отверг письменное приглашение, направленное ему наряду с другими собеседниками).
Se celebraron consultas con los sectores más amplios de la sociedad civil, como la prensa y los medios de comunicación, numerosas ONG, representantes de la Cámara de Comercio e Industria de Haití o de los partidos políticos(a excepción del representante del partido Lavalas, Jonas Petit, que declinó la invitación escrita que se le había enviado como a los demás interlocutores).

Эй, засранец, чего ты ждешь, письменного приглашения?
Hey, pendejo, qué estás esperando?, una invitación escrita?

Вы ждете письменного приглашения?
¿Está esperando una invitación por escrito?

Письменного приглашения?
¿Una invitación por escrito?

Такие женщины являются на обследование либо по направлению своего лечащего врача или гинеколога, либо после получения соответствующего письменного приглашения.
Estas mujeres son remitidas por sus médicos generalistas o sus ginecólogos, o bien se presentan después de haber recibido una invitación escrita.

Как сообщалось в письменном приглашении, разосланном организациям, для межправительственных и неправительственных организаций также будет предусмотрена процедура аккредитации.
Como se indica en la carta de invitación a las organizaciones, también se establecerá un proceso de acreditación para las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Союзная Республика Югославия направила 18 письменных приглашений, и ее представители по-прежнему ожидают прибытия для переговоров группы лидеров албанского национального меньшинства.
La República Federativa de Yugoslavia ha enviado 18 invitaciones por escrito, y sus representantes aún aguardan por que el equipo de negociación de los dirigentes de la minoría nacional albanesa se presenten a la mesa de negociaciones.

Письменные приглашения направить представления следует направлять всем поставщикам или подрядчикам, являющимся сторонами рамочного соглашения.
Deberían enviarse invitaciones escritas para que presenten ofertas a todos los proveedores o contratistas que sean partes en el acuerdo marco.

Я предоставляю слово послу Гарсиа Моритану и прошу его ограничить продолжительность своего выступления регламентом, предложенным Высоким представителем в его письменном приглашении, а именно 10- 15 минутами.
Agradecería al Embajador García Moritán que se atuviera al límite de tiempo sugerido por el Alto Representante en su carta de invitación, a saber de 10 a 15 minutos.

Я всегда был убежден, что смерть, словно разъезжий торговец не сможет найти дверь в мой дом и считал, что завещания являются не более чем письменными приглашениями Старухи с косой. И вот теперь мне не остается ничего иного кроме как положиться на твою доброту.
Convencido de que la muerte, como todos los comerciantes… no lograría encontrar mi casa… y como siempre creí que los testamentos eran invitaciones escritas a la Parca… me veo obligado a recurrir a tu amabilidad.

Г-жа Гонсалес Лосано( Мексика) говорит, что, если эти слова будут сохранены, то закупающая сторона сможет произвольно принимать решения не направлять письменных приглашений поставщикам или подрядчикам, которые, вполне вероятно, через определенное время будут способны удовлетворить ее потребности.
La Sra. González Lozano(México) dice que si se mantiene la frase, la entidad adjudicadora tal vez podría decidir de manera arbitraria no enviar una invitación escrita a un proveedor o contratista que, con el tiempo, podría muy probablemente estar en condiciones de atender a las necesidades de aquella.

Статья 4( 2) Статута предусматривает, что не позднее чем за три месяца до дня выборов Секретарь Трибунала обращается к государствам- участникам с письменным приглашением представить своих кандидатов в члены Трибунала в течение двух месяцев.
En el párrafo 2 del artículo 4 del estatuto se dispone que por lo menos tres meses antes de la fecha de la elección, el Secretario del Tribunal invitará por escrito a los Estados Partes en la Convención a que presenten sus candidatos en un plazo de dos meses.

Пунктом 2 статьи 4 Статута Трибунала предусматривается, что не позднее чем за три месяца до дня выборов Секретарь обращается к государствам- участникам с письменным приглашением представить своих кандидатов в члены Трибунала в течение двух месяцев.
En el párrafo 2 del artículo 4 del Estatuto del Tribunal se establece que, por lo menos tres meses antes de la fecha de la elección, el Secretario del Tribunal invitará por escrito a los Estados Partes a que presenten sus candidatos en un plazo de dos meses.